Marcel Divanach

Eus Wikipedia
Mont da : merdeiñ, klask

Marcel Divanach, pe Marsel Divanac'h (1908–1978), a oa ur skolaer bigouter eus Leskonil. Embannet en deus kontadennoù eus e vro, troet gantañ e galleg.

Savet eo bet e Leskonil ha pesketaer e oa e dad. Mont a reas da skol normal Kemper ha skolaer e voe e Penmarc'h (1927-1938), Sant-Yannn-Trolimon (betek 1960), ha neuze ez eas war e leve da Vrest.

Pa oa yaouank e klevas kontadennoù brezhonek digant ur miliner. Evit mirout outo da vont da goll e krogas d'o skrivañ e galleg ha d'o embann er bloavezhioù 1950.

Tamm ha tamm e lakaas brezhoneg en e skridoù gallek, betek embann skridoù divyezhek. Skrivañ a rae evel ma tistage, hep heuliañ reolennoù skritur ebet.

Oberennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

-E brezhoneg:

  • Ar medesin eneb dezañ, troet diwar Le Médecin malgré lui, gant Molière
  • Ar garantez medisin, troet diwar L'Amour médecin, gant Molière
  • 6 kontadenn eus arvor bro vigouden, Dastum, 1988. Kasedig ha levrig. Gant Mikael Madeg .

-Embannadurioù divyezhek:

  • Thumette bigoudenne, troet diwar ur romant gant Anne Selle (1974)
  • Le Marsouin hâbleur/Ar Moroc'h fougaser (1978)

-E galleg:

  • Contes du Vieux Meunier Breton, Kemper, Menez
  • Nouveaux Contes du Meunier Breton, Brest, Imp. du Télégramme (1957)
  • Troisième Recueil de Contes du Meunier Breton, chez l'Auteur (1968)
  • Contes et Souvenirs de Cornouaille (1971)
  • Loup de mer, son fils bachelier et le fayot rouge, Éditions du vieux meunier breton (1973)
  • 5 000 noms de familles bretons traduits en français, Brest, Éditions du vieux meunier breton (1975)
  • Contes de la Bretagne : contes merveilleux, du diable et de sorciers, Royer contothèque, 1999, ISBN 2-908670-64-X