Anvioù-bihan iwerzhonek

Un tamm kempenn zo ezhomm d'ober d'ar pennad-mañ. Reizhañ al liammoù diabarzh Lakaat brezhoneg e-lec'h yezhoù all Doujañ da reolennoù ar bizskriverezh

Setu amañ ur roll anvioù-bihan iwerzhonek hag a ziskouez an anvioù-bihan iwerzhonek (as Gaeilge) hag ar stummoù saoznekaet pe latinekaet, gant an anv kevatal e saozneg. Lod eus an anvioù saoznek a zeu war-eeun eus an iwerzhoneg — Kathleen = Caitlín, Owen = Eoghan. Darn eus an anvioù iwerzhonek a zeu eus ar saozneg — Éamon = Edmund pe Edward. Anvioù iwerzhonek zo o deus pep a anv saoznek kevatal a zeu eus un hevelep anv orin. Máire, Maura ha Mary a zeu eus ar galleg "Marie" hag eus al latin "Maria" (Dont a ra an anv-se eus an arameeg "Maryām"). "Maureen = Mairín, zo ur furm vihanaat. Anvioù zo, degaset gant aloubadegoù Angl-ha-Norman 1169 zo bet "iwerzhonekaet" dre ret abalamour ma ne veze graet en iwerzhoneg nemet gant 19 eus ar 26 lizherenn a gaver el lizherenneg latin. N'eus ket eus al lizherennoù J ha K en iwerzhoneg da skouer. John = Seán, Patrick = Pádraig (distaget Paw-Rick e rannyezhoù zo) en deus roet Paud ha Paudie.

Kavout a reer anvioù iwerzhonek hag a seblant bezañ kevatal ouzh anvioù e yezhoù all met n'o deus liamm etimologel ebet. Áine (" sklaerder" pe "sked" en iwerzhoneg) zo degemeret evel un anv kevatal da Anna hag Anne (anvioù a orin hebraek pe latin). Anvioù-bihan zo n'o deus anv kevatal ebet e saozneg (skrivet e vezont en un doare fonetikel e saozneg). E-pad "Nevezadur an iwerzhoneg", anvioù iwerzhoneg zo hag a oa aet er-maez a c'hiz, zo bet implijet a-nevez. Anvioù all zo bet krouet nevez zo — evel an anv-bihan "Saoirse" hag a vez implijet stank bremañ, tennet eus ar ger iwerzhonek evit "frankiz" hag aisling a dalvez "gweledigezh, hunvre".

En iwerzhoneg, pa veze ar memes anv gant an tad hag ar mab, pe gant unan bennak hag e eontr zoken, e vez implijet Mór (bras) hag Óg (yaouank) da lakaat kemm etre an daou. Ar c'hentañ a dalvez "an henañ" hag egile "ar yaouankañ" en degouezh-se.

Anvioù iwerzhonek a orin

Roet d'ar merc'hed

Anv iwerzhonek	Doare saoznek (pa vez)	Notennoù	Dave
Aibhilín Eibhlín(n) Eibhlin(n)	Evlin, Eveleen, Evelyn (saoznekadurioù)
Affraic Aifric (doare iwerzhonek a vremañ)		Diwar an anv Africa. Douget gant div abadez eus Kildare en VIIIvet ha IXvet kantved. Anv merc'h Godred, roue Enez-Vanav, dimezet da John de Courcy a savas ur manati sitersian en Ards, Kontelezh An Dún.
Aíbhinn Aoibhin	Evin (saoznekadur)
Ailbhe	Alvy, Elva (saoznekadurioù)
Áine	Anya (saoznekadur), Anne (kevatal)	Kemeret evel doare gouezelek an anv saoznek Anne, goude ma n'eus tamm kerentiezh ebet. Talvout a ra "sked" pe "sklaerder"
Aisling Aislin Aislinn	Ashlin, Ashling (saoznekadurioù)	Anv roet abaoe an Azginivelezh ouezelek en XXvet kantved. A-wechoù Ashlyn, diwar Ashling.
Aithche	Atty (saoznekadur)
Aodhamair	Eymur, Emma (saoznekadurioù)	Diwar Aodh, kevatal da Aodhán, roet d'ar baotred. A dalv kement ha "tan bihan, flammennig".
Aodhnait	Enat, Ena (saoznekadurioù)	Diwar Aodh, kevatal da Aodhán, roet d'ar baotred. A dalv kement ha "tan bihan, flammennig".
