Roll an droourien vrezhonek hag al levrioù troet ganto

Krogit e-barzh !
Un danvez pennad eo ar pennad-mañ ha labour zo d'ober c'hoazh a-raok e beurechuiñ.
Gallout a rit skoazellañ Wikipedia dre glokaat anezhañ. 

Setu amañ ur roll eus an droourien vrezhonek hag an oberennoù troet ganto hag a zo bet embannet evel levrioù. Ne vo ket meneget an oberennoù embannet e kelaouennoù ma n'int ket bet embannet evel levrioù distag ivez.

• Gwelout ivez  :
  • Roll al levrioù brezhonek troet diwar yezhoù all, hervez ar bloavezhioù.
  • Roll al levrioù e brezhoneg troet diwar yezhoù all.
  • Troidigezhioù lennegel brezhonek arc'hantet gant Kuzul-rannvro Breizh.

Hag ivez:

• Roll an oberennoù e brezhoneg troet diwar yezhoù all, ma vez meneget an holl oberennoù lennegel troet (hep al levrioù bannoù-treset eta), pe e vefent e levrioù pe e kelaouennoù.

XVIvet kantved

Gilles de Kerampuil (1530-1578)

• Petrus Canisius, Catechism hac instruction egvit an catholicquet Meurtbet Necesser en Amser-presant, Paris, Jacques Keruer, 1576.

XVIIvet kantved

Eozen Gwegen

• Robert Bellarmin, Declaration abvndant eves an catechism, hac an Doctrin christen (diwar Doctrina christiana breve), George Allienne, 1625.

Tangi Gwegen (-1632)

• Emery de Bonis, An mirouer a confession, profitabl meurbet, euit pep seurt tut. (diwar Miroir de Confession, pour toute sorte de gens, 1594), Montroulez, George Allienne, 1621.
• Diego de Ledesma, Doctrin an christenien (diwar Dottrina christiana), George Allienne, 1622.

Eozen Roparz (1656-1735)

• Thomas Hermeken, An imitation Jesus-Christ hon Salver biniguet (De imitatione Christi), Imprimerie des Vergers, 1689

XVIIIvet kantved

Charlez ar Brizh

• Sant Frañsez a Sal, Introduction dar Vuez Devot (diwar Introduction à la vie dévote), 1709.
• Jean Crasset, Preparacionou d'ar maro (diwar Préparation à la mort), Le Sieur, 1722.

Glaoda Marigo (1693-1759)

• Thomas Hemerken, Imitation hor Salver Jesus-Christ (diwar De imitatione Christi), Perier, 1756.

Iehann Marion (1759-1824)

• Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, Magasin spirituel er Beurerionn, en Artisantet, er Serviterion hac en dud diart er maezeu (diwar Magasin des pauvres, artisans, domestiques et gens de campagne, 1768), Galles, 1790
• Maillot, Voyage Misterius de Inis er Vertu (diwar Voyage mystérieux à l'isle de la Vertu, 1788), Galles, 1790

XIXvet kantved

Pier an Arbouled (1810-1892)

• Pedro de Ribadeneira, Buhé Santés Cécile patronez pares Teix, ti-moullañ Galles, Gwened, 1867.

Frañsez-Mari Beleg (1799-1878)

• Louis Debussi, Mis Mari, pe mis mai laqueit é breton Guénéd dre ur Person ag en Escopti (diwar Nouveau mois de Marie, ou suite des lectures sur les Mystères de la très Sainte-Vierge, et sur les principales vérités du salut, pour chaque jour du mois de l'année), Lamarzelle, 1841.
• Pierre Hubert Humbert, Guirioneeu ag er relijion ha deverieu ur hrechen (diwar Pensées sur les plus importantes vérités de la religion, et sur les principaux devoirs du christianisme), 1845.

Joseph-Marie Bourdy (1817-1866)

• Richard Challoner, Jardrin en inéan: pé choége a gonsidérationeu santél eid er sulieu hag er gouilieu principalan ag er blai (diwar The Garden of the Soul), Lamarzelle, 1862.

Gabriel-Marie Caroff (1807-1888)

• Timon, Marvaillou evid an dud divar ar meaz (diwar Entretiens de village), 1847
• Mgr Jean-Joseph Gaume, Sin ar groaz guechall a sin ar groaz breman (diwar Le signe de la Croix), 1869

Yves Louis Marie Combeau (1799-1870)

• Fablennoù Jean de la Fontaine. Lod troet gantañ, lod all gant Daniel Doujet, Embannadurioù Al Lanv.

Hyacinthe-Jean-Denys d'Erm (1803-1862)

• Fénelon, Digweziou Telemaq, mab Ulyss (diwar Les Aventures de Télémaque, levrenn gentañ), V. Guilmer, 1845.

Pierre Désiré de Goësbriand (1784-1853)

• Fables choisies de La Fontaine traduites en vers bretons, Montroulez, 1836.

Yann-Frañsez ar Gonideg (1775-1838)

• Claude Fleury, Katékîs historik é péhini é kaveur é berr gomsiou ann Histor Santel hag ar gélénadurez gristen (diwar Catéchisme historique, contenant en abrégé l'histoire sainte et la doctrine chrétienne, 1679), F. Trémeau, 1826.
• Testamant nevez hon aotrou Jézuz-Krist, Angoulême, 1827.

Placide Guézou (1798-1875)

• Charles-Joseph Quadrupani, Reiz roet gand an tad R. Quadrupani, evit mad eun ine c'hoantek bras d'en em avans en hent ar Zantelez (diwar Documenti per instruzione e tranquilita delle anime, 1795), Le Goffic, 1859.

Charlez Gwennou (1851-1915)

• François Coppée, Ar Bater (diwar Le Pater, 1889), Dumont, 1892.
• Renan Midy, Gwin Person Koataskorn (diwar Le vin du Recteur de Coatascorn), Prud'homme, 1904.

Yann-Wilhoù Herri (1803-1880)

• Skrituriou Sakr. Genes, pe levr ar c’heneliez, Guffanti-Breton, 1849
• Skrituriou Sakr. Levr ann Exod ha meur a bennad euz al levriou all, bete maro Josue, 1860

Yann-Loeiz Keramanac'h (1790-1860)

• Claude Arvisenet, Ael mad ar vugale (diwar Le bon ange de l'enfance), Guilmer, 1836.

Gwilh ar C'hoad (1845-1914)

• Testamant Nevez hon Aotrou hag hon Zalver Jesus-Christ, 1883.
• Ar Bibl Santel en pehini ema ar Gonvenans koz hag an hini nevez, 1890.

Aleksandr Ledan (1777-1855)

• Laurent-Pierre de Jussieu, Simon a Vontroulez pe ar marc'hadour mercer (diwar Simon de Nantua), 1834.

Jean Lescop (1794-1844)

• Jacques Marguet,
  • Instruction voar ar blasphem (Essai sur le blasphème), Prud'Homme, 1828
  • Instruction voar ar manq a rer deus a lesenno an Abstinanç ac ar yun gant un abrege voar an alusen (Essai sur la violation des lois de l'abstinence et du jeûne, augmenté d'un Petit précis sur l'aumône), Prud'Homme, 1829
• Cristóbal de Vega, Mezellour an ineo, pe exposition deus an etajo differant en pere en em gav an ineo dirac daoulagad Doue, Prud'homme, 1831

Guillaume Le Lez (1803-1886)

• Louis Debussi, Mis Mae, mis ar Verc'hes Vari: evit brassa gloar Jesus a Mari: augmentet a zaou Gantiq en henor d'ar Verc'hes, a un Exerciç evit an Ofern ac a Psalmou ar Gousperou (diwar Nouveau mois de Marie, ou suite des lectures sur les Mystères de la très Sainte-Vierge, et sur les principales vérités du salut, pour chaque jour du mois de l'année, 1827), Lefournier, 1836
• Alphonse de Liguori, Faeçon da garet Jesus-Christ, dre ar gomportamant pe an oeuvrou (diwar L'art d'aimer Jésus-Christ), Desmoulins, 1842

Guy Marrec (1797-1846)

• Jean Couturier, Abrege pratic eus an doctrin gristen (Abrégé pratique de la doctrine chrétienne), Lédan, 1834

Anna Mezmeur (1823-1909)

• Henry Lasserre, Miz Mari an Itron Varia Lourd, Lefournier, Salaün, 1874

Goulven Morvan (1819-1891)

• Alexis Lefebvre, Scol ar maro mad pe levr Breuriez ar Maro mad (diwar La science de bien mourir : manuel de l'Association de la bonne mort), 1865
• François Giry, Buez hor Zalver Jesus-Christ ha buez ar Verc'hez Santel (diwar Vie de N.-S. Jésus-Christ et de la très-sainte Vierge), 1868

Jakez Perrot (1804-1877)

• Buez Santez Germena Cousin, gwerc'hez ha mesaerez, heuliet eus litaniou hac eus eur beden da santez Germena, J. Haslé, 1869.

