Roll an oberennoù brezhonek troet e yezhoù all : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
anv yezh: asturianeg |
|||
| Linenn 7: | Linenn 7: | ||
Barzhonegoù gant [[Koulizh Kedez]] troet gant [[Raoul Schrott]]. |
Barzhonegoù gant [[Koulizh Kedez]] troet gant [[Raoul Schrott]]. |
||
==[[ |
==[[Asturianeg]]== |
||
*[[Jakez Riou]], ''La yerba de la Virxen '' (''Geotenn ar Werc'hez''), danevell troet gant [[Dubardu Puente]] ha [[Gwenael Emelyanoff]], Lletres Asturianes niv.52, Uviéu, Mae 1994 |
*[[Jakez Riou]], ''La yerba de la Virxen '' (''Geotenn ar Werc'hez''), danevell troet gant [[Dubardu Puente]] ha [[Gwenael Emelyanoff]], Lletres Asturianes niv.52, Uviéu, Mae 1994 |
||
*[[Gwenael Emelyanoff]], ''En tu all d' ar mor'', barzhoneg troet gant [[Dubardu Puente]], Lletres Asturianes nn 65, Uviéu, Here 1997 |
*[[Gwenael Emelyanoff]], ''En tu all d' ar mor'', barzhoneg troet gant [[Dubardu Puente]], Lletres Asturianes nn 65, Uviéu, Here 1997 |
||
Stumm eus an 2 Ebr 2017 da 07:56
N'eus ket bet troet kalz oberennoù eus al lennegezh vrezhonek nag e kalz yezhoù, ha n'eo ket hir-tre roll an oberennoù brezhonek troet e yezhoù all. An darn-vuiañ a zo barzhonegoù ha danevelloù.
Eus ar galleg pe dre ar galleg ez eus bet troet lod. Barzaz Breiz Kervarker ha Marh al lorh Per Jakez Helias a zo moarvat ar re vuiañ troet hag er muiañ a yezhoù.
Setu roll an oberennoù brezhonek troet-se; renket eo ar yezhoù hervez urzh al lizherenneg.
Alamaneg
Barzhonegoù gant Koulizh Kedez troet gant Raoul Schrott.
Asturianeg
- Jakez Riou, La yerba de la Virxen (Geotenn ar Werc'hez), danevell troet gant Dubardu Puente ha Gwenael Emelyanoff, Lletres Asturianes niv.52, Uviéu, Mae 1994
- Gwenael Emelyanoff, En tu all d' ar mor, barzhoneg troet gant Dubardu Puente, Lletres Asturianes nn 65, Uviéu, Here 1997
Esperanteg
- Jakez Riou, La herbo de la Virgulino (Geotenn ar Werc'hez), troet gant Frédéric Le Magadure. Liogan, 1993.
- Roparz Hemon, La ŝtelisto de vento - Cindrulino - Letero laŭ la nova maniero, troet gant Jean-Claude Caraco. La Blanchetière, 2013
Frizeg
- Jakez Riou, Skimerjoun (Serr-Noz) ; In Wyndpust (Ur barr-avel), barzhonegoù. In : De Tsjerne, Ljouwert, 1948, III, 8.
Galizeg
Barzhonegoù gant Anjela Duval troet (diwar ar galleg) gant Maria Lopo er gelaouenn Unión libre. Marh al lorh troet diwar ar stumm galleg.
Galleg
Barzhonegoù
Romantoù ha danevelloù
- Youenn Drezen, Notre-Dame bigoudenn. Troet gantañ diwar Itron Varia Garmez. Denoël, 1943, 1977.
- Roparz Hemon. La Marie Morgane. Troidigezh Mari Vorgan, gant Goulven Pennaod hag Alan ar Berr. Les Presses d'Aujourd'hui, 1981.
- Lan Inizan. La bataille de Kergidu. Troet diwar Emgann Kergidu gant Yves Le Berre. Robert Laffont.
- Jakez Riou, L'Herbe de la Vierge. Troet gantañ ha gant Youenn Drezen diwar Geotenn ar Werc'hez. Aux Portes du Large, 1947.
- Roparz Hemon, Nenn Jani. Troet gant Kristian ar Bras. Coop Breizh, 1998.
- Roparz Hemon, Le voyageur de l'hiver - Beajour ar goañv. Levr divyezhek. Mouladurioù Hor Yezh, 1983.
