Roll al levrioù brezhonek troet diwar yezhoù all, hervez ar bloavezhioù

Krogit e-barzh !
Un danvez pennad eo ar pennad-mañ ha labour zo d'ober c'hoazh a-raok e beurechuiñ.
Gallout a rit skoazellañ Wikipedia dre glokaat anezhañ. 

• Gwelout ivez:
  • Roll al levrioù e brezhoneg troet diwar yezhoù all
  • Roll an droourien vrezhonek hag al levrioù troet ganto.

Setu amañ ur roll eus al levrioù brezhonek troet diwar yezhoù all, hervez ar bloavezhioù.

Ar roll

2019

• Jón Kalman Stefánsson, Baradoz hag Ifern, An Alarc'h, troet gant Mich Beyer hag Ólöf Pétursdóttir
• Peter Tremayne, Marc'heger ar Marv, An Alarc'h, troet gant Jean-Michel Mahe.
• Oscar Wilde, Tasmant Canterville, An Alarc'h, troet gant Loik Kampion.

gant skoazell ar C'huzul-rannvro

• John McGahern, Merc'hed war-dro, Al Liamm, troet gant Kristian Braz.
• Fred Uhlman, Unanet adarre, An Alarc'h, troet gant Bernard Gery.

2018

• Louis Guilloux, Daouzek boled aet d'ober ur stribilhon, Goater, troet gant Maguy Kérisit-Louédoc
• Tangi Malmanche, Kou ar vran, Aber, troet gant Pierrette Kermoal.
• Rabindranath Tagor, Er gêr hag er bed, An Alarc'h, troet gant Yann-Varc'h Thorel.
• Guy de Maupassant, Istorioù Maouezed, Sav-Heol, troet gant Mark Kerrain.

gant skoazell ar C'huzul-rannvro

• Margaret Atwood, Istor ar vatezh ruz, An Alarc'h embannadurioù, troet gant Alan Martel.
• J.D. Salinger, An diwaller er segaleg, Al Liamm, troet gant Kristian ar Braz.

2017

• Lyman Frank Baum, Hudour burzhudus Oz, Aber, troet gant Mari-Elen Maze.
• Philip José Farmer, Strinkellikat a raent evel bravigoù, Ar granenn, troet gant Ronan an Deroff.
• David Revoy, Pepper & Carrot - levr 2, Ar Gripi, troet gant Stefan Carpentier.

gant skoazell ar C'huzul-rannvro

• Erri de Luca, An deiz a-raok an eürusted, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Serj Richard.
• Gabriel García Márquez, Ar c'horonal ne skriv den dezhañ, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Aleksandr ar Gall.
• J.K. Rowling, Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, An Amzer embanner, troet gant Mark Kerrain.

2016

• Rudyard Kipling, Levr ar Janglenn, Aber, troet gant Mari-Elen Maze.
• David Revoy, Pepper & Carrot. Ar Gripi, troet gant Stefan Carpentier.
• Peter Tremayne, Marv an arc'heskob, An Alarc'h, troet gant Jean-Michel Mahe.

gant skoazell ar C'huzul-rannvro

• Italo Calvino, Ar beskont daouhanteret, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Serj Richard.
• Albert Camus, An estren, Skrid, troet gant Erwan Hupel.
• Truman Capote, Bravigoù Tiffany, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Yveline Le Don.
• Agatha Christie, Muntr Roger Ackroyd, Keit Vimp Bev, troet gant Olier Biguet.
• Jack London, Galv ar bed gouez, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Christian Braz.
• Henri Queffélec, Ur person evit enez Sun, An Alarc'h, troet gant Mich Beyer.

2015

gant skoazell ar C'huzul-rannvro

• Cyrano de Bergerac, Istor fentus stadoù hag impalaerezhioù al Loar, An Alarc'h, troet gant Mich Beyer.
• Franz Kafka, Ar Prosez, An Alarc'h, troet diwar an alamaneg gant Gérard Cornillet.
• Alistair MacLeod, Tev ar Gwad, Tanav an Dour, Al Liamm, troet gant Kristian Braz.
• Marjane Satrapi, Persepolis, Goater, troet gant Tual Kerrain.
• Primo Levi, Hag un den ez eus anezhañ, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Serj Richard (Se questo è un uomo).

