Menoe (kêr)

Eus Wikipedia
(Adkaset eus Trefynwy)
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Ar pont war ar stêr Vynwy e Trefynwy

Menoe, Trefynwy e kembraeg, eo kêr-benn kontelezh istorel Sir Fynwy e Kembre. "Monmouth" eo anv saoznek Trefynwy.

Ardamezouriezh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Galles. Monmouth. Blason.jpg
En glazur, e deir gebrenn en aour, e dreustell en gul balirant

Douaroniezh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

E kember ar stêrioù Gwy ha Menoeemañ, tost da Vro-Saoz.

Anv[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Dont a ra anv kêr eus hini ar stêr, Mynwy e kembraeg, Menoe e brezhoneg. Dont a ra an anv kembraek "Trefynwy" eus tre dirak Mynwy.

  • IA 4852 (Iter XIII) : BLESTIO ; gwrizienn diasur : marteze diwar un anv den Bles(i)us.

Rivet & Smith (op. cit.) a gomz eus :
- RIB 1254, maen-bez Blescius Diovicus, e Risingham (R. U.).
- CIL II;5087 : T. Blestus / Blestius, León, Spagn.

Monmouth

Dont a ra an anv saoznek Monmouth eus Monnow, stumm saoznekaet Mynwy, ha mouth, "genoù".

  • Eilert Ekwall (op. cit.) : Munuwi muda (II Ekwall English River Names); Monemude Domesday Book; Munemuta 1191 Giraldi Cambrensis. "The mouth of the MONNOW". M~ is at the confluence of the Monnow with the Wye. The place is called Aper Mynuy "the mouth of the Monnow", Castell Mingui, Castellum de Mingui.... Monmouth may be a translation of early Welsh Aper Mynuy

A.D. Mills (op. cit.) : Munwi Mutha 11th cent., Munemuda 1190, Monmouth 1267. ... The Celtic river name may mean 'fast-flowing'. The Welsh name (Trefynwy) means 'homestead on the river Mynwy'.

Istor[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Blestium zo bet un annezadenn roman

Galles. Monmouth. Carte. Morden.jpg
Blestium, pe the Old Town, e traoñ ar gartenn gant Robert Morden, Herefordshire. (c. 1650 – 1703)
Ur gudenn zo gant ar gartenn-se :
Blestium / The Old Town n'emañ ket el lec'h m'emañ Menoe / Monmouth hiziv.

Tud[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Er gêr-se e oa Jafrez Menoe o chom, hag eñ oberour Historia Regum Britanniae.

Kêrioù gevellet[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Gevellet eo gant Carbonne e Bro-C'hall ha Waldbronn, en Alamagn.

Liamm diavaez[kemmañ | kemmañ ar vammenn]


Levrlennadur[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

  • Robert Morden : Map of Herefordshire (XVIII-XIXvet ?)
  • Eilert Ekwall : The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names. Clarendon Press. Oxford. 1936 ... 1980
  • Ordnance Survey : Map of Roman Britain. Southampton. 1956
  • A.L.F. Rivet & Colin Smith : The Place-Names of Roman Britain. B.T. Batsford Ltd. London. 1979 - 1982
  • A.D. Mills : Oxford Dictionary of British Place Names. Oxford University Press. 1991 ... 2003