Kontadennoù Grimm

Illustriertes Titelblatt des ersten Bandes der zweiten Auflage von 1819

Kontadennoù Grimm, pe Kinder- und Hausmärchen en alamaneg, zo bet embannet e div levrenn eus 1812 betek 1857.

Anvioù ar c'hontadennoù

Al lizherennoù "KHM" a zo amañ abalamour d'an anv Kinder- und Hausmärchen, anv orin an oberenn e div levrenn.

Levrenn 1

Talbenn al levrenn gentañ evit ar pevare embannadur e 1840

• KHM 1: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich, Ar Roue Glesker
• KHM 2: Katze und Maus in Gesellschaft
• KHM 3: Marienkind (Bugel Mari)
• KHM 4: Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen (Istor an hini yaouank a eas da zeskiñ petra e oa ar spont)
• KHM 5: Der Wolf und die sieben jungen Geißlein, Ar Bleiz hag ar Seizh Menn Yaouank
• KHM 6: Der treue Johannes (Yann Feal)
• KHM 7: Der gute Handel
• KHM 8: Der wunderliche Spielmann (Ar Soner hep e bar)
• KHM 9: Die zwölf Brüder (An Daouzek Breur)
• KHM 10: The Pack of Ragamuffins (Das Lumpengesindel)
• KHM 11: Brüderchen und Schwesterchen (Breur ha C'hoar)
• KHM 12: Rapunzel
• KHM 13: Die drei Männlein im Walde (An Tri Denig er C'hoad)
• KHM 14: Die drei Spinnerinnen (An Teir Nezerez)
• KHM 15: Hänsel und Gretel (Hänsel ha Gretel)
• KHM 16: Die drei Schlangenblätter
• KHM 17: Die weiße Schlange (An Naer Wenn)
• KHM 18: Strohhalm, Kohle und Bohne, Ar Plouz, ar Glaou hag ar Favenn
• KHM 19: Von dem Fischer und seiner Frau (Ar Pesketaer hag e Wreg)
• KHM 20: Das tapfere Schneiderlein, Ar C'hemener Bihan Kalonek
• KHM 21: Aschenputtel, Luduennig
• KHM 22: Das Rätsel
• KHM 23: Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst (Al Logodenn, an Evn, hag ar Silzigenn)
• KHM 24: Frau Holle
• KHM 25: Die sieben Raben (Ar Seizh Bran)
• KHM 26: Rotkäppchen, Kabellig Ruz
• KHM 27: Die Bremer Stadtmusikanten, Sonerien Kêr Bremen
• KHM 28: Der singende Knochen (An Askorn a gan)
• KHM 29: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Teir Blevenn Aour an Diaoul)
• KHM 30: Läuschen und Flöhchen (Al Laouenn hag ar C'hwenenn)
• KHM 31: Das Mädchen ohne Hände (Ar Plac'h hep Daouarn)
• KHM 32: Der gescheite Hans (Hans ampart)
• KHM 33: Die drei Sprachen (An Teir Yezh)
• KHM 34: Clever Elsie (Die kluge Else)
• KHM 35: Der Schneider im Himmel (Ar C'hemener en neñv)
• KHM 36: Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (anavezet ivez evel "Tischlein, deck dich!")
• KHM 37: Daumling, Meudig , pe Perig ar Meud e 1966, hervez Al Liamm
• KHM 38: Die Hochzeit der Frau Füchsin, Eured an Itron Louarn
