Yezh SOV
| Renkadur hervez urzh ar gerioù | |
|---|---|
| Yezh VO
|
Yezh OV
|
| SVO | SOV |
| VSO | OSV |
| VOS | OVS |
|
| |
Er yezhoniezh e vez implijet an termen yezh SOV evit komz eus yezh ganti da frammadur kevreadurezhel diazez an urzh rener ("S") - renadenn ("O") - verb ("V"). Anvet e vez ivez yezh AOV, da lâret eo graer ("A") - renadenn - verb.
Yezhoù SOV dre ar bed
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Homañ eo an urzh kavet an aliesañ e-touez yezhoù ar bed hag a-gevret gant an urzh SVO e vez implijet gant 75% eus holl yezhoù ar bed.[1]
Implijet e vez an urzh SVO gant yezhoù eus meur a familh-yezh, en o zouez an ainoueg, an amhareg, an asameg, an armenieg, an aymareg, an euskareg, ar banglaeg, ar burmeg, ar bourouchaskeg, an hindeg an hopieg, an hungareg, ar japaneg, ar c'hannadeg, ar c'horeaneg, ar c'hurdeg, al latin, ar manchoueg, ar mongoleg, an navac'hoeg, an nepaleg, an nivc'heg, an nobineg, ar pachtoueg, ar perseg, ar pandjabeg, ar c'hetchwaeg, ar sañskriteg ar serieg, ar sinhaleg, ar somalieg hag an darn vrasañ eus ar yezhoù kouchitek all, an tamileg, an tibeteg, an telougoueg, ar yezhoù turkek, ar youkagireg hag an darn vrasañ eus ar yezhoù kaokazek.
Perzhioù yezhadurel
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Techet eo ar yezhoù SOV d'ober gant lerc'hennoù kentoc'h evit gant araogennoù.
Peurliesañ e vez lec'hiet ar verboù skoazell da heul ar verb pennañ.
Alies ivez e vez lec'hiet ar raganvioù diskouezañ dirak an anvioù-kadarn a glota gante.
Doareoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Daoust ha ma n'eo ket gwall splann an diforc'h atav, oc'h implijout meur a yezh SOV ar merkadur doubl, e c'heller o isrannañ e daou doare pennañ:
- Yezhoù implijet gante ar spisaermerkadur: implijet gante kentoc'h troadoù stag ouzh an anvioù evit lakaat an diforc'h etre arguzenn ar rener ha hini ar renadenn. Peurliesañ e vez lec'hiet an anvioù-gwan hag an niveroù dirak an anvioù-kadarn a glota gante hag implijet e vez gante dreist-holl, hag a-wezhoù nemetken, lostgerioù e lec'h rakgerioù. Da skouer: ar japaneg hag an tamileg;
- Yezhoù implijet gante ar pennmerkadur: implijet gante kentoc'h kengerioù stag ouzh ar verboù evit lakaat an diforc'h etre arguzenn ar rener ha hini ar renadenn. Implijet e vez ante koulz rakgerioù ha lostgerioù. Verb-heñvel e peurliesañ an anvioù-gwan er yezhoù evel-hen, ha neuze e vezont lec'hiet war-lerc'h an anv dre vras. Peurliesañ e teu an niveroù hag ar spisaerion all da heul an anv a glota gante. Da skouer: an navac'hoeg hag ar serieg.
Skouerioù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Ur yezh daspegel eo ar japaneg.
| Frazenn | 私は箱を開けます。 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Ger-ha-ger | 私 | は | 箱 | を | 開けます。 |
| Romaji | watashi | wa | hako | o | akemasu. |
| Dielfennadur | me | (tema) | boest | (renadenn) | digeriñ |
| Arc'hwelioù | Rener | Renadenn | Verb | ||
| E Brezhoneg | Digeriñ a ran ar voest/ar boestoù. | ||||
- は (wa): Merk an tema
- を (o): Merk ar renadenn
| Frazenn | 나는 상자를 엽니다. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Ger-ha-ger | 나 | 는 | 상자 | 를 | 엽니다. |
| Romaja | na | neun | sangja | reul | yeomnida. |
| Dielfennadur | me | (tema) | boest | (renadenn) | digeriñ |
| Arc'hwelioù | Rener | Renadenn | Verb | ||
| Troidigezh | Digeriñ a ran ar voest. | ||||
- 는 (neun)/은 (eun): Merk an tema
- 를 (reul)/을 (eul): Merk ar renadenn
Ur yezh dezrannel eo ar burmeg.
| Frazenn | ငါကစက္ကူဘူးကိုဖွင့်တယ်။ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ger-ha-ger | ငါ | က | စက္ကူဘူး | ကို | ဖွင့် | တယ် |
| Treuzskrivadur | ŋà nga |
ga̰ ga. |
seʔkù bú se'ku bu: |
gò gou |
pʰwì̃ hpwin. |
dè de |
| Dielfennadur | me | (rannig)1 | boest | (rannig)2 | digor | (rannig)3 |
| Arc'hwelioù | Rener | Renadenn | Verb | |||
| E brezhoneg | Digeriñ a ran ar voest. | |||||
1 Merk lerc'hiennel troad ar rener.
2 Merk lerc'hiennel troad ar renadenn.
3Rannig, merk an amzer-vremañ.
Ur yezh ergativel-absolutivel eo an euskareg.
| Frazenn | Martinek egunkariak erosten dizkit. | ||
|---|---|---|---|
| Ger-ha-ger | Martinek | engukariak | erosten dizkit |
| Dielfennadur | Martin (ergativel) | kelaouennoù (absolutivel) | pren anezhe.evidon |
| Arc'hwelioù | Rener | Renadenn | Verb + verb-skoazell |
| E brezhoneg | Martin a bren kelaouennoù evidon. | ||
Ur yezh enteuzel eo al latin, implijet gantañ meur urzh disheñvel. SOV eo an urzh diazez avat.
| Frazenn | Servus puellam amat | ||
|---|---|---|---|
| Ger-ha-ger | Servus | puellam | amat |
| Dielfennadur | Sklav (nom.) | plac'h (akuz.) | kar |
| Arc'hwelioù | Rener | Renadenn | Verb |
| E brezhoneg | Karout a ra ar/ur sklav ar/ur plac'h. | ||
| Frazenn | .زه کار کوم | ||
|---|---|---|---|
| Ger-ha-ger | زه | کار | کوم |
| Dielfennadur | زه (raganv rener: "me") | کار (anv: "labour") | کوم (verb: "gran") |
| Arc'hwelioù | Rener | Renadenn | Verb |
| E brezhoneg | Ober a ran al labour. | ||
Daveoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- ↑ Crystal, David (1997). The Cambridge Encyclopedia of Language, 2nd edition, Cambridge : Cambridge University Press. ISBN 0-521-55967-7.