2014

• Kenneth Grahame, An Avel en Haleg, An Alarc'h, troet gant Alan Martel.
• Mariasun Landa, Ar C'hwenenn a felle dezhi mont da gorollerez, troet gant Mark Kerrain.
• Petros Markaris, Na baeit ket, An Alarc'h embannadurioù, troet diwar ar gresianeg gant Alan Botrel.
• Luigi Pirandello, Danevelloù evit ur bloaz, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Aline Gleoneg, (ISBN 978-2-86863-170-1).
• Peter Tremayne, Kegid d'ar gousperoù, Aber, troet gant Jean-Michel Mahe.

gant skoazell ar C'huzul-rannvro

• Agatha Christie. Muntr en Orient Express, Keit Vimp Bev, troet diwar ar saozneg gant Olier Biguet.
• Stephen King, Shining, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Olier Biguet.
• Flann O'Brien, Chaokañ mizer (an Béal Bocht), Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Kristian Braz, (ISBN 978-2-86863-172-5).

2013

• Stefan Zweig, Lizher ur vaouez dianavez, An Alarc'h, troet gant Gérard Cornillet.
• Agustín Fernández Paz, Tasmant en ti, Sav-Heol, troet gant Mark Kerrain.
• Vasilis Aleksakis, Goude J.-K., troet gant Alan Botrel
• Gerry McDonnell, Distro (Making it home), Al Liamm, pezh-c'hoari troet gant Kristian Braz, embannet gant ur CD, (ISBN 978-2-7368-0096-3).
• Gilgamesh - An Den Dreist Ne Faote Ket Dezhon Mervel ha judennoù arall, Hiziv an deiz, troet gant Gwendal Mevel.

gant skoazell ar C'huzul-rannvro

• Molière, An Dengasaour, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Serj Richard.
• John Steinbeck, A-ziwar Logod ha Tud, Mouladurioù Hor Yezh, troet diwar ar saozneg gant Kristian ar Braz.
• Stefan Zweig, Ar c'hoarier echedoù, An Alarc'h, troet gant Gérard Cornillet.

2012

• Theodor Fontane, L'Adultera, An Alarc'h, troet gant Gérard Cornillet.
• William Hope Hodgson, Ar morgezeg, Preder, troet gant Ronan an Deroff.
• Robert Louis Stevenson, Dr. Jekyll ha Mr. Hyde, Aber, troet gant Pierrette Kermoal.
• Peter Tremayne, Absolvenn dre vuntr, An Alarc'h, troet gant Jean-Michel Mahe.

gant skoazell ar C'huzul-rannvro

• J.K. Rowling, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, troet gant Mark Kerrain.

2011

• Fina Casalderrey, Kevrin ar c'hizhier bihan, Sav-Heol, troet gant Mark Kerrain.
• Grimm, Rapunzel ha kontadennoù all, Sav-Heol, troet gant Mark Kerrain.
• George Orwell, Kêr al loened, Skrid, troet gant Erwan Hupel.

2010

• Evelyne Brisou-Pellen, Ar sarpant glas e-barzh ar c'hlas, Sav-Heol, troet gant Mark Kerrain.
• Peter Tremayne, Koulm ar marv, Aber, troet gant Jean-Michel Mahe.

2009

• Franz Kafka, An treuzstummadur (Die Verwandlung), Al Lanv, troet gant Yann Talbot.
• Yann Meur, Soner, Al Lanv, troet gant Stefan Moal.

2008

• Hans Peter Richter, Frederig, Al Lanv, troet gant Daniel Kernalegenn.

2007

• Alfred Jarry, Ar roue Ubu, diwar Ubu roi, Skol Vreizh, troet gant Goulc'han Kervella.

2006

• Stratis Doukas, Istor ur prizoniad, troet gant Alan Botrel.
• Evelyne Brisou-Pellen, Ar Pemp Skoed a Vreizh, Al Liamm, troet gant Mark Kerrain.

2005

• Yann Failher, Gwrac'h ar menez, troet gant Garmenig Ihuellou.
• Itsc'hak Katsenelson, Lamed Shapiro, Perets Markish. Kas ha Lazh, Skrid, troet gant Batia Baum ha Koulizh Kedez.
• Erik Orsenna, Enezenn al lavar, Preder, troet gant Laorañs Motrot.
• An nor d'ar vuhez deol, Imbourc'h, troet gant Youenn Olier.
• Fablennoù Jean de la Fontaine, Al Lanv, troet gant Yves Louis Marie Combeau ha Daniel Doujet.

2003

• Bianca Silvestri, Avel draezh, Al Lanv, troet gant Aline Gleoneg.

