Troad vokativel

Eus Wikipedia
Mont da : merdeiñ, klask

Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad vokativel pe troad-c'hervel (saoz.: vocative case) evit komz eus un droad-lec'hianñ a dalvez da c'hervel unan bennak war-eeun pe da envel unan bennak pe un dra bennak diouzh o anv.

Gwezhall e veze implijet an droad vokativel gant ar yezhoù indezeuropek, en o zouez al latin ar henc'hresianeg hag ar sañskriteg. Bremañ avat ne ne implijet nemeur gant ar yezhoù indezeuropek, met kenderc'hel a reont d'ober ganti un nebeud yezhoù, en o zouez ar gresianeg a-vremañ, an albaneg, ar yezhoù baltek (d.s. al lituaneg hag al latveg), ha meur a yezh slavek, en o zouez ar poloneg, an tchekeg, ar c'hroateg, ar ruseg, an ukraineg hag ar bulgareg, ar yezhoù gouezelek, en o zouez an iwerzhoneg ha gouezeleg Skos, ral a wezh e vez implijet ivez gant yezhoù romanek 'zo, en o zouez ar roumaneg. Kavet e vez an droad-mañ e meur a yezh nann-indezeuropek ivez, en o zouez ar jorjieg (yezh kaokazek) hag an arabeg (yezh semitek.

Yezhoù skouer[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Yezhoù indezeuropek klaskel[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Indezeuropeg, latin, gresianeg ha sañskriteg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Setu keñver-ouzh-keñver stummadur an droad vokativel gant ar ger skouer "bleiz" e kent-indezeuropeg, e latin, e gresianeg klasel ha sañskriteg:

Troad Indezeuropeg Latin Gresianeg Sañskriteg
Nominativel *wl̥kʷ-o-s lup-u-s λύκ-ο-ς (lúk-o-s) vr̥k-a-s
Vokativel *wl̥kʷ-e-Ø lup-e-Ø λύκ-ε (lúk-e-Ø) vr̥k-a-Ø

Yezhoù slavek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Poloneg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Nominativel Vokativel
Pani Ewa (Itron Eve) Pani Ewo! (Intron Eve!)
Pan profesor (Ao. Professor) Panie profesorze! (Ao. Professor!)
Krzysztof (Kristof) Krzysztofie! (Kristof!)
Krzyś (Kristofig) Krzysiu! (Kristofig!)
Ewusia (Evaig) Ewusiu! (Evaig!)
Marek (Mark) Marku! (Mark!)
ciemność (teñvelijenn) ciemności! (o teñvelijenn!)
książka (levr) książko! (o levr!)

Yezhoù baltek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Lituaneg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

vyras (nom.) → vyre ("gwaz")
svečias (nom.) → svety" ("kouviad")
brolis (nom.) → broli" ("breur")

Yezhoù keltiek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Iwerzhoneg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

En iwerzhoneg e vez merket an droad vokativel gant ar rannig "a" hag ar c'hemmadur dre vlotaat da heul, da skouer:

Jener gourel benel g b
Brezhoneg ar gwaz bras ar paotr bras ar vaouez vras ar yar vras Yann Mari
Unan. Nominative an fear mór an buachaill mór an bhean mhór an chearc mhór Seán Máire
Genitivel an fhir mhóir an bhuachalla mhóir na mná móire na circe móire Sheáin Mháire
Vokativel a fhir mhóir a bhuachaill mhóir a bhean mhór a chearc mhór a Sheáin a Mháire
Lies. Nominativel na fir móra na buachaillí móra na mná móra na cearca móra
Genitivel na bhfear mór na mbuachaillí móra na mban mór na gcearc mór
Vokativel a fheara móra a bhuachaillí móra a mhná móra a chearca móra

Yezhoù romanek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Roumaneg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

  • gourel/nepreizh unander "-e", d.s.:
om (Nom.) → omule! ("gwaz/gour")
băiat (Nom.) → băiete! pe băiatule! ("paotr")
văr (Nom.) → vere! ("kenderv")
Ion (Nom.) → Ioane!("Yann")
  • benel unander"-o" (diwar leveon ar slaveg) d.s.:
soră (Nom.) → soro! ("c'hoar")
nebună (Nom.) → nebuno! ("Follez")
Ileana (Nom.) → Ileano! ("Helen")
  • liester "-lor", d.s.:
fraţi (Nom.) → fraţilor! ("breudeur")

Yezhoù kaokazek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Jorjieg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

lamazi kali
"maouez kaer"
  • Vokativel
lamazo kalo!
"maouez kaer!"

Mammennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]