André Markowicz

den
Reizh pe jener	paotr
Bro ar geodedouriezh	Bro-C'hall
Anv-bihan	André
Anv-familh	Markowicz
Deiziad ganedigezh	29 Gwe 1960
Lec'h ganedigezh	Praha
Kompagnun(ez)	Françoise Morvan
Yezhoù komzet pe skrivet	galleg, rusianeg, saozneg, brezhoneg, latin
Yezh implijet dre skrid	galleg
Micher	barzh, troer, skrivagner
Tachenn labour	Arzoù an arvest, Russian literature
Prizioù resevet	Nelly Sachs Translation Prize, Chevalier des Arts et des Lettres, honorary doctorate at the Laval University, Helpérine-Kaminski Prize

André Markowicz zo un troour a vicher diwar ar rusianeg, bet ganet e 1960 e Praha (kêr-benn Tchekoslovakia d'ar c'houlz-se).

Troet en deus oberennoù Tchec'hov, Dostoyevskiy ha Pouchkin ^[1] e galleg, ha kenlabouret en deus gant Alan Botrel, Gwendal Denez, Koulizh Kedez ha Yann-Varc'h Thorel da dreiñ un nebeud oberennoù rusianek e brezhoneg, embannet holl e peurunvan. Gerioù nevez, deuet eus Preder pe fardet gant Kedez, a gaver ivez er skridoù.

Troidigezhioù e brezhoneg

Kavout a reer e anv e talbenn un toullad levrioù troet diwar ar rusianeg e brezhoneg.

Gennadi Aigi, Le monde de Sylvia / Bed Sylvia, La Belle Echappée, 1992. Troet e galleg gant André Markowicz hag e brezhoneg gant Alan Botrel^[2].
Gennadi Aigi, Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all. Teskad barzhonegoù troet gant Alan Botrel, Gwendal Denez, Koulizh Kedez hag André Markowicz, Skrid, 1994.
Anna Ac'hmatova, Requiem, (teiryezhek), troet diwar ar rusianeg gant André Markowicz ha Koulizh Kedez, 1997 ;
Fiodor Dostoievski, Hunvre un den lu, troet diwar ar rusianeg gant Andre Markowicz ha Yann-Varc'h Thorel, Embannadurioù an Treizher, Plouzeniel, 2006.

Troet en deus Ar Basion Vras, kanet gant Annie Ebrel, e galleg, hag embannet e-barzh Anciennes complaintes de Bretagne, kensinet gant e bried.

Pennad e Libération, e 2005, ma lenner ali André Markowicz hag e bried diwar-benn lec'h ar brezhoneg e Roazhon: http://www.liberation.fr/villes/2005/03/19/le-culte-du-legume-par-andre-markowicz-et-francoise-morvan_513558
Pennad-kaoz gant an troour e lec'hienn Carla Bruni-Sarkozy, tennet goude.
- meneget e 2010 (miret evit poent) e saozneg : http://languagehat.com/andre-markowicz-on-translation/
Pennad : http://larepubliquedeslivres.com/markowicz/comment-page-3/#comments
Pennad e-barzh L'Humanité, Yaou 10 a viz Meurzh 2016 : [2], ma lavar : Quant au breton, il a été unifié en 1941, contre le peuple, parce qu’il fallait créer une nation. Cette langue est factice, personne ne la parle réellement et cela n’empêche pas le breton de disparaître. On ne sauve pas une langue.
Pennad e-barzh OF 24/10/2014/ [3]