Fina Casalderrey

Fina Casalderrey.

Fina Casalderrey, pe Fina Casalderrey Fraga, ganet e 1951 e Xeve, proviñs Pontevedra, zo ur skrivagnerez c'halizek hag a skriv evit ar yaouankiz.

Skolaerez e oa d'he 19 vloaz. En Eil Derez emañ hiziv. Krog e oa da skrivañ pezhioù evit he skolidi. Darn a voe dastumet hag embannet gant an Edicións Xerais. Skrivet he deus kalzik diwar-benn boued ha kegin ar vro ivez. E 1991 e oa deuet he levr kentañ Mutacións xenéticas e-maez an ti-moullañ. Meur a briz he deus bet gant he levrioù troet en holl yezhoù Spagn. E 1996 he deus tapet ar Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil e Madrid gant he romantig O misterio dos fillos de Lúa. O chom emañ e Lérez hag o kelenn e Marín.

Oberennoù

1991

• Mutacións xenéticas. Vía Láctea, A Coruña, 1991. Edicións Xerais, Vigo, 1998. Troet e valañseg.

1992

• Dúas bágoas por Máquina. Edicións Xerais, Vigo, 1992. Premio Merlín de Literatura Infantil, 1991. Troet e kastilhaneg, valañseg, euskareg.

1993

• A noite dos coroides. Vía Láctea, A Coruña, 1993.

1994

• Chamizo. Edicións Xerais, Vigo, 1994. Lakaet war listenn CLIJ 1994. Troet en euskareg.
• ¡Asústate, Merche!. Edicións Xerais, Vigo, 1994. Lakaet war listenn CLIJ 1995. Troet e katalaneg, kastilhaneg, portugaleg.

1995

• O misterio dos fillos de Lúa. Ediciones SM, Madrid, 1995. 17vet mouladur 2006. Priz O Barco de Vapor 1994. Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 1996. Emañ e-touez "Re wellañ an dekvloaziad" gant CLIJ 1999. Troet e katalaneg, kastilhaneg, ha ruseg. E brezhoneg eo Kevrin ar c'hizhier bihan, embannet gant Sav-Heol e 2011.
• O estanque dos parrulos pobres. Edebé, Barcelona, 1996. Priz Edebé de Literatura Infantil 1995. Listenn enor CLIJ 1996. Troet e katalaneg, kastilhaneg, portugaleg.

1996

• ¡Prohibido casar, papá!. Editorial Galaxia, Vigo, 1996. Lakaet war listenn "The White Ravens 1998" e Levraoueg Etrebroadel ar Yaouankiz e München. Troet e kastilhaneg, portugaleg, valañseg.
• ¿Sobrevives? Edicións Xerais, Vigo, 1996. Troet en katalaneg ha kastilhaneg.

1997

• Podesvir. (Sotelo Blanco Edicións, Santiago de Compostela, 1997)
• ¡Puag, que noxo! (Editores Asociados: Galaxia, Vigo, 1997)

Lakaet e listenn "Re wellañ an dekvloaziad" gant CLIJ 1999. Troet e katalaneg, kastilhaneg, euaskareg hag astureg.

1998

• Ás de mosca para Anxo. Editorial Anaya, Madrid, 1998. Edicións Xerais, Vigo, 2002. Lista de honra de CLIJ 1999. Troet e katalaneg, kastilhaneg, valañseg, euskareg.
• Nolo e os ladróns de leña. Ediciones SM, Madrid, 1998. Troet e kastilhaneg.
• Unha raíña negra. Edebé, Barcelona, 1998. Troet e kastilhaneg.

1999

• A filla das ondas, 1999. Kontadenn evit ar vugale.
• Bicos de prata, (Ir Indo, Vigo, 2000)
• Pimpín e Dona Gata (Ediciones SM, Madrid, 1999).

Troet e kastilhaneg.

• O misterio do cemiterio vello. Ediciones SM, Madrid, 1999. “Lecturas” 2001 (bugale eus 8 da 14 vloaz). Troet e kastilhaneg.

2000

• Unha pantasma branca. Editorial Everest, León, 2000. Troet e kastilhaneg.

2001

• A máscara de palma. Editorial Galaxia, Vigo, 2001
• Un saco de estrelas. Un saquiño de contos. Edicións Xerais, Vigo, 2001.

