Gérard Cornillet
Gérard Cornillet, bet ganet e 1947, zo ur skrivagner, un troer, ur geriadurour hag ur skridvarnour brezhonek.
Oberennoù
Troidigezhioù
- Troet e brezhoneg diwar an alamaneg
- L'Adultera, Theodor Fontane, an Alarc'h, 2012
- Ar c'hoarier echedoù, Stefan Zweig, An Alarc'h, 2013
- Lizher ur vaouez dianavez, Stefan Zweig, An Alarc'h, 2013
- Ar Prosez, Franz Kafka, An Alarc'h, 2015
- Sola Fide - Ar feiz nemetken, Martin Luther, An Alarc'h, 2016
- Troet e galleg diwar an alamaneg
- Le Dix-huit brumaire de Louis Bonaparte, Karl Marx, troet gant Raymond Huard ha Gérard Cornillet, Editions sociales/Messidor, 1984
- Manifeste du Parti communiste, Karl Marx, Friedrich Engels, troet gant Raymond Huard, Gérard Cornillet, Lucien Seve, Messidor / Ed. Sociales, 1986.
- Socialisme et démocratisation, György Lukács, Messidor/Editions sociales, 1989.
- L'éolienne : roman, Peter Härtling, Messidor, 1990.
- Lettres à Barbara, Leo Meter, Messidor-la Farandole, 1991
- Plus de breton ? Conflit linguistique en Bretagne rurale, Eva Vetter, embannadurioù An Here, 1999
- 1984 : Karl Marx Les luttes de classes en France (troet diwar Die Klassenkämpfe in Frankreich), Pariz, Éd. sociales
Geriadurioù
- Brezhoneg alamaneg - Deutsch bretonisches, Mouladurioù Hor Yezh, 2000, 1188 pajenn (ISBN 978-2-86863-121-3)
- Wörterbuch Bretonisch-Deutsch, Geriadur alamaneg-brezhoneg Buske, Hamburg, 2006, 894 pajenn (ISBN 978-3-87548-398-7)
Skridvarnerezh
- Al levrioù brezhoneg er gelaouenn ArMen.
Studiadennoù
- "Kroaz ar Vretoned" (1898-1920) : son histoire et ses auteurs, tezenn doktorelezh, Skol-Veur Roazhon 2, 2000.
- Les cantiques bretons du diocèse de Quimper-Léon. Etude comparative des éditions de 1908 et 1944/46, Plouescat, 2003, 128 p.