Pierre Le Sann (1834-1893)

• Augustin Berthe, Istoriou tennet euz ar skridur sakr (diwar Récits bibliques, 1887) :

• Kenta leorik : Adam ha Noe, Banaleg, Imprimerie Régionale, 1892
• Eil leorik : Abraham, idem
• Trived leorik : Joseph, idem
• Pevare leorik : Moizes, idem
• Pemped leorik : Job, Neuville-sous-Montreuil, Imprimerie Notre-Dame des Prés, 1892
• C'houec'hved leorik : Josue, idem
• Seizved leorik : Jedeon ha Samson, idem
• Eizved leorik : Saül, Neuville-sous-Montreuil, idem
• Unnekved leorik : Elias hag Elisee, Neuville-sous-Montreuil, Imprimerie Notre-Dame des Prés, 1894
• Triouec'hved leorik : Bugel Bethleem, Banaleg, Imprimerie Régionale, 1892
• Naontekved leorik : Profed Nazareth, Neuville-sous-Montreuil, Imprimerie Notre-Dame des Prés, 1892
• Ugentved leorik : Ar Pharizianed en hem zavet a enep ar messias, idem
• Leorik unan var'n ugent : Prosez hor zalver Jezus-Krist, idem
• Eil var n'ugent leorik : Hent ar C'halvar, idem

• Amand-Joseph Fava, Kenteliou katekis divar-benn ar politik, Dumont, 1891.

Yann-Vari ar Yann (1831-1876)

Yann-Vari ar Yann.

• Parrosian romen latin ha brezonek a zo ebarz oferennou ha gousperou ar zuliou hag ar goueliou, 1874

XXvet kantved

Abanna (1928-2015)

Abanna.

• Duyckaerts, Keal an emrenerezh psikologek, Preder, 1958
• Frederik Jacobus Johannes Buytendijk, Moneadur an anevaled, Preder, 1958

Jozef Abasq (1923-2006)

• Islwyn Ffowc Elis, Erh puil, Emgleo Breiz, 1998
• Václav Havel, Largo desolato, pez-c'hoari e seiz taolenn, Emgleo Breiz, 1993
• Robert Gerallt Jones, Cafflogion, Brud Nevez, 1983
• Kate Roberts, Treid daouhualet , Emgleo Breiz, 1988
• Samivel, Mirzin Mirzinig, Emgleo Breiz, 1962.
• Bryn Williams, Kembre Patagonia, Emgleo Breiz, 1991

Fañch Elies Abeozen (1896-1963)

Abeozen en e yaouankiz.

• Pevar Skourr ar Mabinogi, Preder, 1963.
• Dik Trevan, Marvailhoù ar vengleuz, diwar Straeon y Chwarel, Hor Yezh, 1992

Ernest ar Barzhig (1917-1977)

Ernest ar Barzhig.

• Aleksandr Soljenitsyn, Ti Vatriona, Al Liamm, 1976
• Paol Féval (1816-1887),
  • Ar Bleiz Gwenn, emb. Skol, niv. 54-65, 1977, ademb. Hor Yezh
  • Ar Vleizez, kendroet gant Per Denez, Mouladurioù Hor Yezh, 1987.
  • Valentina a Roc’han, kendroet gant Per Denez, Hor Yezh, 1996.

Alan E. ar Berr (1937-2019)

• Karl Marx ha Friedrich Engels, Manifesto ar strollad komunour (1847), eil embannadur, Preder, 1978.

Erwan Berthou (1861-1933)

Erwan Berthou.

• Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Hostaliri Suratt (diwar Le Café de Surate, 1790), Toullec ha Geffroy, Gwengamp, 1916.

Loeiz-Vari Biler (1856-1934)

• Aviel katolik, Moulerez St-Guilherm, Sant-Brieg, 1907.

Per Bourdellez (1907-1989)

• Dante Alighieri, An Divina Commedia, Imbourc'h, 1977.
• Alessandro Manzoni, Danvez-priedoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1986,

Adrien de Carné (1854-1943)

• Danevellou a Vreiz, Ar wenanen aour, 1921

Jean-Louis Chapalain (1880-1956)

• Louis Saluden, Eur brestad epad an XVIIIet kantved : an den eurus Glaoda Laporte, Brest, Moulerez ru ar C'hastel, 1927

Gabriel Louis-Marie Cherel

• Louis-Marie Grignion de Montfort, Pleustrad a-zivout ar wir deoliezh d'ar Werc'hez santel, Preder, 1995

Per Denez (1921-2011)

Per Denez.

• Theodor Storm, Aquis submersus, Al Liamm, 1950
• Kontadennoù evit ar vugale
  • Kroc'hen Azen, gant Charles Perrault, Levrioù ar vugale, Al Liamm, 1961. 24 p.
  • An ti bara-mel (hervez Grimm) (1963). Istor Hänsel ha Gretel eo, adkontet diwar kontadenn ar vreudeur Grimm.
• Romantoù gant Paul Féval (1816-1887)
  • Boudig an aod, Mouladurioù Hor Yezh, 1987.
  • Ar Vleizez, kendroet gant Ernest Ar Barzhig, Mouladurioù Hor Yezh, 1987.
  • Valentina a Roc’han, kendroet gant Ernest Ar Barzhig, Hor Yezh, 1996.
• Emily Brontë, Krec'hioù an avel-yud, Mouladurioù Hor Yezh, 2006

Alan an Diuzet (1900-1991)

• Pierre Loti, Pesketêr enez ar skorn (diwar Pêcheur d'Islande), Collège breton des Côtes-du-Nord, 1980.

Marsel Divanac'h (1908-1978)

Marsel Divanac'h.

• Molière, Ar medesin eneb dezañ (diwar Le Médecin malgré lui), Editions du Vieux Meunier Breton, 1974
• Molière, Ar garantez medisin (diwar L'Amour médecin), Editions du Vieux Meunier Breton, 1974
• Anne Selle, Thumette bigoudenne (1934), Editions du Vieux Meunier Breton, 1974

Youenn Drezen (1899-1972)

Youenn Drezen.

• Beatrix Potter, Per ar c'honikl, Gwalarn, Brest, 1928
• Gerrit Theodoor Rotman,
  • Priñsezig an dour, Gwalarn, Brest, 1927
  • Nijadenn an aotrou Skañvig, Gwalarn, Brest, 1929
• Manuel de la Sota ha Pedro Calderòn de la Barca, Iru Gudari / Aotrou Maer Zalamea, Al Lanv, 2017

Troidigezhioù all zo bet embannet e Gwalarn.

Gwenael Emelyanoff

• Roser Capdevila, Dañvad du e bavioù melen, An Here, 1996
• M. Angels Gardella ha Valentina Cruz, Gwilhom Tell, An Here, 1993
• Jacob ha Wilhelm Grimm, Mercè Canela ha Montserrat Ginesta, Ar waz aour, An Here, 1996
• Mariasun Landa ha Jesus Lucas, Ar steredenn wer, An Here, 1996
• Mariasun Landa ha Victoria Santesmases, Stal Pepa, An Here, 1993
• Lauro Olmo ha Jesús Gabán, Ar ran fin, An Here, 1993

Jil Ewan (1919-2003)

Jil Ewan.