• KHM 39: The Elves (Die Wichtelmänner)
  • The Elves and the Shoemaker (Erstes Märchen)
  • Zweites Märchen (Eil kontadenn)
  • Drittes Märchen (Trede kontaden)
• KHM 40: Der Räuberbräutigam
• KHM 41: Herr Korbes
• KHM 42: Der Herr Gevatter, Ar Paeron
• KHM 43: Frau Trude ( adalek an eil embannadur ; er c'hentañ embannadur: Die wunderliche Gasterei)
• KHM 44: Der Gevatter Tod, (Marv ar Paeron)
• KHM 45: Daumerlings Wanderschaft (Beajoù Perig ar Meud)
• KHM 46: Fitchers Vogel (Evn Fitcher)
• KHM 47: The Juniper Tree (Von dem Machandelboom)
• KHM 48: Der alte Sultan 'Ar Sultan Kozh)
• KHM 49: Die sechs Schwäne, Ar C'hwec'h Alarc'h
• KHM 50: Sleeping Beauty pe Little Briar-Rose (Dornröschen)
• KHM 51: Foundling-Bird (Fundevogel)
• KHM 52: König Drosselbart, Roue Drosselbart
• KHM 53: Schneewittchen, Gwennerc'h
• KHM 54: The Knapsack, the Hat, and the Horn (Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein)
• KHM 55: Rumpelstilzchen
• KHM 56: Sweetheart Roland (Der Liebste Roland)
• KHM 57: Der goldene Vogel, An Evn aour
• KHM 58: The Dog and the Sparrow (Der Hund und der Sperling)
• KHM 59: Frederick and Catherine (Der Frieder und das Katherlieschen)
• KHM 60: Die zwei Brüder, An Daou Vreur
• KHM 61: The Little Peasant (Das Bürle)
• KHM 62: The Queen Bee (Die Bienenkönigin)
• KHM 63: Die drei Federn, An Teir Fluenn
• KHM 64: Die goldene Gans, Ar Waz aour
• KHM 65: All-Kinds-of-Fur (Allerleirauh)
• KHM 66: The Hare's Bride (Häschenbraut)
• KHM 67: Die zwölf Jäger (An Daouzek Chaseour)
• KHM 68: De Gaudeif un sien Meester (Al laer hag e vestr)
• KHM 69: Jorinde und Joringel ( Jorinde ha Joringel )
• KHM 70: The Three Sons of Fortune (Die drei Glückskinder)
• KHM 71: How Six Men got on in the World (Sechse kommen durch die ganze Welt)
• KHM 72: Der Wolf und der Mensch (Ar Bleiz hag an Den)
• KHM 73: Der Wolf und der Fuchs (Ar Bleiz hag al Louarn)
• KHM 74: Gossip Wolf and the Fox (Der Fuchs und die Frau Gevatterin)
• KHM 75: Der Fuchs und die Katze, Al Louarn hag ar C'hazh
• KHM 76: Die Nelke(Ar jenoflenn)
• KHM 77: Clever Gretel (Die kluge Gretel)
• KHM 78: Der alte Großvater und der Enkel (An Den kozh hag e vab-bihan)
• KHM 79: The Water Nixie (Die Wassernixe)
• KHM 80: Von dem Tode des Hühnchens, Marv ar Yarig
• KHM 81: Brother Lustig (Bruder Lustig)
• KHM 82: Gambling Hansel (De Spielhansl)
• KHM 83: Hans im Glück (Chañs gant Hans)
• KHM 84: Hans heiratet (Hans Dimezet)
• KHM 85: Die Goldkinder (Ar bugel Aour)
• KHM 86: Der Fuchs und die Gänse (Al Louarn hag ar Gwazi)

