Roll al levrioù brezhonek troet diwar yezhoù all, hervez ar bloavezhioù : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Linenn 48: | Linenn 48: | ||
*[[Alistair MacLeod]], ''Tev ar Gwad, Tanav an Dour'', [[Al Liamm]], troet gant [[Kristian Braz]]. |
*[[Alistair MacLeod]], ''Tev ar Gwad, Tanav an Dour'', [[Al Liamm]], troet gant [[Kristian Braz]]. |
||
*[[Marjane Satrapi]], ''[[Persepolis]]'', [[Embannadurioù Goater|Goater]], troet gant [[Tual Kerrain]]. |
*[[Marjane Satrapi]], ''[[Persepolis]]'', [[Embannadurioù Goater|Goater]], troet gant [[Tual Kerrain]]. |
||
* |
*[[Primo Levi]], ''Hag un den ez eus anezhañ'', [[Mouladurioù Hor Yezh]], troet gant [[Serj Richard]] (''Se questo è un uomo''). |
||
==''2014''== |
==''2014''== |
Stumm eus an 27 Ebr 2019 da 16:57
Krogit e-barzh !
Un danvez pennad eo ar pennad-mañ ha labour zo d'ober c'hoazh a-raok e beurechuiñ.
Gallout a rit skoazellañ Wikipedia dre glokaat anezhañ.
- Gwelout ivez:
Setu amañ ur roll eus al levrioù brezhonek troet diwar yezhoù all, hervez ar bloavezhioù.
Ar roll
2019
- Peter Tremayne, Marc'heger ar Marv, An Alarc'h, troet gant Jean-Michel Mahe.
2018
- Tangi Malmanche, Kou ar vran, Aber, troet gant Pierrette Kermoal.
- Rabindranath Tagor, Er gêr hag er bed, An Alarc'h, troet gant Yann-Varc'h Thorel.
- Guy de Maupassant, Istorioù Maouezed, Sav-Heol, troet gant Mark Kerrain.
- gant skoazell ar C'huzul-rannvro
- Margaret Atwood, Istor ar vatezh ruz, An Alarc'h embannadurioù, troet gant Alan Martel.
- J.D. Salinger, An diwaller er segaleg, Al Liamm, troet gant Kristian ar Braz.
2017
- Lyman Frank Baum, Hudour burzhudus Oz, Aber, troet gant Mari-Elen Maze.
- Philip José Farmer, Strinkellikat a raent evel bravigoù, Ar granenn, troet gant Ronan an Deroff.
- David Revoy, Pepper & Carrot - levr 2, Ar Gripi, troet gant Stefan Carpentier.
- gant skoazell ar C'huzul-rannvro
- Erri de Luca, An deiz a-raok an eürusted, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Serj Richard.
- Gabriel García Márquez, Ar c'horonal ne skriv den dezhañ, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Aleksandr ar Gall.
- J.K. Rowling, Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, An Amzer embanner, troet gant Mark Kerrain.
2016
- Rudyard Kipling, Levr ar Janglenn, Aber, troet gant Mari-Elen Maze.
- David Revoy, Pepper & Carrot. Ar Gripi, troet gant Stefan Carpentier.
- Peter Tremayne, Marv an arc'heskob, An Alarc'h, troet gant Jean-Michel Mahe.
- gant skoazell ar C'huzul-rannvro
- Italo Calvino, Ar beskont daouhanteret, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Serj Richard.
- Albert Camus, An estren, Skrid, troet gant Erwan Hupel.
- Truman Capote, Bravigoù Tiffany, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Yveline Le Don.
- Agatha Christie, Muntr Roger Ackroyd, Keit Vimp Bev, troet gant Olier Biguet.
- Jack London, Galv ar bed gouez, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Christian Braz.
- Henri Queffélec, Ur person evit enez Sun, An Alarc'h, troet gant Mich Beyer.
2015
- gant skoazell ar C'huzul-rannvro
- Cyrano de Bergerac, Istor fentus stadoù hag impalaerezhioù al Loar, An Alarc'h, troet gant Mich Beyer.
- Franz Kafka, Ar Prosez, An Alarc'h, troet diwar an alamaneg gant Gérard Cornillet.
- Alistair MacLeod, Tev ar Gwad, Tanav an Dour, Al Liamm, troet gant Kristian Braz.
- Marjane Satrapi, Persepolis, Goater, troet gant Tual Kerrain.
- Primo Levi, Hag un den ez eus anezhañ, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Serj Richard (Se questo è un uomo).
2014
- Kenneth Grahame, An Avel en Haleg, An Alarc'h, troet gant Alan Martel.
- Mariasun Landa, Ar C'hwenenn a felle dezhi mont da gorollerez, troet gant Mark Kerrain.
- Petros Markaris, Na baeit ket, An Alarc'h embannadurioù, troet diwar ar gresianeg gant Alan Botrel.
- Luigi Pirandello, Danevelloù evit ur bloaz, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Aline Gleoneg, (ISBN 978-2-86863-170-1).
- Peter Tremayne, Kegid d'ar gousperoù, Aber, troet gant Jean-Michel Mahe.
- gant skoazell ar C'huzul-rannvro
- Agatha Christie. Muntr en Orient Express, Keit Vimp Bev, troet diwar ar saozneg gant Olier Biguet.
- Stephen King, Shining, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Olier Biguet.
- Flann O'Brien, Chaokañ mizer (an Béal Bocht), Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Kristian Braz, (ISBN 978-2-86863-172-5).
2013
- Stefan Zweig, Lizher ur vaouez dianavez, An Alarc'h, troet gant Gérard Cornillet.
