Ar Priñs Bihan
| Titl | Le Petit Prince  |
|---|---|
| Raklec'hiet gant | Flight to Arras |
| Heuliet gant | Letter to a Hostage |
| Seurt oberenn | romant |
| Aozer | Antoine de Saint-Exupéry |
| Deiziad embann | 6 Ebr 1943 |
| Bro orin | Stadoù-Unanet, Frañs |
| Yezh an oberenn pe an anv | galleg |
| Public domain date | 1 Gen 1995, 1 Gen 2015, 1 Mae 2033, 1 Gen 2039 |
| Skeudennaouer | Antoine de Saint-Exupéry |
| Prizioù resevet | Gwellañ kant levr ar c'hantved hervez Le Monde, Retro Hugo Award for Best Novella |
| Tudennoù | ar priñs bihan, ar rozenn |
| Lec'hienn ofisiel | https://www.lepetitprince.com/en/, https://www.lepetitprince.com |
| Arvesterien pal | yaouankiz |
| Copyright holder | Antoine de Saint-Exupéry |
Ar Priñs Bihan zo ul levr brezhonek, troet diwar ar gontadenn c'hallek Le Petit Prince a oa bet savet gant Antoine de Saint-Exupéry hag embannet e 1943 e New York war un dro gant an droidigezh e saozneg. Antoine de Saint-Exupéry a oa o chom eno abaoe miz Kerzu 1940, goude arsav-brezel miz Mezheven 1940, du-hont e oa bet skrivet al levr gantañ[1].
Un oberenn varzhoniel eo dindan stumm un istor evit ar vugale skeudennaouet gant dourlivadurioù ar skrivagner.
An doulivadurioù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Skeudennaouet e oa bet al levr gant ar skrivagner. E penn kentañ e oa bet raktreset fiziañ al labour-mañ d'an tresour Bernard Lamotte, met choazet en doa Saint-Exupéry skeudennaouiñ e-unan al levr peogwir e oa re wirion stil e vignon Lamotte, hag e oa o klask ur stil simploc'h evit ar vugale[2].
Implijet en doa kreionoù dourlivañ evit an dourlivadurioù, un teknik hag a oa diouzh ar c'hiz er mare-mañ, diwar ali e vignon an ergerzhour Paul-Émile Victor.
An droidigezh
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Troet e oa bet gant Pierrette Kermoal hag embannet gant Preder e 1974 evit ar wech kentañ. Adembannet meur a wech gant Preder etre 1999 ha 2019, hag adembannet gant an ti-embann Aber e miz Gouere 2024[3].
Al levr aodio
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Embannet eo bet stumm aodio al levr war Audible, al lec'hienn gouestlet d'al levrioù-aodio krouet gant Amazon, e miz Mezheven 2022. Enrollet eo bet gant mouezh Azenor Kallag diwar troidigezh Pierrette Kermoal embannet gant Preder e 2019[1],[4].
Notennoù ha daveennoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- ↑ 1,0 ha1,1 Florent Grouin, Petra 'zo nevez e brezhoneg e miz Even 2025 ?, Brezhoweb, 02/06/2024
- ↑ (fr) Sophie Loir, Les illustrations du Petit Prince : de Saint Exupéry à Joann Sfar, war lec'hienn momes.parents.fr, 18/03/2023
- ↑ Aber a embann Ar Priñs Bihan, war lec'hienn Aber, 2024
- ↑ Yann-Fañch Jacq, Sikour al lennerien, kazetenn Ya !, 01/07/2022