Eil Levrenn

Frontispiece used for the second volume of the 1840 4th edition

• KHM 87: Der Arme und der Reiche, Ar Pinvidig hag ar Paour
• KHM 88: The Singing, Springing Lark (Das singende springende Löweneckerchen)
• KHM 89: Die Gänsemagd, Plac'h ar Gwazi
• KHM 90: Der junge Riese, Ar Ramz yaouank
• KHM 91: The Gnome (Dat Erdmänneken)
• KHM 92: Der König vom goldenen Berg, Roue ar Menez Alaouret
• KHM 93: Die Rabe Ar Vran
• KHM 94: Die kluge Bauerntochter (Merc'h fur ar C'houer) )
• KHM 95: Der alte Hildebrand, Hildebrand kozh
• KHM 96: De drei Vügelkens, An Tri Evnig
• KHM 97: Das Wasser des Lebens, Dour ar Vuhez
• KHM 98: Doktor Allwissend (an Doktor a oar pep tra)
• KHM 99: Der Geist im Glas (Ar Spered er Voutailh)
• KHM 100: The Devil's Sooty Brother (Des Teufels rußiger Bruder)
• KHM 101: Bearskin (Bärenhäuter)
• KHM 102: The Willow-Wren and the Bear (Der Zaunkönig und der Bär)
• KHM 103: Sweet Porridge (Der süße Brei)
• KHM 104: Wise Folks (Die klugen Leute)
• KHM 105: Tales of the Paddock (Märchen von der Unke)
• KHM 106: Der arme Müllersbursch und das Kätzchen, Ar portezour hag ar C'hazh
• KHM 107: Die beiden Wanderer, An daou veajour
• KHM 108: Hans My Hedgehog (Hans mein Igel)
• KHM 109: The Shroud (Das Totenhemdchen)
• KHM 110: Der Jude im Dorn, Ar Yuzev er Sperneg
• KHM 111: The Skillful Hunstman (Der gelernte Jäger)
• KHM 112: The Flail from Heaven (Der Dreschflegel vom Himmel)
• KHM 113: The Two Kings' Children (De beiden Künigeskinner)
• KHM 114: vom klugen Schneiderlein, Ar C'hemener Bihan Ampart
• KHM 115: The Bright Sun Brings it to Light (Die klare Sonne bringt's an den Tag)
• KHM 116: Ar Gouloù Glas
• KHM 117: The Willful Child (Das eigensinnige Kind)
• KHM 118: The Three Army Surgeons (Die drei Feldscherer)
• KHM 119: Die sieben Schwaben, Ar Seizh Souabad
• KHM 120: The Three Apprentices (Die drei Handwerksburschen)
• KHM 121: The King's Son Who Feared Nothing (Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete)
• KHM 122: Donkey Cabbages (Der Krautesel)
• KHM 123: Die alte im Wald An hini gozh er c'hoad
• KHM 124: Die drei Brüder, An Tri Breur
• KHM 125: Der Teufel und seine Großmutter, An Diaoul hag e Vamm-gozh
• KHM 126: Ferdinand the Faithful and Ferdinand the Unfaithful (Ferenand getrü und Ferenand ungetrü)
• KHM 127: The Iron Stove (Der Eisenofen)
• KHM 128: Die faule Spinnerin, An Nezerez Lezirek
• KHM 129: The Four Skillful Brothers (Die vier kunstreichen Brüder)
• KHM 130: One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes (Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein)
• KHM 131: Fair Katrinelje and Pif-Paf-Poltrie (Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie)
• KHM 132: Der Fuchs und das Pferd, Al Louarn hag ar Marc'h
• KHM 133: The Shoes that were Danced to Pieces (Die zertanzten Schuhe)
• KHM 134: Die sechs Diener, Ar C'hwec'h servijer
• KHM 135: The White and the Black Bride (Die weiße und die schwarze Braut)
• KHM 136: Eisenhans, Yann Houarn
• KHM 137: The Three Black Princesses (De drei schwatten Prinzessinnen)
• KHM 138: Knoist and his Three Sons (Knoist un sine dre Sühne)
• KHM 139: The Maid of Brakel (Dat Mäken von Brakel)
• KHM 140: My Household (Das Hausgesinde)