Aoibheann Aoibhinn	Eavan (saoznekadur)	Talvezout a ra "sked"
Aoibhe	Eva (kevatal)	Anv gouezelek maouez tennet eus ar Bibl
Aoife	Eva (saoznekadur)	Talvezout a ra "kaer, skedus, plijus".
Athracht	Attracta (latinekadur)
Barrdhubh	Barduv (saoznekadur)
Bébhinn	Bevin (saoznekadur), Vivian (kevatal)
Bláth, Bláthnaid (stumm-bihanaat)	Blanid (saoznekadur) Flora, Florence (doareoù kevatal diwar al latin)	Talvezout a ra "bleunienn". Ar stumm-bihanaat "Bláithín" a dalv "bleuniennig".
Blinne	Blinna (saoznekadur), Blanca, Bianca er yezhoù latin
Bríd Brighid (doare-skrivañ kozh), Brídín (stumm-bihanaat), Brighdín (stumm-bihanaat)	Bridget, Brigid, Brigit, Bridie, Breeda (saoznekadurioù)	Bridget, Brigit ha Brigid zo diazezet war ar stummoù koshoc'h Brigit pe Briġit. A dalvez "uhel, uhelwad".
Brónach	Bronagh (saoznekadur)	Talvezout a ra "glac'har", "tristidigezh" diwar ar ger brón a zo "trist".
Buadhnait, Buanait	Buanad, Boonad (saoznekadurioù)	Komprenet evel "itron a zo trec'h". E mojennoù Finn eo merc'h da roue Norge.
Cacht		Talvout a ra 'sklavez'. Roet a-wechoù d'ar baotred. Kar eo an anv-se d'ar brezhoneg "kaezh".
Caoimhe	Keeva (saoznekadur)	Deveret eus caoimh (=kuñv). Talvout a ra "koantenn".
Caoilfhionn	Keelin (saoznekadur)	Talvout a ra "tra yaouank, mistr".
Ciamhnait	Keevnat(saoznekadurioù)	Adstumm d'an anv Caoimhe, a zo "koantenn".
Ciannait	Kinnat, Keenat (saoznekadurioù)	Adstumm eus Cian, stumm gwregel an anv Cianán.
Ciara	Keira (kevatal)	Adstumm nevesaet eus Ciarán, roet d'ar merc'hed.
Clíona Cliodhna (doare-skrivañ kozh)	Cleena (saoznekadur)	Unan eus an Tuatha de Dannan e oa hag e roas hec'h anv er mojennoù da unan eus an teir gwagenn vras eus Iwerzhon "Tonn Chlídna" hag a vefe Glandore Harbour. E kontadennoù Finn, Clídna zo unan eus teir merc'h Libra, barzh an doue Manannán mac Lir. E mojennoù nevesoc'h ez eo ur wrac'h.	(Daveoù a vank)
Clodagh	Cloda (saoznekadur)	Un anv nevez a-walc'h. Anv ur stêr e kontelezh Tiobraid Árann ha roet da gentañ da verc'h markiz Port Láirge. A-wechoù e vez implijet evel ur stumm iwerzhonek d'an anv latin Clodia (pe Claudia).
Cobhlaith Cobhfhlaith (doare-skrivañ kozh)		Talvout a ra "victorious sovereignty".
Damhnait	Devnet, Downet (saoznekadurioù), Dymphna (kevatal)	Furm bihanaat eus damh (talboud a ra "menn karv, heizezig"), kevatal d'an anv paotr Damhán.
Dearbháil	Derval (saoznekadur), Dervilia (latinekadur)	Talvout a ra "merc'h da Fal", anv mojennel Iwerzhon.
Dearbhfhorgaill Dearbhfhorghaill	Dervorghil (saoznekadur)	Talvout a ra "merc'h da Forgall" (anv un doue)
Dearbhla, Deirbhile	Dervla (saoznekadur)	Talvout a ra "merc'h ur barzh".
Deirdre	Deidre (saoznekadur)	Rendael zo bet diwar-benn talvoudegezh an anv-se. Marteze e talvez "Hi hag a vouskomz" pe "a glakenn", daoust ma'z eo Deirdre un harozez tragikel e mojennoù Iwerzhon ha liammet start eo an anv-se ouzh ar glac'har hag an emaberzh.