2002

• Kóstas Várnalis, Amzifenn gwirion Sokrates, Skrid, troet gant Alan Botrel.

2001

• J.R.R. Tolkien, An Hobbit (The Hobbit, 1937), A.R.D.A., troet gant Alan Dipode.

2000

• Alain-Fournier, Meaulnes Veur, Emgleo Breiz, troet gant Yann-Bêr Thomin.
• Jurij Brězan, Ar vilin du (Die Schwarze Mühle), Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Jakez Konan.
• Roparz Hemon, Yezhadur istorel ar brezhoneg, Hor Yezh, troet gant Alan Dipode.
• Didó Sotiriou, Douaroù gwad, Skrid, troet gant Alan Botrel.

1999

• J.-H. Rosny Henañ, Helgvor ar stêr c'hlas, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Marsel P.-J. Keraveg.

1997

• Marvailhoù Grimm, An Here, troet gant Herve Seubil-Kernaudour.
• Konstantinos Kavafis, Barzhonegoù, troet gant Alan Botrel.

1996

• J.-H. Rosny Henañ, Brezel an tan, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Marsel P.-J. Keraveg.

1995

• Giorgos Chimonas, Ma beajoù-me, Enebour ar barzh, Hor Yezh, troet gant Alan Botrel.
• Louis-Marie Grignon de Montfort, Pleustrad ar wir deoliezh, Preder, troet gant Gabriel Louis-Marie Cherel.

1994

• Kristof Koulm, Levr bourzh ar veaj kentañ, levrenn gentañ, Al Liamm, troet gant Filip Oillo.
• Giorgos Seferis, Mithistorima, Teir barzhoneg kuzh, Skrid, troet gant Alan Botrel.

1993

• Paul Féval, Mab an Diaoul, An Here, troet gant Mark Kerrain.

1992

• Dik Trevan, Marvailhoù ar vengleuz, Hor Yezh, troet gant Abeozen.

1990

• Jean Giono, An den a blante gwez, troet gant Garmenig Ihuellou.

1989

• Yvon Mauffret, En tu all da vor Breizh, An Here, troet gant Mikael Madeg.

1987

• Irma Chilton, Ar peroked, An Here, troet gant Mikael Madeg.

1986

• Alessandro Manzoni, Danvez-priedoù, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Pêr Bourdellez.

1983

• Francisco Cândido Xavier, E bro ar richer c’hlas, troet gant Goulven Jacq.

1980

• Pierre Loti, Pesketêr enez ar skorn (diwar Pêcheur d'Islande), Collège breton des Côtes-du-Nord, troet gant Alan an Diuzet.

1978

• Hans Christian Andersen, Rouanez an erc'h, Al Liamm, troet gant Riwal Huon.
• Hans Christian Andersen, An Houadig divalav, Al Liamm, troet gant Riwal Huon.
• Karl Marx ha Friedrich Engels, Manifesto ar Strollad komunour (1847), Preder, troet gant Alan E. Ar Berr.
• Charles Perrault, Kroc'hen azen, Al Liamm, troet gant Riwal Huon.

1977

• Dante Alighieri, An Divina Commedia, Imbourc'h, troet gant Pêr Bourdellez.

1974

• Molière, Ar medesin eneb dezañ (diwar Le Médecin malgré lui), Editions du Vieux Meunier Breton, troet gant Marsel Divanac'h
• Molière, Ar garantez medisin (diwar L'Amour médecin), Editions du Vieux Meunier Breton, troet gant Marsel Divanac'h
• Anne Selle, Thumette bigoudenne (1934), Editions du Vieux Meunier Breton, troet gant Marsel Divanac'h

1969

• Paol VI, Populorum Progressio, Preder, troet gant Jil Ewan.

1968

• Karl Mark ha Friedrich Engels, Manifesto ar Strollad Komunour, Preder, troet gant Frañsez Favereau.
• Yann XXIII, Pacem in Terris, Preder, troet gant Turiaw ar Menteg.

1965

• René Descartes, Displeg war an hentenn, Preder, troet gant Jil Ewan.

1964

• Paul François ha Beuville, Alanig hag e droiou-kamm, Emgleo Breiz, troet gant Visant Seite.

1962

• Friedrich Nietzsche, Evel-se e komze Zarathoustra, Preder, troet gant Alan Heusaff.
• Samivel, Mirzin Mirzinig, Emgleo Breiz, troet gant Jozef Abasq.

