Troad subelativel
Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad subelativel (saoz.: subelative case) evit komz eus un droad o klotaat mui-pe-vui gant an araogennoù "(eus) dindan" pe "a-is (da)" e brezhoneg.
Implijet e vez ral a wezh gant al lezgieg, savet dre ouzhpennañ al lostger ("-кай"; -kay) d'ar stumm ergativel, da skouer:
- Implij rik
A-wezhoù e vez implijet an droad-mañ ganti ar ster rik ("(eus) dindan"), da skouer:
- "Палту михиникай куьрсарнава"
- paltou mic'hinikay koursarnava
- "Stag emañ ar vantell ouzh/a-stribilh (d.l.e "dindan") an tach"
- Implijoù astennet o ster
- a-wezhoù e talvez kement ha "eus"/"a" difetis o ster, da skouer:
- "Гила чи ватан душманрикай азад я
- gila tchi vatan douchmanrikay azad ya
- "Bremañ emañ hon mammvro hep (d.l.e "dieub a") enebourion"
- talvezout a c'hell ivez kement ha "rak" gant verboù 'zo, da skouer:
- "Анжах дуствиливай чун душмандикай хуьз жеда"
- anjac'h doustvilivay tchoun douchmandikay c'houz jeda
- "N'eus nemet ar vignoniezh a c'hell hon gwareziñ rak (d.l.e. "a-enep da") hon enebourion"
- talvezout a ra ivez kement ha "diwar" pa gomzer eus ur lodenn eus ur strollad tud, da skouer:
- "Гадайрикай гзафбуру рушарихъ галаз кьуьлерзавай"
- gadayrikay gzafbourou rouchariqh galaz q'oulerzavay
- "Meur a baotr (d.l.e "meur a hini diwar ar baotred") a zañsas gant ar merc'hed"
- merkañ a c'hell ivez deroù/orin ur c'hemm stad ("X a zeu da vezañ Y"), da skouer:
- "Вакай хъсан устIар жеда"
- vakay qhsan oust'ar jeda
- "Dont a ri da vezañ ur mestr"
- merkañ a c'hell ivez tema ar gomz, kevatal mui-pe-vui da "diwar-benn", da skouer:
- "За вакай фагьумзавай"
- za vakay fahoumzavay
- "O soñjal e oan ennout (d.l.e ""diwarnout")"
- expresses the cause of emotions
- "Гъалидиз вичин бубадикай хъел атана"
- g'alidiz vitchin boubadikay qhel atana
- "Mont a reas Ali e fulor gant e dad"
Mammennoù:
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Levrlennadur:
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Haspelmath, Par Martin (1993) A Grammar of Lezgian, Walter de Gruyter