Dianaimh	Dianiv, Diana, Janet (saoznekadur)	Talvout a ra "dinamm". Deveret eo eus dí- (hep) hag ainimh (namm pe difetadenn). Graet e veze gant an anv-se gant itronezed Cúige Laighean en Xvet hag en XIvet kantved.	(Daveoù a vank)
Doireann	Dorren (saoznekadur), Dorothy (kevatal)
Dubhchobhlaigh	Dooley
Dubhóg
Earnait	Ernet (saoznekadur)	Furm bihanaat gwregel eus earna ("hag a oar"), kevatal d'an anv paotr Earnán.
Easnadh	Asna, Yasna (saoznekadur)	Talvout a ra "musical sound".
Éibhleann	Avelyn (saoznekadur)	Diwar an anv heniwerzhonek "óiph", a dalv "sked, kened"; adstumm eus Éibhliu. Anv disheñvel diouzh Eibhlín, dindan, a orin estren.
Eithne	Edna, Ena, Enya, Etna, Ethna, Ethenia (saonekadurioù)	Eithne zo unan eus an anvioù-bihan a vez implijet ar muiañ eus holl an anvioù kozh. Eithne a oa mamm d'an doue Lug ha d'ar roue mojennel Tuathal Techtmar.
Éimhear Eimhear Eimhir Eimear Eimer Émer	Evir, Emer (saoznekadurioù)	Un aanv gouezelek hengounel zo diasur e orin. Implijet eo bet a-nevez adalek an XXvet kantved. Dont a ra marteze eus "eimh", hag a dalvez "eskuit". Eimhir eo an anv kevatal e gouezeleg Skos.
Éadaoin Étaín (doare heniwerzhonek)	Aideen (saoznekadur), Edwina (kevatal)
Faoiltighearna	Whiltierna (saoznekadur)
Feidhelm	Fedelma, Fidelma (latinekadurioù)	Kavout a reer an anv-se e Kelc'hiad Ulad dija.
Féthnaid Féthnat		Anv ur sonerez eus an Tuatha de Dannan.
Fiadhnait	Feenat, Feena (saoznekadurioù)	Talvout a ra "loen gwez" pe "karv". Daou sant zo en anv-se, unan a zo e ouel d'ar 4 a viz Genver hag egile d'an 29 a viz Du.
Fíona	Fiona (saoznekadur)	Fíona n'en deus liamm etimologel ebet ouzh Fiona, koulskoude e vez atav graet gant an anv skoseg modern-se evel stumm saoznekaet.
Fionnabhair	Fyin-UR, Finore (saoznekadur)	Dont a ra eus an anv heniwerzhonek Finnabarr : finn = "skedus, sklaer" + siabhre = "tasmant, boudig". Kevatal eo d'an anv kembraek Gwenhwyfar (Guenivere). E mojennoù Iwerzhon ez eus ur Fionnabhair hag a oa merc'h d'ar roue Ailill ha d'ar rouanez Mev eus Connacht.
Fionnghuala Fionnghuala (older spelling)	Fenella, Finella, Finola, Fionola, Finuala, Nola, (anglicizations)	Fenella ha Finella zo saoznekadurioù skosek eus Fionnuala.
Flann
Flannait	Flannad, Flannit (saoznekadurioù)	Furm bihanaat eus Flann, a dalvez "ruz flamm" pe "ruz gwad". Merc'h e oa d'ar brezelour Cuana mac Ailchine ha pareet e voe en un doare burzhudus gant Sant Mochutu eus Lismore. Diwezhatoc'h ez eas da seurez hag e tiazezas un iliz war ar Black-water e-tal Fermoy.
Fodhla	Foe-la, Fola (saoznekadurioù)	Deskrivet eo evel unan eus maouezed koantañ an Tuatha de Dannan. Gwreg an doue Mac Cecht e oa. Fodhla zo un anv a vez implijet evit envel Iwerzhon ivez en ur feson dibaot.
Forbhlaith, Forlaith	Fore-vla, Forvla, Forla, Farvila (saoznekadurioù)	Talvezout a ra "Aotrouniezh, damani". Forbflaith a oa merc'h da Connla, priñs Teffia, hag abadez e-tal Granard. Marvet en 780.
Fíneamhain	Feenawn	Talvout ar a "gwini" pe "gwinieg".
