Evel-se e komze Zarathoustra

Golo al levr

Evel-se e komze Zarathoustra, Also sprach Zarathustra – Ein Buch für Alle und Keinen e ditl alamanek ("Evel-se e lavare Zarathoustra — Ul levr evit an holl ha den ebet") zo un oberenn gant Friedrich Nietzsche bet embannet etre 1883 ha 1885.

Gant Alan Heussaff e voe lakaet e brezhoneg e 1962.

Meneg

Staat heisst das kälteste aller kalten Ungeheuer. Kalt lügt es auch; und diese Lüge kriecht aus seinem Munde: "Ich, der Staat, bin das Volk."
"Ar Stad eo ar yenañ eus an euzhviled yen : yen e liv gevier ivez ; hag ar gaou-mañ a ruz er-maez eus e c’henoù : « Me, ar Stad, eo ar Bobl. »"

– Pennad XI: "Vom neuen Götzen"/ "An idol nevez"

Pennad kar

• Also sprach Zarathustra (Strauss)