Mont d’an endalc’had

André Markowicz

Eus Wikipedia
André Markowicz
den
Reizh pe jenerpaotr Kemmañ
Bro ar geodedouriezhBro-C'hall Kemmañ
Anv-bihanAndré Kemmañ
Anv-familhMarkowicz Kemmañ
Deiziad ganedigezh29 Gwe 1960 Kemmañ
Lec'h ganedigezhPraha Kemmañ
Kompagnun(ez)Françoise Morvan Kemmañ
Yezhoù komzet pe skrivetgalleg, rusianeg, saozneg, brezhoneg, latin Kemmañ
Yezh implijet dre skridgalleg Kemmañ
Micherbarzh, troer, skrivagner Kemmañ
Tachenn labourArzoù an arvest, Russian literature Kemmañ
Prizioù resevetNelly Sachs Translation Prize, Chevalier des Arts et des Lettres, honorary doctorate at the Laval University, Helpérine-Kaminski Prize Kemmañ

André Markowicz zo un troour a vicher diwar ar rusianeg, bet ganet e 1960 e Praha (kêr-benn Tchekoslovakia d'ar c'houlz-se).

Troet en deus oberennoù Tchec'hov, Dostoyevskiy ha Pouchkin [1] e galleg, ha kenlabouret en deus gant Alan Botrel, Gwendal Denez, Koulizh Kedez ha Yann-Varc'h Thorel da dreiñ un nebeud oberennoù rusianek e brezhoneg, embannet holl e peurunvan. Gerioù nevez, deuet eus Preder pe fardet gant Kedez, a gaver ivez er skridoù.

Troidigezhioù e brezhoneg

[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Kavout a reer e anv e talbenn un toullad levrioù troet diwar ar rusianeg e brezhoneg.

  • Gennadi Aigi, Le monde de Sylvia / Bed Sylvia, La Belle Echappée, 1992. Troet e galleg gant André Markowicz hag e brezhoneg gant Alan Botrel[2].
  • Gennadi Aigi, Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all. Teskad barzhonegoù troet gant Alan Botrel, Gwendal Denez, Koulizh Kedez hag André Markowicz, Skrid, 1994.
  • Anna Ac'hmatova, Requiem, (teiryezhek), troet diwar ar rusianeg gant André Markowicz ha Koulizh Kedez, 1997 ;
  • Fiodor Dostoievski, Hunvre un den lu, troet diwar ar rusianeg gant Andre Markowicz ha Yann-Varc'h Thorel, Embannadurioù an Treizher, Plouzeniel, 2006.

Troidigezhioù diwar ar brezhoneg

[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Troet en deus Ar Basion Vras, kanet gant Annie Ebrel, e galleg, hag embannet e-barzh Anciennes complaintes de Bretagne, kensinet gant e bried.

Liammoù diavaez

[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Notennoù ha daveennoù

[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
  1. https://www.ouest-france.fr/europe/russie/rencontre-andre-markowicz-je-suis-en-guerre-contre-poutine-2e9215e8-070c-11f0-b36c-40f949dc6455
  2. Skrivet gant Gennadi Aigi diwar-benn istor an droidigezh : [1]