Geiléis	Gyel-eis, Gelace (saoznekadurioù)	Talvout a ra "alarc'h gwenn-kann". Dont a ra eus "geal" a dalvez "skedus pe gwenn" ha "géis" hag a dalvez "alarc'h". Distaget e vez "Gyel-AYSH" pe "Gel-AYSH". Gelgéis zo ur stumm koshoc'h. Géis zo ur ger kozh ha dibaot evit un alarc'h, met kevatal d'ar ger eala a vez implijet stankoc'h hiziv. Merc'h Guaire Aidne, roue Connacht, e oa. Hervez un hengoun all e oa anv mamm Sant Fursu, ar misioner iwerzhonat brudet a reas e annez e Péronne e Bro-C'hall.
Gobnait	Gobnat, Gobnet, Gobinet (saoznekadurioù), Abbey (kevatal)	Furm wregeel eus Gobban a dalvez "gov".
Gormflaith Gormfhlaith (older spelling)	Gormly, Gormley (saoznekadurioù)	Talvout a ra "priñsez glas" pe "priñsez brudet".
Gráinne	Grania (latinekadur), Granya (saonekadur), Grace, Gertrude (kevatal)	Kinniget o deus lod tostaat an anv-se d'ar ger "grain". En danevell eus Kelc'hiad ar Fenianed anvet Tóraíocht Diarmuid agus Gráinne, Gráinne a vefe bet ur wrac'h hag a vefe deuet da vezañ ur plac'h a verc'h pa oa bet kurunennet ur roue nevez. N'eus liamm etimologel ebet etre Gráinne ha Grace pe Gertrude.
Iodhnait, Ionait	Enid (saoznekadur)	Iodhnait a oa merc'h da Flann Redside ha mamm da Sant Finnchu eus Bri Gobann (Mitchelstown, e Kontelezh Korkig). An anv a dalvez "glan" pe "leal/gwirion".
Íde	Ita, Ida (saoznekadur)	Skrivet e veze an anv kozh-se "Íte".
Lann
Lasairfhíona	Lasareena, Lassarina, Lazarina (saoznekadurioù)	Talvout a ra "gwin flammenn" pe "gwin graet eus flammennoù. Roet e veze alies an anv-se e diwezh ar Grennamzer e Connacht.
Meabh Meadhbh (doare skrivañ koshoc'h), Meibhín (furm bihanaat), Meidhbhín (furm bihanaat)	Mave, Maeve, Meave (saoznekadurioù) Meaveen (saoznekadur)	Talvout a ra "ar vaouez a vezv".
Mealla	Mella (saoznekadur)
Míde	Meeda (saoznekadur)
Moncha	Monica (saoznekadur)
Mór	More (saoznekadur), Sarah (kevatal)	N'eus keñver etimologek ebet etre Mór ha Sarah.
Móirín	Moreen (saoznekadur)	Furm bihanaat Mór.
Miodhnait, Míonait	Meenat, Minit, Minnie (saoznekadurioù)	Daou anv eus sent kozh eus Iwerzhon.
Muadhnait	Monat, Moonit, Mona (saoznekadurioù)	furm wregel an anv Muadhan a dalvez "nobl" pe "mat".
Muireann Muirinn	Morrin, Miran (saoznekadurioù), Marion (kevatal)	Kemmesket alies gant Maureen ha Moreen. Talvezout a ra "sea white" pe "sea fair".
Muirgheal	Muriel, Murel (saoznekadurioù)	Talvezout a ra "sea white'.
Muirne	Myrna, Morna (saoznekadurioù)	Talvezout a ra "high-spirited, festive'.
Niamh	Neve, Neev (saoznekadurioù)	Talvezout a ra "sklaerder, sked'
Nollaig	Noelle	Nedeleg.
Nuala		Berrstumm evit Fionnuala.
Nóra		Marteze diwar Fionnuala, met ur stumm gouezelek eus an anv latin Honora eo kentoc'h.
Nóirín	Noreen, Norene, Norine (saoznekadurioù)	Furm bihanaat Nóra.
Odharnait, Órnait	Ornat, Orna (saoznekadurioù)	Furm bihannat gwregel an anv odhar ("liv an olivez pe sallow"). Kevatal eo d'an anv paotred Odhrán.
Onóra	Onora (saoznekadur), Honora (kevatal)	Diwar an anv latin Honoria. Deuet da Iwerzhon gant an Normaned.