• René Descartes, Displeg war an hentenn (diwar Discours de la méthode), Preder, 1965.
• Sant Eosten, Gourbannoù (diwar Confessiones), Imbourc'h, 1991-1992.
• Paol VI,
  • Humanae Vitae, Imbourc'h, 1974.
  • Populorum Progressio, Preder, 1969.

Frañsez Favereau (1948-)

• Karl Mark ha Friedrich Engels, Manifesto ar Strollad Komunour, Preder, 1968.

Maodez Glanndour (1909-1986)

Maodez Glanndour.

• Levrennoù eus ar Bibl,
  • Ar Pevar Aviel, Al Liamm, 1969.
  • Oberoù, Lizheroù, Diskuliadur, Al Liamm, 1971.
  • Ar Salmoù, Al Liamm, 1974.
  • Levr Izaia, Al Liamm, 1981.

Yann-Vari Le Goff

• Claude Bernard, Arzhur Breizh (diwar Arthur de Bretagne, 1834), J.B. Baillière & fils, Paris, 1949.

Roparz Hemon (1900-1978)

Roparz Hemon.

• Hans Christian Andersen, Plac'hig vihan ar Mor, 1928
• Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, Bleun Brug, 1938
• C'hoariva troet, Hor Yezh, 1991
• Danevelloù iwerzhonek, Hor Yezh, 1994, 110 p.
• Kontadennoù a Vro-Skos, Hor Yezh, 1996
• Barzhaz dianav ha barzhaz troet, Hor Yezh, 1997 (ISBN 2-910699-21-8)

Alan Heussaff (1921-1999)

• Friedrich Nietzsche, Evel-se e komze Zarathoustra, Preder, 1962.

Riwal Huon (1957-)

Riwal Huon.

• Hans Christian Andersen, Rouanez an erc'h, Al Liamm, 1978
• Hans Christian Andersen, An Houadig divalav, Al Liamm, 1978
• Charles Perrault, Kroc'hen azen, Al Liamm, 1978

Goulven Jacq (1913-1993)

• Francisco Cândido Xavier, E bro ar richer c’hlas, 1983.

Tugdual Kalvez (1937-)

• Paul François ha Gerda,
  • Keneiled vat, Flammarion, 1976
  • Tri femoc'h bihan, Flammarion, 1976
• Natacha, Ar bisig kollet, Flammarion, 1976

Marsel P.-J. Keraveg

• J.-H. Rosny Henañ,
  • Brezel an tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1996
  • Helgvor ar stêr c'hlas, Mouladurioù Hor Yezh, 1999

Herve Kerrain (1955-1998)

• Lewis Carrol, Troioù-kaer Alis e Bro ar Marzhoù, An Here, 1995.

Mark Kerrain (1952-)

Mark Kerrain.

• Paul Féval, Mab an Diaoul, An Here, 1993.
• Évelyne Brisou-Pellen, Ar Pemp Skoed a Vreizh, Al Liamm, 1993

Marsel Klerg (1912-1984)

Marsel Klerg.

• William Shakespeare,
  • Otello, Al Lanv, 2007
  • Romeo ha Julieta, Al Lanv, 2007

Fulup Kloareg

• Elisabet Abeyà, Ar seizh soner bihan (diwar Set germans músics), An Here, 1994
• Antoni Cuadrench, Ur c'haer a gilhog (diwar Una vegada era un gall), An Here, 1994
• Andreu Dòria, E peseurt dorn emañ ? (diwar Quina mà vols ?), An Here, 1994
• Mercè Escardó i Bas, Al loar faro (diwar La lluna i els miralls), An Here, 1994
• Laura Julián, Ma feroked (diwar Quin lloro que tinc !), An Here, 1994
• Francesc Salvà, Ar c'houmoul (diwar Els núvols), An Here, 1994
• Maria Eulàlia Valeri, Ar ramzed termaji (diwar Ara vénen els gegants), An Here, 1994

Jakez Konan (1910-2003)

Jakez Konan.

• Jurij Brězan, Ar vilin du (Die Schwarze Mühle). Mouladurioù Hor Yezh, 2000.
• Edouard Ollivro, Pikou, Mab e dad, Mouladurioù Hor Yezh, 1983.

Frañsez-Mari ar C'hozh (1847-1918)

• Miz bian Kaloun Zakr Jezus, Brest, Moullérez ar Skridou Katolik, 1902.
• Louis Debussi, Miz Mae Miz ar Werc'hez Vari (diwar Nouveau mois de Marie, ou suite des lectures sur les Mystères de la très Sainte-Vierge, et sur les principales vérités du salut, pour chaque jour du mois de l'année), 1902

Mikael Madeg (1950-)

• Irma Chilton, Ar peroked, An Here, 1987
• Yvon Mauffret, En tu all da vor Breizh, An Here, 1989

Paskal ar Marc'heg

• Dik Browne, Hagar, Evit ar Brezhoneg, 1994
• Eric Appéré, Souezhet e vezer gant al loened a-wechoù - 2, Delioù, 2006

Martial Ménard (1951-2016)

Martial Ménard.

• Denise Francès, Kevrin Mourrennig, An Here, 1985.
• Étienne Gasche, Distro Alan Varveg, An Here, 1990.
• Hergé, Troioù-kaer Tintin, An Here,
  • 6 - Ar Skouarn dorr, 1991
  • 9 - Krank e veudoù aour, 1989
  • 20 - Tintin e Tibet, 1994
• Beatrix Potter,
  • Istor Pêr ar C'honikl, kendroet gant K. Pelle, An Here, 1992
  • Istor Benead ar C'honikl, kendroet gant K. Pelle, An Here, 1992

Turiaw ar Menteg (1941-2001)

• An Aviel hervez sant Yann an doueoniour, An Treizher, 2014,
• An Oferenn Santel diouzh deved sant Yann Aourc’hen, An Treizher, 2014,
• Yann XXIII, Pacem in Terris, Preder, 1968.

Erwan ar Moal (1874-1957)

• B. Villeneufve, Santez Koupaïa, Moulerez Toullec, 1928
• Brug ar Menez Du, Iverzon gwelet gant eur Vretonez, Moulerez Thomas, 1933

Irena Mordelles

• Mal Humphreys, Goulven hag an disglavier, An Here, 1989

Olier Mordrel (1901-1985)

Olier Mordrel.

• Rainer Maria Rilke, Kanenn hini Langenau (diwar Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, ), Ti-Moulerez Kenwerzel Breiz, Roazhon, war-dro 1932.

Claudie Mottais

• Gilles Vaillant, Troioù-kaer Kloe & Bloup - An Distro da Vro-Skos, An Here, 2000
• Bettina Paterson,
  • Demat, Arzhur !, An Here, 1999
  • Pelec'h emañ Arzhig ?, An Here, 1999

Loeiz Moulleg

• Jean-Claude Fournier, An Ankou, An Here, 1978.

Anna Mouradova (1972-)

Anna Mouradova.

• Victor Astafiev, Ludotchka, Hor Yezh, 1998.
• Rezo Gabriadze, Koutaisi, Hor Yezh, 1994.
• Vladimir Tendriakov, Parania, Skrid, 1998.

Filip Oillo (1956-)

• Kristof Koulm, Levr bourzh ar veaj kentañ, levrenn gentañ, Al Liamm, 1994.

Youenn Olier (1923-2004)

• Euripides, Alkestis, Preder, 1967
• Sant Frañsez a Sal, An nor d'ar vuhez deol, Imbourc'h, 2005.

Goulven Pennaod (1928-2000)

Goulven Pennaod.

• Pasion hon aotrou (diwar Passyon agan arluth), Preder, 1981.

Owen Poho (1973-)

• Eric Hill, Istorioù Spot evit kousket, An Here, 2000

Glaoda ar Prad (1875-1926)

Glaoda ar Prad.