- Agustín Fernández Paz, Tasmant en ti, Sav-Heol, troet gant Mark Kerrain.
- Vasilis Aleksakis, Goude J.-K., troet gant Alan Botrel
- Gerry McDonnell, Distro (Making it home), Al Liamm, pezh-c'hoari troet gant Kristian Braz, embannet gant ur CD, (ISBN 978-2-7368-0096-3).
- gant skoazell ar C'huzul-rannvro
- Molière, An Dengasaour, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Serj Richard.
- John Steinbeck., A-ziwar Logod ha Tud, Mouladurioù Hor Yezh, troet diwar ar saozneg gant Kristian ar Braz.
- Stefan Zweig, Ar c'hoarier echedoù, An Alarc'h, troet gant Gérard Cornillet.
2012
- Theodor Fontane, L'Adultera, An Alarc'h, troet gant Gérard Cornillet.
- William Hope Hodgson, Ar morgezeg, Preder, troet gant Ronan an Deroff.
- Robert Louis Stevenson, Dr. Jekyll ha Mr. Hyde, Aber, troet gant Pierrette Kermoal.
- Peter Tremayne, Absolvenn dre vuntr, An Alarc'h, troet gant Jean-Michel Mahe.
- gant skoazell ar C'huzul-rannvro
- J.K. Rowling, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, troet gant Mark Kerrain.
2011
- Fina Casalderrey, Kevrin ar c'hizhier bihan, Sav-Heol, troet gant Mark Kerrain.
- Grimm, Rapunzel ha kontadennoù all, Sav-Heol, troet gant Mark Kerrain.
- George Orwell, Kêr al loened, Skrid, troet gant Erwan Hupel.
2010
- Evelyne Brisou-Pellen, Ar sarpant glas e-barzh ar c'hlas, Sav-Heol, troet gant Mark Kerrain.
- Peter Tremayne, Koulm ar marv, Aber, troet gant Jean-Michel Mahe.
2009
- Franz Kafka, An treuzstummadur (Die Verwandlung), Al Lanv, troet gant Yann Talbot.
2008
- Hans Peter Richter, Frederig, Al Lanv, troet gant Daniel Kernalegenn.
2007
- Alfred Jarry, Ar roue Ubu, diwar Ubu roi, Skol Vreizh, troet gant Goulc'han Kervella.
2006
- Stratis Doukas, Istor ur prizoniad, troet gant Alan Botrel.
- Evelyne Brisou-Pellen, Ar Pemp Skoed a Vreizh, Al Liamm, troet gant Mark Kerrain.
2005
- Itsc'hak Katsenelson, Lamed Shapiro, Perets Markish. Kas ha Lazh, Skrid, troet gant Batia Baum ha Koulizh Kedez.
- An nor d'ar vuhez deol, Imbourc'h, troet gant Youenn Olier.
- Fablennoù Jean de la Fontaine, Embannadurioù Al Lanv, troet gant Yves Louis Marie Combeau ha Daniel Doujet.
2004
2003
2002
- Kóstas Várnalis, Amzifenn gwirion Sokrates, Skrid, troet gant Alan Botrel.
2001
- J.R.R. Tolkien, An Hobbit (The Hobbit, 1937), A.R.D.A., troet gant Alan Dipode.
2000
- Didó Sotiriou, Douaroù gwad, Skrid.
- Jurij Brězan, Ar vilin du (Die Schwarze Mühle), Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Jakez Konan.
1999
1998
1997
- Marvailhoù Grimm, An Here, troet gant Herve Seubil-Kernaudour.
- Konstantinos Kavafis, Barzhonegoù, troet gant Alan Botrel.
1996
1995
- Giorgos Chimonas, Ma beajoù-me, Enebour ar barzh, Hor Yezh, troet gant Alan Botrel.
- Louis-Marie Grignon de Montfort, Pleustrad ar wir deoliezh, Preder, troet gant Gabriel Louis-Marie Cherel.
1994
- Giorgos Seferis, Mithistorima, Teir barzhoneg kuzh, Skrid, troet gant Alan Botrel.
1986
- Alessandro Manzoni, Danvez-priedoù, Mouladurioù Hor Yezh, troet gant Pêr Bourdellez.
1978
- Karl Marx ha Friedrich Engels, Manifesto ar Strollad komunour (1847), Preder, troet gant Alan E. Ar Berr.
1977
- Dante Alighieri, An Divina Commedia, Imbourc'h, troet gant Pêr Bourdellez.
1950
- Theodor Storm, Aquis submersus, Al Liamm, troet gant Per Denez.
1936
- Johann Wolfgang von Goethe, Troiou-kamm Alanig al Louarn, azasaet ha troet gant Jakez Riou diwar ar Reineke Fuchs. Div levrenn eus Gwalarn. Skeudennoù gant Per Peron. Lodenn gentañ: Gwalarn Nnn 89, Ebrel 1936. Eil lodenn: Kannadig Gwalarn Nnn 97, Kerzu 1936. Adembannadur en ul levrenn gant An Alarc'h e 2011. Skeudennoù gant Maël Vérot.
1927
- Gerrit Theodoor Rotman (1893-1943), Priñsezig an dour, troet gant Youenn Drezen ha Roparz Hemon.
1917
- En Nor ag er Vuhé Devot, troet gant Jelvestr Seveno e brezhoneg Gwened.
1709
- Sant Frañsez a Sal, Introduction dar Vuez Devot, troet gant Charlez ar Brizh e brezhoneg Leon.