Órla Órlaith Órfhlaith (henstumm)	Orla (saoznekaet)	Talvezout a ra "Priñsez alaouret" ha dont a ra eus Ór a dalvez "aour" ha flaith a dalvez priñsez
Peig Peigi	Peg, Peggy (anvioù kevatal)	Kevatal eo d'an anv iwerzhoneg Peg.
Peigín	Pegeen (saoznekadur)	Furm bihanaat Peig.
Rathnait	Renny (saoznekadur)	Patromez Kilraghts, e Kontelezh Aontroim. Emañ he gouel d'ar 5 a viz Eost.
Ríona Ríonach (doare skrivañ kozh) Ríoghnach (doare skrivañ kozh)	Rinach, Rina (saoznekadurioù); Regina (latinekadur)
Róisín	Rose, Rosie, Rosaleen	Rozennig
Sadhbh	Sabina, Sally (kevatal), Saev, Sive (saoznekadurioù)	Talvezout a ra "dous" pe "koant, jentil". Sadhbh n'eo ket liammet ouzh Sabina pe Sally war an dachenn etimologek.
Saoirse		Un anv nevez a-walc'h hag a dalvez "frankiz".
Saorla Saorlaith Saorfhlaith (older spelling)	Searla, Searlah (saoznekadurioù)	Talvezout a ra "Priñsez nobl" pe "Ganet dieub".	(Daveoù a vank)
Síthmaith	Sheema (saoznekadur)
Sláine	Slaney (saoznekadur)
Sorcha	Sally, Sarah (kevatal)	Talvezout a ra "bright, radiant'. Sorcha is not etymologically related to either Sally or Sarah.
Tuathflaith, Tuathlaith, Tuathla	Tualah (saoznekadur)	anv maouez kevatal d'an anv paotr Tuathal. an anv a dalvez "priñsez ar bobl".
Uallach		Talvezout a ra "lorc'h ennañ, rok". Bet eo anv ur varzhez eus Iwerzhon marvet e 934.
Uasal		Talvezout a ra "nobl". Anv ur santez eus deroù ar gristeniezh en Iwerzhon.
Úna	Agnes, Euna, Juno, Oona, Una, Unity, Winifred (saoznekadurioù)	Úna n'en deus liamm etimologek ebet gant Agnes, Unity, na gant Winifred na gant Juno. Una a zeu eus al Latin moarvat. Oonagh zo un adstumm eus Oona.

Roet d'ar baotred

Anv gouezelek	Stumm saoznekaet pe kevatal	Notennoù	Daveoù
Abbán	Abban (saoznekadur)
Aibhne	Avna, Eveny (saoznekadurioù)
Ailín	Allen (saoznekadur)
Ailbhe	Albert,Elvis
Ainníleas
Amhalgaidh
Anluan	Anlon (saoznekadur)
Anmchadh	Ambrose (kevatal)
Aodh	Hugh (kevatal saoznek)	tan. Da dostaat da anv an Aedui. Darempred etimologek ebet etre an anv saoznek gan an hini iwerzhonek.
Aodhán	Aidan (saoznekadur)	A pet form of Aodh. Aidan is based on the older form Áedán. Talvezout a ra "fiery one'.
Aogán Aodhagán (older spelling)	Egan (saoznekadur)	A double diminutive of Aodh.
Aonghus	Aneas, Neese, Angus (saoznekadurioù)	Angus is based on the older form Áenġus.
Árdghal Ardghal Ardghar	Ardal (saoznekadur)	Talvezout a ra "high valour' or 'valorous as a bear'.
Art
Barra Bairre Bearach	Barrie, Barry (saoznekadurioù)
Baothghalach	Behellagh, Beolagh (saoznekadurioù)
Beacán	Becan (saoznekadur)
Bearchán	Bercan (saoznekadur)	Stumm-bihanaat Bearach.
Bran
Breasal	Brasil (saoznekadur), Basil (kevatal)
Breandán Breanndán Bréanainn	Brendan (saoznekadur)
Brian	Bryan (saoznekadur)
Brochadh		Avefe un adstumm, e Connacht, eus Murchadh.
Buadhach	Buagh (saoznekadur)
Cailean Coilean Coileán Coilín Cuileán	Colin, Collin (anglicizations)	Cailean is mainly a Scottish Gaelic form.