2002

• Cando a Terra esqueceu xirar, Ediciones SM, Madrid, 2002. Evit bugale. Troet e kastilhaneg hag arabeg.
• Desventuras dun lobo namorado. Editorial Galaxia, Vigo, 2002. Troet e kastilhaneg.
• Derradeira carta ós Reis Magos. Edicións Xerais, Vigo, 2002. Troet e kastilhaneg.
• Embannet gant Combel Editorial, Barcelona, 2002, troet e katalaneg ha kastilhaneg:
  • O avó é sabio
  • O avó sae de paseo
  • A avoa non quere comer
  • A avoa ten unha menciña.

2003

• ¡Un can no piso! ¿E que?, 2003
• Fillas das ondas, Kalandraka Editora, Pontevedra, 2003. Evit bugale.

Priz “Benito Soto” 2003. Troet e kastilhaneg.

• Lúas de nácara, Edicións Xerais, Vigo, 2003

2004

• Eu son eu, Edicións Xerais, Vigo, 2004. Kontadenn evit ar vugale. Troet e valanseg, euskareg, kastilhaneg.

2005

• Un misterio na mochila de Alba, Editorial Planeta & Oxford, Barcelona, 2005. Troet e kastilhaneg.
• O meu avó é unha gata, Edicións Xerais, Vigo, 2005. Kontadenn evit ar vugale. Troet e katalaneg, kastilhaneg, valañseg hag euskareg.
• ¿Quen me quere adoptar?, Edicións Xerais, Vigo, 2005. Evit bugale. Dilennet er "The White Ravens 2006" gant Levraoueg Etrevroadel ar Yaouankiz e München. Troet e kastilhaneg.
• O misterio do ceminterio vello
• Isha, nacida do corazón, 2005

2006

• ¡¡¡Lume!!!, Rodeira, A Coruña, 2006. Troet e kastilhaneg ha katalaneg.
• Isha, nacida do corazón,Rodeira, A Coruña, 2006. Troet e katalaneg ha kastilhaneg.
• Un día de caca e vaca. Baía Edicións, A Coruña, 2006. Troet e katalaneg, kastilhaneg, valañseg hag euskareg.
• Silence!: El lago de las niñas mudas, 2006.

2007

• A lagoa das nenas mudas. Edicións Xerais, Vigo, 2007. Un embannadur divyezhek, kastilhanek ha saoznek zo bet.
• Xela volveuse vampira, (Baía Edicións, A Coruña, 2007)
• Ola, estúpido monstro peludo! (Editorial Galaxia, Vigo, 2007)
• Un cabalo de lume (Baía Edicións, A Coruña, 2007). Troet e katalaneg, kastilhaneg, valañseg, euskareg.
• Gordiño Recheo
• Apertas de vainilla. Editorial Galaxia, Vigo, 2007. Troet e kastilhaneg.
• A Pomba e o Degolado, Edicións Xerais, Vigo, 2007. Troet e kastilhaneg ha valañseg.

Keginerezh

Tri levr embannet gant an Edicións Xerais, e Vigo:

• O libro da Empanada ( 1993). Troet d'ar c'hastilhaneg.
• Festas gastronómicas de Galicia. 1994.
• Repostería en Galicia, 1997.

Prizioù

• 1991 Premio Merlín de Literatura Infantil gant Dúas bágoas por Máquina.
• 1993 Priz Casa de Galicia de León gant A rosquilleira.
• 1994 Premio O Barco de Vapor gant O misterio dos fillos de Lúa.
• 1995 Premio Edebé de Literatura Infantil gant O estanque dos parrulos pobres.
• 1996 Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil gant O misterio dos fillos de Lúa.
• 1996 Priz Cidade de Pontevedra en abeg d'hec'h oberenn.
• 1999 Trede Priz Alvaro Cunqueiro a Gazetennerezh Bouedaozerezh gant Repostería en Galicia.
• 2001 Premio “Puro Cora” a gazetennerezh.
• 2001 Priz LIX “Lecturas” (bugale adal 8 betek 14 vloaz) gant O misterio do cemiterio vello.
• 2003 Priz “Benito Soto” evit Filla das ondas.
• 2004 Priz "Fernández del Riego 2003" de xornalismo.
• 2007 Priz "Autora do ano" gant Federación de Libreiros de Galicia.
• 2008 Priz "Ramón Cabanillas".
• 2009 Priz Frei Martín Sarmiento evit A lagoa das nenas mudas.
• 2009
• 2009

Levrlennadur

• Olaya Argüeso Pérez, "Entrevista a Fina Casalderrey, una escritora auténtica", CLIJ, nº 133, bloaz 2000, pp. 16-24.

Liamm diavaez

• Pajenn an oberourez er genrouedad