- Fañch al Lae, Bilzig. Troet gant Bernez Kabon. Skol Vreizh, 2003.
- Loeiza er Meliner, Ar bont er velin, embannadur divyezhek, Anagrammes, 2009.
Oberennoù all
- Per-Jakez Helias, Le cheval d'orgueil. Troet gantañ diwar Marh al lorh.
- Roparz Hemon, Roparz Hemon, Un Breton redécouvant la Bretagne. Troet gant Mikael Treger. Yoran Embanner, 2005.
Italianeg
Iwerzhoneg
Izelvroeg
- Reis in de winter, "Beajour ar Goañv" Roparz Hemon. 48 p. troet gant Valère Depauw, moullet e miz Here 1969 gant L. Ceulemans, Antwerpen gant an ti embann Etnika.
- Maar nog zingt Bretagne. Troet gant Jan Deloof. 1969
- Bretagne is weer poëzie. Troet gant Jan Deloof. 1981
- Verhalen van het eind van de wereld (Danevelloù eus penn ar bed), dastumad danevelloù troet gant Jan Deloof. Kruispunt 117, september 1988.
- Bretonse oefenstonde. Troet gant Jan Deloof. Kruispunt 144, juni 1992
- N'em eus lec'h all ebet / Ik heb geen ander land. Barzhonegoù gant 32 skrivagner troet gant Jan Deloof. Kruispunt 174, maart 1998. Raksrid gant Tugdual Kalvez.
Katalaneg
- Alan Botrel, Lan Tangi. Per atzar aquella veu. Institució de les Letres Catalanes. 2004.
Kembraeg
- Roparz Hemon, Alan a'r tri brenin (Alanig an Tri Roue). Troet gant Zonia Bowen, 1984.
- Roparz Hemon, Morforwyn (Mari Vorgan). Troet gant Rita Williams. Canolfan Astudiaethau Hanesyddol, Gwasg Prifysgol Cymru, 1995.
- Jakez Riou, Ty Satan. Troet gant J. E. Caerwyn Williams diwar An Ti satanazet, e-barzh ar gelaouenn Y Faner, 1953. Adembannet evel levr gant an titl Diawl yn y ty.
- Naig Rozmor, Y meistr, troet gant Rita Williams. - Brest : Liogan : Emgleo Breiz, 2000 (29-Brest : Moul. Mesidou). - 168 p. ; 21 cm. Titr orin : Ar mestr. - Testenn gembraek hepken - DL 00-46660 (D4). - 891.668 2807. - ISBN 2-908463-36-9.
- Tangi Malmanche, Y Dryllwyr (Ar Baganiz), troet gant Gwyn Griffiths, embannet e-barzh Dramâu o’r Llydaweg (Christopher Davies, 1982)
- Tangi Malmanche, Y Weddw (Intanvez Arzhur), troet gant Gwyn Griffiths, embannet e-barzh Dramâu o’r Llydaweg (Christopher Davies, 1982)
hag ivez:
- Du a Gwyn, un antologiezh barzhonegoù, dastumet ha troet gant Mikael Madeg ha Dewi Morris Jones, embannet gant Y Lolfa, 1982.
- Storïau o'r Llydaweg, dastumad danevelloù, embannet gant Gwasg Gomer.
Rusianeg
- Teodor Kervarker, Barzaz Breiz, Petersbourg : Iskousvo-SPB, 1995.
Saozneg
- Per Denez, Blue Like Blue Eyes Which Were Not My Own (Glas evel daoulagad c'hlas na oant ket ma re), troet gant Ian Press, Mouladurioù Hor Yezh, 1993.
Spagnoleg
- Youenn Drezen, La semana de Fray Arturo (Sizhun ar Breur Arturo), troet gant Aleksandr ar Gall hag Elva Aller Rafael, An Alarc'h, 2016.
Tchouvacheg
Barzhonegoù gant Koulizh Kedez (E koun Paol CELAN, aozer DIE NIEMANDSROSE), Alan Botrel, h.a., ha gwerzioù hengounel Nouel Berc'hed ha Mari-Madalen, troet gant Gennadi Aigi hervez Françoise Morvan er pennad "Aïgui en Bretagne" in kelaouenn lennegel La Rivière échapée niv. 4, pp. 13-14.