• Christoph von Schmid, Buhez Genovefa a Vraban (diwar Genovefa, 1810), Emgleo Sant Iltud, 1926

Yann Loeiz Prijant (1878-1962)

• Herve Kalvez, Sant Herve, Moullerez ar Skridou mad, Brest, 1926.

Jakez Riou (1899-1937)

Jakez Riou.

• Herri Gheon, Torfed ar frer Juniper (diwar Le crime de Frère Juniper, 1931). Embannadur kentañ e 1944, en dastudmad C'hoariva brezhonek.
  • Adembannadur distag gant Hor Yezh, e 1993.
• Johann Wolfgang von Goethe, Troiou-kamm Alanig al Louarn. Azasaet ha troet diwar ar Reineke Fuchs. Div levrenn eus Gwalarn. Skeudennoù gant Per Peron. Lodenn gentañ: Gwalarn Nnn 89, Ebrel 1936. Eil lodenn: Kannadig Gwalarn Nnn 97, Kerzu 1936.
  • Adembannadur en ul levrenn gant An Alarc'h e 2011. Skeudennoù gant Mael Vérot.

Pol Rolland-Gwalc'h (1915-1986)

• Nikolai Berdiaeff, Spered ha Boud, Preder, 1961.

Visant Seite (1908-1993)

• Paul François ha Beuville, Alanig hag e droiou-kamm, Emgleo Breiz, 1964

Théodore Pilven le Sévellec (1842-1924)

• Alfred Monnin, Kenteliou Aotrou Persoun Ars (diwar Le Curé d'Ars), 1906

Jelvestr Seveno (1864-1925)

• Sant Frañsez a Sal, En Nor ag er Vuhé Devot, diwar Introduction à la vie dévote, 1917

Juluen Sklison (1883-1945)

• Berta ar Gêr-Nevez, Evel ma pardonomp..., 1929

Pêr-Gwendal Steven

• Hergé, Troioù-kaer Tintin - 13 - Ar 7 Boullenn strink, Casterman, 1979

Yann-Bêr Thomin (1950-)

• Alain-Fournier, Meaulnes Veur, Emgleo Breiz, 2000

Yann-Vari Ugen (1868-1938)

• Maurice Landrieux, Eul Leanezig (diwar Une petite Soeur, 1909), Brest, Imprimerie de la presse libérale, 1928.

Frañsez Vallée (1860-1949)

• Frañsez Le Tonturier Donroe, Eur Breizad er C'hanada, 1933

XXIañ kantved

Malo Adeux (1990-)

• Pins, Tiny & Tall : Gleipnir - Un avantur dic'hortoz, kendroet gant Hoel Mahe, Nidiad, 2019.

Camille Argouarc'h

• Laurent LeFeuvre, Paotr louarn, 1 - Nozvezh al louarn, kendroet gant Sarah Chedifer Bonneau, Keit Vimp Bev, 2014

Tudual Audic (1969-)

• Roba, Boulig & Billig - 26 - C'hoarzh c'hoazh !, Bannoù-Heol, 2004
• Rosinski ha Van Hamme, Thorgal, Bannoù-Heol,
  • 24 - Araknea, 2005
  • 3 - An 3 den kozh a Vro-Aran, 2005
  • 8 - Alinoe, 2006
  • 7 - Bugel ar stered, 2006

Herve Beg

• Hugo Hamilton, Ar re vrizhellet, An Alarc'h, 2020

Drian Bernier

• Guy Allix ha Pointilleuse, Livioù al Livour Bihan, Beluga, 2018
• Guy Allix ha Martine Delerm, Al livour bihan hag ar wagenn, Beluga, 2014
• Nathalie Beauvais, Best of Breizh !, Coop Breizh, 2019
• Christophe Boncens,
  • Chipo penn-disoñj !, Beluga, 2014
  • Chipo a gav hir e amzer !, Beluga, 2014
  • Chipo o pennfolliñ !, Beluga, 2014
  • Chipo ne chom ket kousket !, Beluga, 2014
  • Loened Breizh, Beluga, 2013
• Corinne Boutry hag Aline Pallaro, 10 bleiz bihan !, Beluga, 2013
• Yves Colin hag El Globos,
  • Malo ha laz-seniñ ar c'hoad, Beluga, 2013
  • Malo - Beaj Mel-odi, Beluga, 2016
• Patrice Manic ha Nolwenn Languille, Kalon ruz Brekilien, Beluga, 2014
• Cécilia Ollivier,
  • Ganedigezh Ermione, Beluga, 2013
  • Fuloret eo Ermilin, Beluga, 2013

Ronan ar Berr

• Elisabeth Faure ha Brand Alexander,
  • Ur marc'heg eo Filoulig, Au Loup, 2017
  • Filoulig a ya war ar maez, Au Loup, 2017
  • Huñvreoù kaer a ra Filoulig, Au Loup, 2017
  • Filoulig en e jardin, Au Loup, 2017

Maryvonne Berthou

• Ruth Brown, Dek greunenn vihan..., TES, 2012
• Max Loriquet, Ronan hag ar balum, TES, 2012

Mich Beyer (1948-)

• Savinien Cyrano de Bergerac, Istor fentus stadoù hag impalaerezhioù al Loar, An Alarc'h, 2015
• Henri Queffélec, Ur person evit enez Sun, An Alarc'h, 2016
• Jón Kalman Stefánsson, Baradoz hag Ifern, kendroet gant Ólöf Pétursdóttir, An Alarc'h, 2019
• Julien Weber hag Acquaviva, Oan-Oan, Keit Vimp Bev, 2016

Olier Biguet (1977-)

• Maxime Chattam, Lazhadeg, Mouladurioù Hor Yezh, 2012.
• Agatha Christie,
  • Dek Morian Bihan, Keit Vimp Bev, 2011.
  • Muntr en Orient Express, Keit Vimp Bev, 2014.
• Arthur Conan Doyle, Ki ar Vaskervilled, Keit Vimp Bev, 2011.
• Hergé, Troioù-kaer Tintin - 3 - Tintin en Amerika, Bannoù-Heol, 2017.
• Stephen King, Shining, Mouladurioù Hor Yezh, 2014.
• Laurence Lavrand,
  • Bec'h war ar c'helenner, dindan an anv-pluenn SPARF, Keit Vimp Bev, 2010.
  • Nadjati, dindan an anv-pluenn SPARF, Keit Vimp Bev, 2011.
• Bruce Lowery, Ar Gleizhenn, Keit Vimp Bev, 2010.
• Céline Vassogne, Jules ha kevrinoù an noz, Aérolyre, 2016.

Gwenole Bihannig (1966-)

Gwenole Bihannig.

• Zep, Titeuf, Bannoù-Heol
  • 6 - Kenô, bed kriz, 2005
  • 7 - Burzhud ar vuhez, 2006
  • 8 - Roit peoc'h da'm revr !, 2008
  • 9 - Lezenn ar bratell, 2007
  • 12 - Red ar vuhez, 2008

Alan Botrel (1954-)

(Lod eus an oberennoù zo bet embannet a-raok 2001)

• Vasilis Aleksakis, Goude J.-K..
• Giorgos Chimonas, Ma beajoù-me, Enebour ar barzh, Hor Yezh, 1995
• Stratis Doukas, Istor ur prizoniad
• Konstantinos Kavafis, Barzhonegoù,
• Petros Markaris,
  • Na baeit ket !, An Alarc'h, 2014
  • Emañ ho puhez en arvar, An Alarc'h, 2015
  • Bara deskadurezh frankiz, An Alarc'h, 2016
  • Peurzorn, An Alarc'h, 2018
• Giorgos Seferis, Mithistorima, Teir barzhoneg kuzh, 1994, Skrid
• Didó Sotiriou, Douaroù gwad. Skrid
• Kóstas Várnalis, Amzifenn gwirion Sokrates, Mouladurioù Hor Yezh, 2002