• KHM 141: The Lambkin and the Little Fish (Das Lämmchen und das Fischchen)
• KHM 142: Simeli Mountain (Simeliberg)
• KHM 143: Going a Traveling (Up Reisen gohn) appeared in the 1819 edition
  • KHM 143 in the 1812/1815 edition was Die Kinder in Hungersnot (the starving children)
• KHM 144: Das Eselein, An Azenig
• KHM 145: The Ungrateful Son (Der undankbare Sohn)
• KHM 146: Die Rübe, An Irvinenn
• KHM 147: The Old Man Made Young Again (Das junggeglühte Männlein)
• KHM 148: The Lord's Animals and the Devil's (Des Herrn und des Teufels Getier)
• KHM 149: The Beam (Der Hahnenbalken)
• KHM 150: The Old Beggar-Woman (Die alte Bettelfrau)
• KHM 151: The Twelve Idle Servants (Die drei Faulen)
• KHM 151: The Three Sluggards (Die zwölf faulen Knechte)
• KHM 152: The Shepherd Boy (Das Hirtenbüblein)
• KHM 153: The Star Money (Die Sterntaler)
• KHM 154: The Stolen Farthings (Der gestohlene Heller)
• KHM 155: Looking for a Bride (Die Brautschau)
• KHM 156: The Hurds (Die Schlickerlinge)
• KHM 157: The Sparrow and his Four Children (Der Sperling und seine vier Kinder)
• KHM 158: The Story of Schlauraffen Land (Das Märchen vom Schlaraffenland)
• KHM 159: The Ditmars Tale of Wonders (Das dietmarsische Lügenmärchen)
• KHM 160: A Riddling Tale (Rätselmärchen)
• KHM 161: Schneeweißchen und Rosenrot Gwennerc'h ha Ruzrozenn
• KHM 162: Der kluge Knecht, Ar Mevel Fur
• KHM 163: Der gläserne Sarg , An Arched Gwer
• KHM 164: Der faule Heinz, Herri diegus
• KHM 165: The Griffin (Der Vogel Greif)
• KHM 166: Der starke Hans , Hans kreñv
• KHM 167: The Peasant in Heaven (Das Bürli im Himmel)
• KHM 168: Lean Lisa (Die hagere Liese)
• KHM 169: Das Waldhaus, Al Lochenn er C'hoad
• KHM 170: Sharing Joy and Sorrow (Lieb und Leid teilen)
• KHM 171: The Willow-Worn (Der Zaunkönig)
• KHM 172: The Sole (Die Scholle)
• KHM 173: The Bittern and the Hoopoe (Rohrdommel und Wiedehopf)
• KHM 174: Die Eule, Ar gaouenn
• KHM 175: Der Mond, Al Loar
• KHM 176: The Duration of life (Die Lebenszeit)
• KHM 177: Death's Messengers (Die Boten des Todes)
• KHM 178: Meister Pfriem, Mestr Pfriem
• KHM 179: The Goose-Girl at the Well (Die Gänsehirtin am Brunnen)
• KHM 180: Eve's Various Children (Die ungleichen Kinder Evas)
• KHM 181: The Nixie of the Mill-Pond (Die Nixe im Teich)
• KHM 182: The Little Folk's Presents (Die Geschenke des kleinen Volkes)
• KHM 183: Der Riese und der Schneider, Ar Ramz hag ar C'hemener
• KHM 184: Der Nagel, An Tach
• KHM 185: Der arme Junge im Grab, Ar Paotr Paour er Bez
• KHM 186: The True Bride (Die wahre Braut)
• KHM 187: Der Hase und der Igel, Ar c'had hag an heureuchin
• KHM 188: Spindel, Weberschiffchen und Nadel, Kegel, Bulzun, ha Nadoz
• KHM 189: Der Bauer und der Teufel, Al Labourer-Douar hag an Diaoul
• KHM 190: Die Brosamen auf dem Tisch, Ar Bruzun war an Daol
• KHM 191: The Sea-Hare (Das Meerhäschen)
• KHM 192: The Master Thief (Der Meisterdieb)
• KHM 193: Der Trommler, An Tabouliner
• KHM 194: The Ear of Corn (Die Kornähre)
• KHM 195: The Grave-Mound (Der Grabhügel)
• KHM 196: Old Rinkrank (Oll Rinkrank)
• KHM 197: Die Kristallkugel, Ar voulenn strink
• KHM 198: Maid Maleen (Jungfrau Maleen)
• KHM 199: The Boots of Buffalo Leather (Der Stiefel von Büffelleder)
• KHM 200: Der goldene Schlüssel, An Alc'hwez Aour

