De mulieribus claris
(Adkaset eus De claris mulieribus)
| De mulieribus claris | |
|---|---|
 Dornskrid | |
| Istor ha Lennegezh | |
| Tachenn | Buhezskrid |
| Stad | Italia |
| Aozer | Giovanni Boccaccio |
| Titl | De Mulieribus Claris |
| Deiziad krouiñ | 1362 |
| Deiziad embann | XIVvet kantved |
| Yezh an oberenn pe an anv | Latin |
Merc'hed o seniñ, skeudenn eus De claris mulieribus e galleg (dornskrid Royal 16 G. V miret er British Library)
_f.94v_-_portrait_of_Boccaccio.jpg)
.jpg)
De mulieribus claris ("A-zivout maouezi brudet") zo ul levr latin gant ar skrivagner italian Giovanni Boccaccio, un oberenn diwar-benn buhez ar maouezed brudet. Savet eo war batrom De viris illustribus' ("A-zivout gwazed brudet"), gant ar skrivagner Petrarca, ha graet etre 1361 ha 1362. Dediet eo da Andrea Acciaiuoli, kontez Altavilla.
Meur a embannadur zo bet eus an oberenn, hag a zo bet troet en alamaneg, e saozneg.
Meur a skrivagner zo bet awenet gant an oberenn, evel Geoffrey Chaucer, oberour Kontadennoù Canterbury. Eus al latin e voe troet en italianeg gant ar "Signeur Luc-Antonio Ridolfi", ha goude eus an italianeg d'ar galleg gant Guillaume Rouville, mouller e Lyon, e 1551 hag anvet Des Dames de Renom.
Maouezi kinniget en oberenn
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]1 Eva, kentañ maouez hervez ar Bibl
2 Semiramis, rouanez Asiria
2 Opis, gwreg Saturnus
4 Junon, doueez ha pried Yaou (doue)
5 Keres, doueez an eostoù, rouanez Sikilia
6 Minerva, moranvet Pallas
7 Gwener, rouanez Kiprenez
8 Isis, rouanez Egipt
9 Europa, rouanez Kreta
10 Libia, rouanez Libia
11 Marpesia, rouanez an Amazonezed
12 Lampedo, rouanez an Amazonezed
13 Thisbe (Pyramos ha Thisbe), plac'h eus Babilon
14 Hipermnestra, rouanez Argos
15 Niobe, rouanez Tebai
16 Hipsipile, rouanez Lesbos
17 Medea, rouanez Kolc'his
18 Arac'hne
19 Ortizia, rouanez an Amazonezed
20 Antiope, rouanez an Amazonezed
21 Erofila, sibilla Eritrea
22 Medusa, merc'h da Forco
23 Iole, rouanez Etolia
24 Deianeira, pried Herakles
25 Giocasta, rouanez Tebai
26 Amalthea, sibilla Cumes
27 Carmenta, un nymfenn
28 Prokris, pried da Kefalos
29 Argia, pried da Polinikes
30 Manto, divinerez
31 maouezi ar Miniani
32 Pentesilea, rouanez an Amazonezed
33 Poliksene, merc'h d'ar roue Priam
34 Hekabe, pried d'ar roue Priam, rouanez Troia
35 Kasandra, merc'h da Briam
36 Klitemnestra, rouanez Mikene
37 Elena Troia, merc'h da Briam
38 Kirke, hudourez
39 Camilla, rouanez ar Volsci
40 Penelope, pried da Odysseüs
41 Lavinia, pried da Aeneas
42 Didon, rouanez Kartada
43 Nicaula, rouanez Etiopia
44 Panfila, merc'h da Platea
45 Rea Silvia, mamm Romulus ha Remus
46 Tanakil, pried da Tarquinio Prisco
47 Sapfo, barzhez
48 Lucretia, pried da Lucius Tarquinius Collatinus.
49 Tamiri, rouanez Scizia
50 Leaina, hetaira c'hresian
51 Atalia, rouanez Judea
52 Clelia, Romanez yaouank
53 Ippo, itron hellazat
54 Megullia Dotata
55 Veturia, itron roman
56 Tamiri, livourez
57 Artemisia II
58 Verginia, merc'h da Virginio
59 Eirene, merc'h da Cratino
60 Leonzia, prederourez
61 Olimpiade, rouanez Macedonia
62 Claudia, vestalenn
63 Virginia, pried da Lucio Volumnio
64 Flora, kourtizanez
65 Aluzon roman, mojenn, ur Romanez yaouank
66 Marzia, merc'h da Varron
67 Sulpicia, pried da Flacco
68 Armonia, merc'h da Gelone
69 Paulina Busa de Canosa
70 Sofonisba, rouanez Numidia
71 Teosena Tessalia
72 Laodike (Kappadokia), rouanez Kappadokia
73 Chiomara, Pried Orgigante Galata
74 Emilia Terza, pried da Scipione l'Africano
75 Dripetrua, merc'h da Mitridate
76 Sempronia (c'hoar d'ar vreudeur Gracchus), c'hoar da Gracco
77 Claudia Quinta, itron roman
78 Ipsicratea, rouanez Ponto
79 Sempronia (gwreg Decimus Brutus), itron roman
80 Maouzed ar Gimbred, Cimbri
81 Julia, merc'h da Julius Caesar
82 Porcia Catonis, merc'h da Catone l'Uticense
83. Curia, pried da Quinto Lucrezio
84. Ortensia, merc'h da Quinto Ortensio
85. Sulpicia, pried da Cruscellio
86. Cornificia, barzhez
87. Mariamne, rouanez Judea
88. Kleopatra, rouanez Egipt
89. Antonia, merc'h da Marcus Antonius
90. Agrippina an Henañ, pried da Germanicus
91. Domitia Paulina, itron roman
92. Agrippina ar Yaouankañ, mamm Neron
93. Epicharis, kourtizanez
94. Pompeia Paulina, pried da Seneca
95. Poppea, pried da Neron
96. Triaria, pried da Lucius Vitellius ar Yaouankañ
97. Proba, barzhez kristen ha pried Adelfo
98. Faustina Augusta
99. Julia Soaemias, mamm Elagabal
100. Septimia Zenobia, rouanez Palmira
101. Pabez Janed, itron saoz, pabez vojennel
102. Irene, impalaerez Konstantinopolis
103. Gualdrada, itron firenzeat
104. Costanza d'Altavilla, rouanez Sikilia
105. Camiola, intañvez
106. Giovanna Iañ, rouanez Napoli.