Myrzinn Boucher-Durand

• Yann Tatibouët ha Christine Corniolo-Baillot, Istor Breizh kontet d'ar vugale, Beluga
  • 1 - Ar ragistor, 2015
  • 2 - Arvorig ar C'halianed, 2015
  • 3 - Arvorig ar C'halianed ha Romaned, 2015
  • 4 - Eus ar Vretoned en Arvorig da Rouantelezh Breizh, 2016
  • 5 - Amzer an duged, 2016
  • 6 - Eus ar stagidigezh d'an Dispac'h gall, 2016

Kristian Braz

• Alastair MacLeod, Tev ar gwad, tanav an dour, Al Liamm, 2015
• Gerry McDonnell, Distro, diwar Making it home, Al Liamm, 2013
• John McGahern, Merc'hed war-dro, Al Liamm, 2019
• Flann O'Brien, Chaokañ mizer, diwar an Béal Bocht, Mouladurioù Hor Yezh, 2014
• John Steinbeck, A-ziwar Logod ha Tud, Mouladurioù Hor Yezh, 2014
• Jack London, Galv ar bed gouez, Mouladurioù Hor Yezh, 2016
• Jerome David Salinger, An diwaller er segaleg, Al Liamm, 2018

Stefan Carpentier (1975-)

• Valériane Duvivier, Vodou zo amañ, Ar Gripi, 2015
• Orianne Lallemand hag Eléonore Thullier, Ar bleiz a felle dezhañ cheñch liv, Auzou, 2016
• David Revoy,
  • Pepper & Carrot, Ar Gripi, 2016
  • Pepper & Carrot - levr 2, Ar Gripi, 2017
• Frank Roger, Omegalfa, Mouladurioù Hor Yezh, 2005

Sten Charbonneau (1957-)

• Jacqueline Cohen, Evelyne Reberg ha Bernadette Després,
  • Tom-Tom ha Nana - Dispaaar !!!, Bannoù-Heol, 2008
  • Tom-Tom ha Nana - Biskoazh kement-all !, Bannoù-Heol, 2008
• Christelle Le Guen, Ujenn - Un hunvre n'eo ken ?, Millefeuille, 2016
• Françoise Thyrion, Hi 'ni eo Molière, An Amzer, 2020

Sarah Chedifer Bonneau

• Laurent LeFeuvre, Paotr louarn, 1 - Nozvezh al louarn, kendroet gant Camille Argouarc'h, Keit Vimp Bev, 2014

Dorian Clerbois

• Anne-Gaëlle Morizur ha Florence Dollé, Tintin zo barvek he divgazel, Goater, 2020.
• Gwenola Morizur ha Laurent Houssin, Lulu hag ar Pesked Flaerius, Goater, 2020.

Gérard Cornillet (1947-)

• Theodor Fontane, L'Adultera, An Alarc'h, 2012
• Franz Kafka, Ar Prosez, An Alarc'h, 2015
• Martin Luther, Sola fide, An Alarc'h, 2016
• Stefan Zweig,
  • Lizher ur vaouez dianavez, An Alarc'h, 2013
  • Ar c'hoari echedoù, An Alarc'h, 2013

Morgane Cotten

• Sonz hag Arnaud Boutle, Kêr-benn al Loar, Goater, 2017

Fabrig Coupechoux (1984-)

• Hervé Catta, C'hoant a 'm eus da vervel en un doare din, Association pour la Culture Citoyenne, 2014
• Guy Lehideux ha Charlie Kiefer, Santez Tereza vihan, Imbourc'h, 2015

Gwenael Dage (1982-)

• Christophe Boncens,
  • Mojennoù hud - Anna hag an Aerouant, Beluga, 2016
  • Mojennoù hud - Lena hag ar sorser, Beluga, 2016
  • Mojennoù hud - Nolwenn hag ar Voudig, Beluga, 2016
  • Mojennoù hud - Elouan hag ar Gorriganed, Beluga, 2016
  • Mojennoù hud - Ewen hag ar Vorganez, Beluga, 2016
  • Mojennoù hud - Gwenole hag ar Briñsez, Beluga, 2016
  • Mojennoù hud - Maeliz hag al Logodenn, Beluga, 2017
  • Mojennoù hud - Erell hag ar Poulpikan, Beluga, 2017
  • Mojennoù hud - Gwenael hag ar Balum, Beluga, 2017
  • Mojennoù hud - Erwan hag ar Peulvan, Beluga, 2017
  • Mojennoù hud - Eliaz hag an Arc'h, Beluga, 2017
  • Mojennoù hud - Aziliz hag ar Roñfl, Beluga, 2017
• Yves Cotten, Frank ha digabestr, Beluga, 2017
• Laetitia Etienne hag Elen Lescoat,
  • Ar Morlaer, Beluga, 2017
  • Ar Vorganez, Beluga, 2017
• Orianne Lallemand ha Christophe Boncens,
  • Malou o veajiñ en Afrika, Beluga, 2015
  • Malou hag ar skoedoù aour, Beluga, 2015
  • Malou hag ar vi souezhus, Beluga, 2015
  • Malou hag al louarnez wenn, Beluga, 2015
• Patrice Manic ha Dan Santag, Ar peskig-aour na ouie ket neuial, Beluga, 2017
• Patrice Manic ha Nolwenn Languille,
  • Elin ha Tomis - Sarpantoù-nij Tuchenn Gador, Beluga, 2015
  • Elin ha Tomis - Teir fluenn aour kollet e Beg ar Raz, Beluga, 2016
  • Elin ha Tomis, Beluga, 2017
  • Elin ha Tomis - Kregin ar Gerveur, Beluga, 2018
  • Elin ha Tomis - Brekilien, Korriganed en arvar, Beluga, 2019
• Valérie Muszynski ha Julien Bringer Deik, Morlaeron ! Pinvidik-mor, Beluga, 2015
• Shealynn Royan hag Elen Lescoat,
  • Ar C'horrigan, Beluga, 2019
  • Ar Voudig, Beluga, 2019

Kristin David

• Huang, Zhan ming ha Wee Tian Beng, An Neñva, An Amzer, 2006 (kendroet gant Katell Leon ha Visant Roue) :
  • 1 - Rouanez ar forbanned
  • 2 - Emgann e skeud al loargann
• Francine Vidal hag Élodie Nouhen, Ar ran beg bras, An Amzer, 2019.

Ronan an Deroff (1975-)

• Philip José Farmer, Strinkellikat a raent evel bravigoù (They twinkled like jewels), Ar Granenn, 2017.
• William Hope Hodgson, Ar morgezeg (The Sea-Horses), Preder, 2012.

Alan Dipode (1955-)

• Roparz Hemon, Yezhadur istorel ar brezhoneg, diwar A Historical Morphology and Syntax of Breton, Hor Yezh, 2000
• J.R.R. Tolkien, An Hobbit, diwar The Hobbit, A.R.D.A, 2001

(An oberenn kentañ meneget a oa embannet en XXvet kantved)

Clyde Dlugy-Belmont (1991-)

• Unvaniezh Demokratel Breizh, En em zishual, ur raktres kevredigezh a Vreizh (diwar S'émanciper, un projet de société vu de Bretagne), Embannadurioù Poblek Breizh, 2018.

Yveline Le Don (1981-)

• Truman Capote, Bravigoù Tiffany, Mouladurioù Hor Yezh, 2016.

Daniel Doujet (1956-)

• Fablennoù Jean de la Fontaine. Lod troet gantañ, lod all gant Yves Louis Marie Combeau. Embannadurioù Al Lanv, 2005.

Arno Elegoed (1972-)

• Éric Battut, Ar balum hag ar pesk bihan, Bannoù-Heol, 2016
• Nathalie Choux,
  • Furchal - Skeudennoù loened-ti, Bannoù-Heol, 2015
  • Furchal - Skeudennoù karbedoù, Bannoù-Heol, 2015
  • Furchal - Skeudennoù korf, Bannoù-Heol, 2016
  • Furchal - Skeudennoù mareoù-bloaz, Bannoù-Heol, 2016
  • Furchal - Skeudennoù familh, Bannoù-Heol, 2016
  • Furchal - Skeudennoù frouezh, Bannoù-Heol, 2017
  • Furchal - Skeudennoù stummoù, Bannoù-Heol, 2017
  • Furchal - Skeudennoù dilhad, Bannoù-Heol, 2017

Aleksandr ar Gall (1982-)

• Irina Korschunow hag Eva Czerwenka, Lanig a zo o vont da welet ar c'hezeg, Sav-Heol, 2013.
• Gabriel García Márquez, Ar c'horonal ne skriv den dezhañ, Mouladurioù Hor Yezh, 2017.