1950

• Theodor Storm, Aquis submersus, Al Liamm, troet gant Per Denez.

1936

• Johann Wolfgang von Goethe, Troiou-kamm Alanig al Louarn, azasaet ha troet gant Jakez Riou diwar ar Reineke Fuchs. Div levrenn eus Gwalarn. Skeudennoù gant Per Peron. Lodenn gentañ: Gwalarn Nnn 89, Ebrel 1936. Eil lodenn: Kannadig Gwalarn Nnn 97, Kerzu 1936. Adembannadur en ul levrenn gant An Alarc'h e 2011. Skeudennoù gant Maël Vérot.

1933

• Brug ar Menez Du, Iverzon gwelet gant eur Vretonez, troet gant Erwan ar Moal
• F. L. T. Donroë, Eur Breizad er C'hanada, troet gant Frañsez Vallée

1929

• Berta ar Gêr-Nevez, Evel ma pardonomp..., troet gant Juluen Sklison.

1928

• B. Villeneufve, Santez Koupaïa, troet gant Erwan ar Moal

1927

• Gerrit Theodoor Rotman (1893-1943), Priñsezig an dour, troet gant Youenn Drezen ha Roparz Hemon.
• Louis Saluden, Eur brestad epad an XVIIIet kantved : an den eurus Glaoda Laporte, troet gant Jean-Louis Chapalain.

1926

• Herve Kalvez, Sant Herve, troet gant Yann Loeiz Prijant.
• Christoph von Schmid, Buhez Genovefa a Vraban (diwar Genovefa, 1810), troet gant Glaoda ar Prad.

1921

• Danevellou a Vreiz, Ar wenanen aour, troet gant Adrien de Carné.

1917

• Frañsez a Sal, En Nor ag er Vuhé Devot, troet gant Jelvestr Seveno e brezhoneg Gwened.

1916

• Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Hostaliri Suratt (diwar Le Café de Surate, 1790), Toullec ha Geffroy, Gwengamp, troet gant Erwan Berthou.

1907

• Aviel katolik, troet gant Loeiz-Vari Biler.

1906

• Alfred Monnin, Kenteliou Aotrou Persoun Ars, troet gant Théodore Pilven le Sévellec.

1892

• Augustin Berthe, Istoriou tennet euz ar skridur sakr (diwar Récits bibliques, 1887)

• Kenta leorik : Adam ha Noe, Banaleg, Imprimerie Régionale, troet gant Pierre Le Sann
• Eil leorik : Abraham, Banaleg, Imprimerie Régionale, troet gant Pierre Le Sann
• Trived leorik : Joseph, Banaleg, Imprimerie Régionale, troet gant Pierre Le Sann
• Pevare leorik : Moizes, Banaleg, Imprimerie Régionale, troet gant Pierre Le Sann
• Pemped leorik : Job, Neuville-sous-Montreuil, Imprimerie Notre-Dame des Prés, troet gant Pierre Le Sann
• Seizved leorik : Jedeon ha Samson, Neuville-sous-Montreuil, Imprimerie Notre-Dame des Prés, troet gant Pierre Le Sann
• Eizved leorik : Saül, Neuville-sous-Montreuil, Imprimerie Notre-Dame des Prés, troet gant Pierre Le Sann
• Triouec'hved leorik : Bugel Bethleem, Banaleg, Imprimerie Régionale, troet gant Pierre Le Sann
• Naontekved leorik : Profed Nazareth, Neuville-sous-Montreuil, Imprimerie Notre-Dame des Prés, troet gant Pierre Le Sann
• Ugentved leorik : Ar Pharizianed en hem zavet a enep ar messias, Neuville-sous-Montreuil, Imprimerie Notre-Dame des Prés, troet gant Pierre Le Sann
• Leorik unan var'n ugent : Prosez hor zalver Jezus-Krist, Neuville-sous-Montreuil, Imprimerie Notre-Dame des Prés, troet gant Pierre Le Sann
• Eil var n'ugent leorik : Hent ar C'halvar, Neuville-sous-Montreuil, Imprimerie Notre-Dame des Prés, troet gant Pierre Le Sann

1890

• Ar Bibl Santel en pehini ema ar Gonvenans koz hag an hini nevez, troet gant Gwilh ar C'hoad.

1883

• Testamant Nevez hon Aotrou hag hon Zalver Jesus-Christ, troet gant Gwilh ar C'hoad.