Mojennoù bugale

Kinder-legende a oa bet lakaet e dibenn an eil levrenn en embannadur 1819.

• KHM 201: Der heilige Joseph im Walde, Sant Jozef er C'hoad
• KHM 202: Die zwölf Apostel, An Daouzek Abostol
• KHM 203: Die Rose, Ar Rozenn
• KHM 204: Armut und Demut führen zum Himmel, Paourentez hag Uvelded a gas d'an Neñv.
• KHM 205: Gottes Speise, Boued Doue
• KHM 206: The Three Green Twigs (Die drei grünen Zweige)
• KHM 207: The Blessed Virgin's Little Glass (Muttergottesgläschen) or Our Lady's Little Glass
• KHM 208: Das alte Mütterchen, Ar vammig kozh
• KHM 209: The Heavenly Marriage (Die himmlische Hochzeit) or The Heavenly Wedding
• KHM 210: Die Haselrute, Ar Vodenn Gelvez

Kontadennoù lamet eus an oberenn war-lerc'h an embannadur kentañ e 1812

• de:Das Birnli will nit fallen
• Blaubart, istor Paotr e varv glas
• Die drei Schwestern An Teir C'hoar
• Die Prinzessin auf der Erbse, Ar Briñsez hag ar Bizenn.
• Der Faule und der Fleißige (The sluggard and the diligent)
• Der gestiefelte Kater (Puss in Boots)
• Der gute Lappen (Fragment) (The good rag)
• Die Hand mit dem Messer, An Dorn gant ar Gontell
• Hans Dumm
• de:Die heilige Frau Kummernis, Ar vaouez santel Kummernis
• Hurleburlebutz
• Die Krähen, Ar Brini
• Der Löwe und der Frosch Al Leon hag ar Glesker
• Das Mörderschloss (The Murder Castle)
• Der Okerlo, An Okerlo
• Prinzessin Mäusehaut, Priñsez Kroc'hen Logodenn
• Der Räuber und seine Söhne, Al Laer hag e Vibien
• Schneeblume, Bleunioù erc'h
• Der Soldat und der Schreiner, Ar Soudard hag ar C'halvez
• Der Tod und der Gänsehirt (Death and the Goose herder)
• Die treuen Tiere Al Loened Feal
• Das Unglück, Ar Gwallzarvoud
• Vom Prinz Johannes (Fragment) (By Prince Johannes)
• Vom Schreiner und Drechsler (From the Maker and Turner)
• Von der Nachtigall und die Blindschleiche (The nightingale and the slow worm)
• Von der Serviette, dem Tornister, dem Kanonenhütlein und dem Horn (Of the napkin, the knapsack, the Cannon guarding flax, and the Horn)
• Wie Kinder miteinander Schlachten gespielt haben (How children played slaughter with each other)
• Der wilde Mann, An Den Gouez
• Die wunderliche Gasterei, An Ostaleri Vurzhudus

E brezhoneg

• Darn eus ar c'hontadennoùzo bet azasaet evit ar vugale en dastumad Levrioù ar vugale er bloavezhioù 1950.
• Marvailhoù Grimm, brezhoneg gant Herve Seubil-Kernaudour, skeudennoù gant Pawel Pawlak. An Here, 1997. ISBN : 2 86843 170 4. Niverenn 17 en dastumad Skol al Louarn. Ennañ e kaver 10 eus ar c'hontadennoù.
• Rapunzel ha kontadennoù all, Sav-Heol, 2011. 6 kontadenn. Skeudennoù gant Mael Vérot.