Bernard Gery

• Richard Bach, Jonathan Livingston ar gouelan, Mouladurioù Hor Yezh, 2016
• Fred Uhlman, Unanet adarre, An Alarc'h, 2019

Aline Gleoneg (1950-)

• Luigi Pirandello, Danevelloù evit ur bloaz, Mouladurioù Hor Yezh, 2014
• Ousmane Sembène, An urzh-paeañ (diwar Le Mandat), Mouladurioù Hor Yezh, 2021
• Bianca Silvestri, Avel draezh, Al Lanv, 2003

Nolwenn Guignard (1981-)

• Stéphane Servant ha Cécile Bonbon, An tamm pilhoù, Sav-Heol, 2013

Padrig an Habask (1954-)

Padrig an Habask.

• Jose Maria Arizmendiarrieta, Prederiadennoù, Al Lanv, 2018
• Caryl Lewis, Mat an traoù ? ;-), Al Lanv, 2007
• Tadhg Mac Donnagáin ha Kieron Black,
  • Fionn mac Cumhaill - Pennkadour ar Fianna, Al Lanv, 2018
  • Bran ha Sceolán, Al Lanv, 2018
  • Oisín, Al Lanv, 2018
  • Blev louet, Al Lanv, 2018
• Muireann Ní Chíobháin ha Paddy Donnelly, Skoñsig ha Ruflig, Al Lanv, 2019
• Máire Zepf ha Shona Shirley Macdonald, Ar valafenn hag ar roue, Al Lanv, 2020
• Máire Zepf ha Tarsila Krüse, Arabat dit mont d'ar skol !, Al Lanv, 2018

Maurice Hamon

• Verron,
  • Boulig & Billig - 30 - Bagadig Billig, Bannoù-Heol, 2005
  • Boulig & Billig - 31 - Gwad ur c'hocker, Bannoù-Heol, 2008

Paskal Hervio (1962-)

• Youenn Koig, Ar blouked pe Emsavadeg ar bagaudoù, Mouladurioù Hor Yezh, 2010.

Rhisiart Hincks (1954-)

• Michelle Nic Pháidín, Ar gelaouennerez, An Alarc'h, 2020.

Ronan Hirrien

• Federico García Lorca, Yerma, Berlobi/Emgleo Breiz, 2012.

Erwan Hupel (1975-)

• Christian Binet, Ar vBidochoned o veajiñ a-stroll, An Dalar, 2002
• Albert Camus (1913-1960), An estren, Skrid, 2016
• George Orwell, Kêr al loened, Skrid, 2011

Garmenig Ihuellou (1934-2018)

Garmenig Ihuellou.

• Jean Failler, Gwrac'h ar Menez, Keit Vimp Bev, 2005
• Jean Giono, An den a blante gwez, Utovie, 1990

Job an Irien (1937-)

• Jean-François Kieffer,
  • Troioù-kaer Loupio - 1 - An Emgav ha danevelloù all, Minihi Levenez, 2007
  • Troioù-kaer Loupio - 2 - Ar Chaseourien ha danevelloù all, Minihi Levenez, 2007

Loik Kampion (1960-)

• Hans Christian Andersen, Hans ar penn pout, An Alarc'h, 2015
• Alphonse Daudet, Gavrig an aotrou Seguin, An Alarc'h, 2012
• Oscar Wilde, Tasmant Canterville, An Alarc'h, 2019

Yann-Vari Karot

• Eric Appéré, Ernest-Anton, ar Pennrener-se zo ur pezh lorgnez !, Delioù, 2002

Koulizh Kedez (1947-)

Koulizh Kedez.

• Xavier Grall, Ar Fest-noz, Mouladurioù Hor Yezh, 1988.
• Itsc'hak Katsenelson, Lamed Shapiro, Perets Markish. Kas ha Lazh. Kenlabour gant Batia Baum, 2005.

Maguy Kérisit-Louédoc (1975-)

• Louis Guilloux, Daouzek boled aet d'ober ur stribilhon, Goater, 2018

Pierrette Kermoal (1942-)

Pierrette Kermoal.

• Antoine de Saint-Exupéry, Ar Priñs Bihan, Preder, 1974
• Robert Louis Stevenson, Dr. Jekyll ha Mr. Hyde, Aber, 2012
• Tangi Malmanche, Kou ar vran, Aber, 2018

Daniel Kernalegenn (1952-)

Daniel Kernalegenn.

• Jack London, Ar Vosenn Skarlek, Al Lanv, 2002.
• Prosper Mérimée, Colomba, Al Lanv, 2005.
• Hans Peter Richter, Frederig, Al Lanv, 2007.
• Souad, Devet ez vev. Al Lanv, 2013.

R. J. Kernoa

• Katia Wolek ha Julien Maos, Sekred ar c'hazh, Timilenn, 2019.

Mark Kerrain (1952-)

Mark Kerrain.

• Claire Bertholet hag Eric Gasté, Ouzh taol, morlaeron !, Sav-Heol, 2018
• Evelyne Brisou-Pellen:
  • Ar Pemp Skoed a Vreizh, Al Liamm, 2006
  • Ar sarpant glas e-barzh ar c'hlas, Sav-Heol, 2010
  • Te an hini zo kaoz !, TES, 2010
  • Soubenn ar vein, Sav-Heol, 2021
• Fina Casalderrey, Kevrin ar c'hizhier bihan, Sav-Heol, 2011
• Jihad Darwiche, Al logodenn hag al laer, Sav-Heol, 2015
• Didier Dufresne ha Frédéric Pillot,
  • Faraon hag ar garantez, Sav-Heol, 2014
  • Tan dezhi, Sav-Heol, 2015
• Agustín Fernández Paz, Tasmant en ti, Sav-Heol, 2013
• Praline Gay-Parra, Ar Roñflez hag ar seizh mennig, 2019
• Grimm, Rapunzel ha kontadennoù all, Sav-Heol
• Mariasun Landa,
  • Olifant Kalon-Evn, Sav-Heol, 2010
  • Ma buhez berrloer , Sav-Heol, 2011
  • Ar C'hwenenn a felle dezhi mont da gorollerez, Sav-Heol, 2014
• Andrew Lang,
• Esben hag ar sorserez, Sav-Heol, 2020
• Guy de Maupassant, Istorioù maouezed, Sav-Heol, 2018
• Geoffroy de Pennart, Togig ruz, TES, 2009
• Michel Piquemal
  • Ar Yar a zozve patatez, Sav-Heol, ??
  • Kig mamout da goan, Sav-Heol, 2015
  • Skol ar mamouted, Sav-Heol, 2018
  • Mougev ar mamouted, Sav-Heol, 2021
• J.K. Rowling,
  • Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012
  • Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, An Amzer embanner, 2017
• Coline Promeyrat, Ar yod mat, Sav-Heol, 2017
• Eric Sanvoisin ha Martin Matje,
  • Ar suner-levrioù, Sav-Heol, 2016. Adembannadur 2019.
  • Ur blouzenn evit daou, Sav-Heol, 2016
  • Keoded ar sunerien-levrioù, Sav-Heol, 2019
• Michèle Simonsen ha Hélène Micou, Bisig pezh kof, Sav-Heol, 2014
• Tomi Ungerer,
  • Otto, eñvorennoù un arzhig kof plouz, TES, 2006
  • Ramz Zeralda, TES, 2009

Tual Kerrain

• Marjane Satrapi, Persepolis, Goater, 2015

Divi Kervella (1957-2017)

Divi Kervella.