1874

• Henry Lasserre, Miz Mari an Itron Varia Lourd, troet gant Anna Mezmeur
• Parrosian romen latin ha brezonek a zo ebarz oferennou ha gousperou ar zuliou hag ar goueliou, troet gant Yann-Vari ar Yann.

1869

• Mgr Jean-Joseph Gaume, Sin ar groaz guechall a sin ar groaz breman, troet gant Gabriel-Marie Caroff.

1868

• François Giry, Buez hor Zalver Jesus-Christ ha buez ar Verc'hez Santel, troet gant Goulven Morvan.

1865

• Alexis Lefebvre, Scol ar maro mad, troet gant Goulven Morvan.

1860

• Skrituriou Sakr. Levr ann Exod ha meur a bennad euz al levriou all, bete maro Josue, troet gant Yann-Wilhoù Herri

1859

• Charles-Joseph Quadrupani, Reiz roet gand an tad R. Quadrupani, evit mad eun ine c'hoantek bras d'en em avans en hent ar Zantelez, Le Goffic, troet gant Placide Guézou.

1849

• Skrituriou Sakr. Genes, pe levr ar c’heneliez, troet gant Yann-Wilhoù Herri

1847

• Timon, Marvaillou evid an dud divar ar meaz troet gant Gabriel-Marie Caroff.

1845

• Fénelon, Digweziou Telemaq, mab Ulyss, V. Guilmer, troet gant Hyacinthe-Jean-Denys d'Erm diwar Les Aventures de Télémaque, levrenn gentañ.
• Pierre Hubert Humbert, Guirioneeu ag er relijion ha deverieu ur hrechen, troet gant Frañsez-Mari Beleg, diwar Pensées sur les plus importantes vérités de la religion, et sur les principaux devoirs du christianisme.

1841

• Louis Debussi, Mis Mari, pe mis mai laqueit é breton Guénéd dre ur Person ag en Escopti, Lamarzelle, troet gant Frañsez-Mari Beleg diwar Nouveau mois de Marie, ou suite des lectures sur les Mystères de la très Sainte-Vierge, et sur les principales vérités du salut, pour chaque jour du mois de l'année.

1836

• Claude Arvisenet, Ael mad ar vugale, Guilmer, troet gant Yann-Loeiz Keramanac'h diwar Le bon ange de l'enfance.

1834

• Laurent-Pierre de Jussieu, Simon a Vontroulez pe ar marc'hadour mercer, troet gant Aleksandr Ledan.

1831

• Tad Vega, Mezellour an ineo, pe exposition deus an etajo differant en pere en em gav an ineo dirac daoulagad Doue, Prud'Homme, troet gant Jean Lescop.

1829

• Jacques Marguet, Instruction voar ar manq a rer deus a lesenno an Abstinanç ac ar yun gant un abrege voar an alusen, Prud'Homme, troet gant Jean Lescop diwar Essai sur la violation des lois de l'abstinence et du jeûne, augmenté d'un Petit précis sur l'aumône.

1828

• Jacques Marguet, Instruction voar ar blasphem, Prud'Homme, troet gant Jean Lescop diwar Essai sur le blasphème.

1825

• Laurent Scupoli, Er Hombat spirituel, De Lamarzelle.

1790

• Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, Magasin spirituel er Beurerionn, en Artisantet, er Serviterion hac en dud diart er maezeu, Galles, troet gant Iehann Marion diwar Magasin des pauvres, artisans, domestiques et gens de campagne, 1768
• Maillot, Voyage Misterius de Inis er Vertu, Galles, troet gant Iehann Marion diwar Voyage mystérieux à l'isle de la Vertu, 1788.

1722

• Jean Crasset, Preparacionou d'ar maro, Le Sieur, troet gant Charlez ar Brizh diwar Préparation à la mort.

1709

• Sant Frañsez a Sal, Introduction dar Vuez Devot, troet gant Charlez ar Brizh e brezhoneg Leon.

1621

• Emery de Bonis, An mirouer a confession, profitabl meurbet, euit pep seurt tut., Montroulez, George Allienne, troet gant Tangi Gwegen

1576

• Pierre Canisius, Catechism hac instruction egvit an catholicquet Meurtbet Necesser en Amser-presant, Paris, Jacques Keruer, troet gant Gilles de Kerampuil.

Pennadoù kar

• Troidigezhioù lennegel brezhonek arc'hantet gant Kuzul-rannvro Breizh