Yezh dezrannel

Eus Wikipedia
Mont da : merdeiñ, klask
Renkadur morfologel
Daspegel
Dezrannel
Enteuzel
Liessintezel
Oligozintezel
Sintezel

Er yezhoù dezrannel (saoz. analytic pe isolating language) ez eo distag an darn vrasañ eus ar morfemoù, da lâret eo e c'hellont bezañ implijet evel gerioù hepmuiken. Ar c'hontrol-mik ez eo ar re-mañ diouzh ar yezhoù sintezel hag a raent diouzh o zu gant meur a morfem stag evit merkañ perzhioù yezhoniel ar ger-mañ'r-ger. Merket e vez perzhioù yezhoniel ar gerioù er frazenn gant ar yezhoù desrannel hervez o urzh er frazenn.

Ur yezh dezrannel anavezet mat eo ar sinaeg. Da skwer:

"Ma holl mignoneg a fell dezhe debriñ vioù"
所有 朋友 蛋;
suǒyǒu de péngyou dōu yào chī dàn
I holl rannig perc'hennañ mignon(ed) holl fellout debriñ yar vi(où)

Evel ma tiskwel mat ar skwer-mañ, pep silabenn (pe a-wechoù div) a zo kevatal d'ur mennad. Ouzhpenn-se e vez gwelet mat penaos e vez implijet daou c'her (pe daou vorfem) da dalvezout da holl (所有 and 都). Setu unan eus perzhioù kevreadel a gaver alies er yezhoù dezrannel.

Meur a yezh dezrannel all e vez kavet e Gevred Azia, evel an thai (pe taeg) hag ar vietnameg.

Pa vez keñveriet ar frazenn e sinaeg gant ar frazenn troet e brezhoneg e weler splann penaos e vez implijet meur a morfem stag (kengerioù) e brezhoneg evit merkañ perzhioù yezhoniel. Sklaeroc'h c'hoazh eo an diforc'h etre ar yezhoù dezrannel evel ar sinaeg hag ar yezhoù sintezel pa vezont lakaet keñver-ouzh-keñver gant yezhoù evel an alamaneg (Gw. ivez Yezh enteuzel):

Der Mann Die Männer
Der Mann Die Männer
ger-mell strizh.gourel.nominative.unander den.gourel ger-mell strizh.

nominative.liester||den.liester


Perzhioù pennañ ar yezhoù dezrannel[kemmañ]

Peurliesañ e vez savet gerioù evit komz eus mennadoù difetis dre implijout meur a c'her (pe morfem distag), da lâret eo e implijont ar yezhoù dezrannet gerioù kevrennek kentoc'h evit gerioù savet dre displegadur en ur implijout morfemoù stag, da skwer kengerioù.

Dre ma ma reont hep merkañ perzh yezhoniel pep ger dre ouzhpennañ morfemoù resis, ar yezhoù dezrannel a rank sevel o frazennoù hervez reolennoù kevreadel kalz strishoc'h evit er yezhoù sintatezel a-benn merkañ perzh pep elfenn er frazenn. E sinaeg da skwer, e vez implijet rannoùigoù distag ispisial evit merkañ liammoù perc'hennañ ha n'eo ket ar genitivel evel e saozneg:

人的书 (rén de shū) ("den" - "rannig perc'hennañ" - "levr")
"the man's book"
("levr an den")

Techet e vez ar yezhoù dezrannel da rediañ ar gomzerion da lakaat da dalvezout o skiant-prenet o tennañ da draoù ne vezont ket lâret a-benn kompren ar frazennoù rak ne vezont ket merket en un ken doare resis ha gant ar yezhoù sintezel al liammoù etre elfennoù disheñvel ar frazenn.

Gwelet ivez:[kemmañ]

* de:Isolierender Sprachbau