• Gaby ha Dzack, Ar Meleganezed, Soleil productions, 2009
• Philippe Geluck, Ar C'hazh - 10 - Ar C'hazh e Breizh, Casterman, 2006
• René Goscinny hag Albert Uderzo, Asteriks ar Galian - 32 - Astérix hag an distro, Albert René, 2004
• Hergé (1907-1983), Troioù-kaer Tintin, An Here
  • 4 - Segalennou ar faraon, 1989
  • 5 - Al lotuz glas, 2002
  • 7 - An Enez du, 1988
  • 8 - Bazh-roue Ottokar, 1989
  • 10 - Ar steredenn gevrinus, 1993
  • 11 - Kevrin an Unkorneg, 1993
  • 12 - Teñzor Rac'ham ar Ruz, 1993
  • 14 - Prizonidi an heol, 1989
  • 15 - Tintin e Bro an Aour du, 1994
  • 16 - War-zu al Loar, 1996
  • 17 - War-zu al loar, 1996
  • 18 - Afer Klaskato, 1997
  • 19 - Rinkined ar mor ruz, 1997
  • 21 - Bravigoù ar Gastafiorenn, 2003
  • 22 - Nij 714 da Sydney, 2003

Goulc'han Kervella (1951-)

Goulc'han Kervella.

• André Baumy, Vielokoja, Berlobi, 2014.
• Alfred Jarry, Ar roue Ubu, diwar Ubu roi, Skol Vreizh.
• Christian Jolibois ha Christian Heinrich, Ar yarig a felle dezhi gwelet ar mor, TES, 2019.
• Emma Kelly, Marie-Hélène Place ha Caroline Fontaine-Riquier, Nedeleg Baltazar, TES, 2017.
• Pierre Mac Orlan, Ostizien ar C'hi Melen Mat, Aber, 2020.
• Tilly, Fest ar Pimoc'h, Skol Vreizh, 2006.
• Tomi Ungerer, An Tri Forban, TES, 2008.
• Jan Veldman, Feulster... Nann !, Al Liamm, 2017.
• Gabrielle Vincent,
  • Ernest ha Célestine - Goulennoù Célestine, TES, 2015
  • Ernest ha Célestine - Gouel Nedeleg Ernest ha Célestine, TES, 2017
  • Ernest ha Célestine - Ar wezenn Nedeleg, TES, 2017

Riwanon Kervella (1950-)

Riwanon Kervella.

• Charles Dickens, David Copperfield, An Alarc'h, 2013.
• Leire Salaberria, Pa ra glav, An Alarc'h, 2011.

Gireg Konan (1951-)

Gireg Konan.

• Sylvie Servan-Schreiber,
  • Ma bloavezh tigr e Japan, kendroet gant Marion, An Here, 2010,
  • Ma bloavezh konikl e Korea, An Alarc'h, 2011.

Jeremi Kostiou (1990-)

• Olivier Hensgen ha Daniel Casanave, Yes Scotland, kendroet gant Yannig Laporte, Nadoz-Vor, 2014.
• Briac, Avel Reter, Nadoz-Vor, 2015.
• Paskal Bresson hag Erwan ar Saeg, Bugaled Breizh, Nadoz-Vor, 2016.
• Olivier Bras ha Jorge González, Allende, an emgann diwezhañ, Nadoz-Vor, 2019.

Jakeza al Lae (1967-)

• Aleksandr Pouchkin, An damez pikez, Skol Vreizh, 2009.

Yannig Laporte (1979-)

• Olivier Hensgen ha Daniel Casanave, Yes Scotland, kendroet gant Jeremi Kostiou, Nadoz-Vor, 2014.

Ninnog Latimier (1975-)

• Eve Ensler, Ar forzhioù a gomz, An Alarc'h, 2010.

Katell Leon

• Huang, Zhan ming ha Wee Tian Beng, An Neñva, An Amzer, 2006 (kendroet gant Kristin David ha Visant Roue) :
  • 1 - Rouanez ar forbanned
  • 2 - Emgann e skeud al loargann

Claude Lintanf (1962-)

• Thierry Dedieu, Yakouba, TES, 2006

Herve Lossec (1947-)

Herve Lossec.

• Haikus ha barzhonegoù, 3 levr, 2007-2009
• Paul Burel ha Nono, Amzer lous-pemoc'h e Breizh, Skol Vreizh, 2019
• Anne Guillou,
  • Ar friko milliget, Skol Vreizh, 2010
  • Koll-digoll brezel, Skol Vreizh, 2014
• Hervé Jaouen, Euzhvil al lenn zu, Skol Vreizh, 2012
• Jo Le Lay, Mojennoù ha kontadennoù, Éd. du petit clos, 2013
• René Pétillon, Palmer e Breizh, BD gant Dargaud, 2014

Thomas Loyer (1967-)

• Jean Giono, Gwim (diwar Regain), Mouladurioù Hor Yezh, 2019
• Prosper Mérimée, Gwreg-arem Illa, Mouladurioù Hor Yezh, 2020

Deneza Mager (1949-)

• Françoise Guillaumond ha Philippe Goossens, An tour uhel ha teñval, TES, 2006
• Pierre Petton ha Valérie Daubé,
  • Krapat gant ar wezenn-derv gozh, Rubéüs Editions, 2005
  • Emañ an Tad Nedeleg o prenañ diankachoù, Rubéüs Editions, 2006
  • Jogenig ha Palez ar mor, Rubéüs Editions, 2010
  • Cooly lapin an tevinier, Rubéüs Editions, 2011

Hoel Mahe (1990-)

• Pins, Tiny & Tall : Gleipnir - Un avantur dic'hortoz, kendroet gant Malo Adeux, Nidiad, 2019.

Jean-Michel Mahe

• Peter Tremayne (1943-),
  • Koulm ar marv, Aber, 2010
  • Absolvenn dre vuntr, An Alarc'h, 2012
  • Kegid d'ar gousperoù, Aber, 2014
  • Marv an arc'heskob, An Alarc'h, 2016
  • Marc'heger ar Marv, An Alarc'h, 2019

Alan Martel

• Planedenn vev - Ar Meurvorioù, diwar Los Oceanos, An Here, 2001
• Margaret Atwood, Istor ar vatezh ruz, An Alarc'h, 2018
• Miquel Angel Gibert, Miquel Ferron ha Twema Retama, Planedenn vev - An Dezerzhioù, diwar Los Desiertos, An Here, 2001
• Kenneth Grahame, An Avel en Haleg, An Alarc'h, 2014
• Oscar Wilde, Poltred Dorian Gray, An Alarc'h, 2015

Mari-Elen Maze (1940-)

• Lyman Frank Baum, Hudour burzhudus Oz, Aber, 2017.
• Rudyard Kipling, Levr ar Janglenn, Aber, 2016.

Brieg ar Menn

• Midam, Kid Paddle - 11 - Distro ar valzamegenn spontus flaerius, BZH5 Ltd, 2007.
• Morris ha Goscinny,
  • Lucky Luke - 26 - Ar pevar sant Dalton, BZH5 Ltd, 2007.
  • Lucky Luke - 31 - Ar pevar gringo Dalton, BZH5 Ltd, 2015.
• Peyo,
  • Ar Schtroumpfed - 5 - Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, BZH5 Ltd, 2013.
  • Ar Schtroumpfed - 11 - Ar Schtroumpfoù Olimpek, BZH5 Ltd, 2014.

Tifenn Merien

• Joe Todd-Stanton, Juluan hag al louarn, Timilenn, 2020.

Gwendal Mevel (1973-)

• Gilgamesh - An Den Dreist Ne Faote Ket Dezhon Mervel ha judennoù arall, Hiziv an deiz, 2013

Stefan Moal (1964-)

• Yann Meur, Soner, Al Lanv, 2009

Alan Monfort (1970-)

• Alain Burban, Marc Loyon ha Paskal Martin, Epik e bro ar geot uhel, Art terre, 2006
• Dominique Robet hag Alain Robet, Gabriela B., Yoran Embanner, 2009
• Franquin,
  • Gaston - 10, Yoran Embanner, 2007
  • Gaston - 14, Yoran Embanner, 2006

Laorañs Motrot

• Erik Orsenna, Enezenn al lavar, Preder, 2005.

