Skylla (morvil)

Eus Wikipedia
Mont da : merdeiñ, klask
Scilla, plakenn terracotta, eus Melos, 460–450 kent JK, kavet en Aegina. Londrez, British Museum.
Scylla, krater e stumm ur c'hloc'h attek dremmoù ruz, 450-425 kent Jk, Mirdi al Louvre (CA 1341)
Skylla o tebriñ c'hwec'h eus kompagnuned Odisseüs. Skeudenn en Odisseia, gant John Flaxman

Skylla (Scylla e latin) zo un nimfenn e mojennoù Hellaz kozh a voe troet en ur morvil euzhus. Alies e vez meneget hec'h anv gant hini Charybdis, a zo ur garreg tost da lec'h m'emañ-hi o chom, a bep tu d'ur strizh-mor a lavarer bout hini Messina[1].

Mojenn[kemmañ]

Merc'h e oa da Forkis, un doue eus ar mor, ha da Hekate, hervez Homeros. Hervez tud all e oa Keto a oa mamm dezhi, Apollon he zad, pe c'hoazh Tifon hag Ec'hidna, pe an Titan Pallas ha Skiks, pe Lamia.

Ur gaer a blac'h yaouank hag ur galon dener e oa Scilla . Bevañ a rae pe e Sikilia pe e Calabria e-touez an Nereidezed. Un deiz e oa o c'hoari war an traezh e Zancle , o walc'hiñ he zreidigoù koant e dour ar mor. An doue Glaukos, ur mab d'an doue Poseidon, a oa o neuial er mor hag o sellout outi a bell a voe bamet ganti. Tostaat a reas da gomz flour outi evit he lubaniñ. Met spontet e voe Skylla gantañ abalamour d'e lost pesk bras , dre ma n'en doa ket treid evelti, ha redek a reas da repuiñ war ur menez. Chom a reas Glaukos da yudal e garantez war an aod.

Glaukos a oa orgedet outi, ha ne oa ket evit gouzañv he dismegañs. Hag eñ mont da Enez Eea da c'houlenn ouzh Kirke penaos gounit kalon Scilla gant huderezh ha c'hwistantin. An hudourez avat ne oa ket troet da reiñ sikour d'an doue peogwir e oa-hi orgedet outañ ha droug a vagas ouzh Skylla. Goude klask kendrec'hiñ Glaukos e c'hallje klask reiñ e galon da unan bennak ha ne raje ket fae warni e voe ret dezhi skoazellañ an amourouz.

E-lec'h ur c'hwistantin avat ec'h aozas ur c'hontamm hag e lavaras dezhañ petra ober gantañ. Glaukos a eas d'e skuilhañ e dour an oufig ma teue ar goantenn da gouronkañ. Un deiz ma oa Skylla oc'h ober ur gouronkadenn e welas e oa deuet ur bagad chas ferv da sailhañ warni. Spontet e oa, ha muioc'h c'hoazh pa welas e teue ar chas eus he dargreiz hag e oa krog da dreiñ en ul loen euzhus. Neuze e lammas Skylla er mor . Glaukos a oa o sellout a bell a droas e selloù hag a eas kuit. Bevañ a reas Skylla e kev ur skoilh tost d'ar vougev ma emañ Charybdis o chom.

En un doare all eus ar vojenn eo Poseidon e-unan a oa orgedet outi, hag Anfitrite an hini eo a ya war varc'h hag a c'houlenn digant Kirke aozañ an dial.

Mojennoù all[kemmañ]

Kaoz eus Charybdis ha Skylla zo e meur a vojenn all:

  • an Argonaoted, a deuas a-benn da dremen etre an daou euzhvil gant gwarez an doueez Hera ;
  • Odisseüs, a welas an euzhvil o tebriñ darn eus e vartoloded (Odisseia, kan XII) ;
  • Herakles a oa o tont d'ar gêr da Hellaz gant ejened Gerion a gollas darn o tremen dre eno.

Dizemglev[kemmañ]

Hervez studiennoù zo e vije lec'hiet mojenn Skylla ha Charybdis e strizh-mor Messina diwar treuzkompren. Gallout a rafe bezañ c'hoarvezet en Ákra Skílla, e gwalarn Hellaz. Sed pezh a ginnig Tim Severin hag a ya a-enep kalzik a skridoù kozh, evel trede levrenn an Aeneis, skrivet er I kantved gant Vergilius.

Notennoù[kemmañ]

  1. Patrom:ThuHis, IV, 24.

Lennadurezh=[kemmañ]