Jakez-Erwan Mouton (1957-)

• Pascal Bresson, Stéphane Duval ha Lionel Chouin, Gaou Carré, ar bugel soudard, Paquet, 2016.

Jérôme Palud

• Ellen Blance, Ann Cook ha Quentin Blake,
  • Jakez Vras - 1 - Jakez Vras er gêr vras, TES, 2017
  • Jakez Vras - 2 - Jakez Vras o klask un ti, TES, 2017
  • Jakez Vras - 3 - Jakez Vras o kempenn e di, TES, 2017
  • Jakez Vras - 4 - Jakez Vras o klask ur c'hamarad, TES, 2017
  • Jakez Vras - 5 - Jakez Vras hag ar ramzez, TES, 2017
  • Jakez Vras - 6 - Jakez Vras hag an disglavier burzhudus, TES, 2017
  • Jakez Vras - 7 - Jakez Vras er mirdi, TES, 2017
  • Jakez Vras - 8 - Jakez Vras er c'harr-boutin, TES, 2017
  • Jakez Vras - 9 - Jakez Vras a ya d'ar skol, TES, 2017
  • Jakez Vras - 10 - Jakez Vras er skol, TES, 2017
  • Jakez Vras - 11 - Fest an deiz-ha-bloaz, TES, 2017
  • Jakez Vras - 12 - Jakez Vras er zoo, TES, 2017
• Michel Piquemal ha Thomas Baas, Piccolofilo - Din-me eo !, TES, 2019
• Michael Rosen ha Helen Oxenbury, War-lerc'h an arzh bras, TES, 2016

Charlotte Papail

• Julien Neel, Lou - 1 - Deizlevrigan, Goater, 2017

Charlotte Penkalet

• DVD ha Sonz, Noazkorferez eo Mama-gozh !, Goater, 2019

Jil Penneg (1959-)

• Bruno Bertin,
  • Vick ha Vicky - Sorserezed Bresilien - 1. Ar vojenn, P'tit Louis, 2003
  • Vick ha Vicky - Sorserezed Bresilien - 2. An diskuliadenn, P'tit Louis, 2003
  • Vick ha Vicky - Sorserezed Bresilien - 3. Klask ar Gral, P'tit Louis, 2004
  • Vick ha Vicky - Aet diwar wel war Enizenac'h, P'tit Louis, 2008
• Catherine Rosmorduc, Ar Vrennigenn, Rêve en Saule, 2012

Ólöf Pétursdóttir (1954-)

• Jón Kalman Stefánsson, Baradoz hag Ifern, kendroet gant Mich Beyer, An Alarc'h, 2019

Serj Richard (1956-)

• Italo Calvino (1923-1985),
  • Ar Beskont daouhanteret, Mouladurioù Hor Yezh, 2016. Troet diwar an italianeg : Il visconte dimezzato, 1952.
  • Ar baron pintet, Mouladurioù Hor Yezh, 2019. Troet diwar an italianeg : Il Barone rampante, 1957.
  • Ar marc’heg na oa ket anezhañ, Mouladurioù Hor Yezh, 2020. Troet diwar an italianeg : Il cavaliere inesistente.
• Véronique & Aurore Houck, Bibou & bed an echedoù, TES, 2008.
• Primo Levi, Hag un den ez eus anezhañ, Mouladurioù Hor Yezh, 2015. Troet diwar an italianeg : Se questo è un uomo.
• Erri de Luca, An deiz a-raok an eürusted, Mouladurioù Hor Yezh, 2017.
• Molière, An Dengasaour, Mouladurioù Hor Yezh, 2013. Troet diwar ar galleg : Le Misanthrope.

Jañdo Robin (1956-2021)

• Byron Barton, Ar yar vihan ruz, TES, 2014
• Ruth Brown, Un Istor teñval-tre, TES, 2012
• Eric Carle, Ar viskoulenn vihan a rae toulloù e pep tra, TES, 2006
• Raphaële Frier hag Aurélia Fronty, Malala, droed ar merc'hed da gaout deskadurezh, TES, 2017
• Genevièva Paulet ha Ramonda Aubert, Mont ha dont hepken, TES, 2007
• Geoffroy de Pennart
  • Ar bleiz zo deuet en-dro !, TES, 2013
  • Ar Bleiz tener e galon, TES, 2005
  • Friko ar bleizi, TES
• Franck Prévot hag Aurélia Fronty, Wangari Maathai, TES, 2013
• Alain Serres ha Zaü, Mandela, paotr Afrika an holl livioù, TES, 2015
• Antonio Skarmeta, Ar Skrivadenn, TES, 2007

Mona Ropars

• Odile Le Goïc-Le Guyader, Ma levr kentañ evit deskiñ brodañ, Beluga, 2016

Visant Roue

• Huang, Zhan ming ha Wee Tian Beng, An Neñva, An Amzer, 2006 (kendroet gant Kristin David ha Katell Leon) :
  • 1 - Rouanez ar forbanned
  • 2 - Emgann e skeud al loargann

Herve Seubil-Kernaudour (1957-)

Herve Seubil-Kernaudour.

• Breudeur Grimm, Marvailhoù Grimm, skeudennoù gant Pawel Pawlak, An Here, 1997. Troet diwar an alamaneg.
• Geneviève Huriet, Nijadenn ar re Dro-Heol, Keit Vimp Bev, 1997. Troet diwar ar galleg. ISBN2-86824-025-9
• Molly Perham, Ar roue Arzhur ha marc'heion an Daol-grenn, An Here, 1998. Troet diwar ar galleg hag ar saozneg amerikan.
• René Le Bihan ha R. Mabin, Yves Tanguy, An Here, 2001

Dewi Siberil (1983-)

• Xavier Renou, Disentiñ !, An Alarc'h, 2015

Cédric Sinou

• Yves Cotten,
  • Trifin, strap-he-latenn, An Here, 2002
  • Klaris aonik, An Here, 2002
  • Rozenn Penn-Avel, An Here, 2002
  • Marc'harid Ar Bompinell, An Here, 2002
• Julia Donaldson hag Axel Scheffler, Ramz a felle dezhan bezan gwisket cheuc'h, An Here, 2002
• Jacqueline Favreau, Pilhaouaer ha boned ruz, An Here, 2002
• Morgane Le Foulgoc ha Shane Johnson, James Stoneheart, istor ur piker-maen, An Here, 2003
• David Jambon, Gireg al livour bihan, An Here, 2003

Paskal Tabuteau (1962-)

• Homeros, An Ilias, Al Liamm, 2016

Yann Talbot (1940-2018)

Yann Talbot.

• Franz Kafka, An Treuzstummadur (Die Verwandlung), Al Lanv, 2009.

Kontadennoù troet gantañ zo bet embannet el Liamm ivez.

Yann-Varc'h Thorel (1968-)

• Lu Wenfu, Ar puñs, troet diwar ar sinaeg, Skrid, Mouladurioù Hor Yezh, 1993.
• An anv dinamm, an divarvel Forbannet ha Fur ar varzhoniezh (tri barzh Tang a Sina), pp. 59-64, Emb. Skrid, 1996, ISBN 2-86863-092-8.
• Dostoievski, Hunvre un den lu, diwar Son smechnovo tcheloveka, troet diwar ar rouseg, kendroet gant André Markowicz, An Treizher, 2006.
• Satyajit Ray, Skrapadenn ar paotr a zalc'he koun eus e vuhez kent, diwar The Golden Fortress, troet diwar ar saozneg, An Alarc'h, 2007.
• Gao Xingjian, Menez an Ene, Apogée, 2010

Kontadennoù ha barzhonegoù troet gantañ zo bet embannet en Aber ha Nidiad ivez.

Benead Vernon

• Eric Sanvoisin ha Nicolas Hubesch, Divskouarn an diaoul, Sav-Heol, 2015.