Cairbre	Carbra, Carbry (saoznekadur)
Calbhach	Calvagh (saoznekadur)
Caoimhín Caoimhghín (older spelling)	Kevin (saoznekadur)
Caolán	Kealan, Kelan (saoznekadurioù) , Kyle (kevatal)
Caomhán	Kevan (saoznekadur)
Carraig	Craig (saoznekadur)
Cárthach	Cartagh (saoznekadur)
Cathal	Cahal (saoznekadur), Charles (kevatal)	Cathal is not etymologically related to Charles Talvezout a ra "strong in battle'.
Cathaoir	Cahir (saoznekadur), Charles (kevatal)
Cathbharr	Caffar (saoznekadur)
Ceallach Ceallachán	Kellagh, Callaghan (saoznekadurioù)
Cearbhall	Carroll (saoznekadur), Charles (kevatal)
Cian	Cain, Kian, Kean (saoznekadurioù)
Cianán	Keenan, Kienan (saoznekadurioù)	Diminutive of Cian.
Ciarán	Keiran, Kieran (saoznekadurioù)	Talvezout a ra "dark one'.
Cinnéididh Cinnéidigh	Kennedy (saoznekadur)
Cionaodh
Ciothruadh
Cillian	Killian (saoznekadur)	Talvezout a ra "church'.
Coinneach Cainneach	Kenny (saoznekadur), Canice (kevatal)
Coireall	Kerill (saoznekadur), Cyril (kevatal)
Colla
Colm Colum
Colmán	Colman (saoznekadur)	Diminutive of Colm.
Comán	Coman (saoznekadur)
Comhghall	Cole (saoznekadur)
Comhghan	Cowan (saoznekadur)
Conall	Connell (saoznekadur)
Conán	Conan (saoznekadur)	Talvezout a ra "wolf lover'.
Conaire	Conary (saoznekadur)
Conchúr Conchobhar Conchubhar	Conor, Connor (saoznekadurioù)
Conghalach
Conmhac
Conn
Connla
Connlaodh	Conley, Conleth (saoznekadur)
Cormac	Charles (saoznekadur)	Believed to mean 'Son of the charioteer'.
Cosnamhach
Criomthann	Crevan (saoznekadur)
Cróchán	Crohan (saoznekadur)
Crónán	Cronan (saoznekadur)
Cuan
Cúchonnacht		Translates as "hound of Connacht".
Cuimín	Cumin (saoznekadur)
Cúmhaighe	Covey, Coovey, Cooey (saoznekadurioù)	Translates as "hound of the plain".
Cúmheadha	Covey (saoznekadur)	Translates as "hound of Meadha".
Dabhag Dabhóg
Dáithí	Dahy (saoznekadur), David (kevatal)
Damháin	Devin (saoznekadur),
Dara Dáire	Darragh, Daragh (saoznekadurioù)
Déaglán Deaglán	Declan (saoznekadur)
Deasmhumhnach	Desmond (saoznekadur)	Translates as "native of South Munster".
Diarmaid Diarmait	Dermot, Dermod (saoznekadurioù), Jeremiah (kevatal)	Believed to mean 'Without envy'.
Dónall Domhnall (older spelling)	Donal, Donald (saoznekadur), Daniel (equivalent)	Talvezout a ra "World mighty'. N’eus kiamm etimologek ebet gant Daniel a zeu eus an Hebraeg. Talvezout a ra « Doue eo ma barner ».
Donn, Donnán (dim.)
Donnghaile	Donnelly	Brown-haired Warrior
Donnchadh Donnchadha	Donagh, Donough (saoznekadurioù) Denis (kevatal)	Donnchadh is not etymologically related to Denis. Talvezout a ra "Brown lord'.
Dubhaltach	Dualtagh, Duald, Dudley (saoznekadurioù)
Dubhán	Dowan (saoznekadurioù)
Dubhghall	Dougal, Dugal, Dugald (saoznekadurioù)	A dalv 'estren teñval'.
Dubhghlas	Douglas (saoznekadur)
Dúnlang	Dowling (saoznekadur)
Eachaidh	Achy, Aghy (saoznekadurioù)	Diwar Eochaidh.
Eachann Eachdhonn (doare kozh)	Hector (kevatal)
Eachthighearn
Éanán	Enan (saoznekadur)
Éanna Éinde (doare-ksrivañ kozh)	Enna, Ena, Enda, Einde (saoznekadurioù)
Earcán	Ercan (saoznekadur)
Earnán Eirnín	Ernan, Ernin (saoznekadurioù)
Éibhear	Ever, Evir Heber, Ivor (saoznekadurioù)	Orin dianav.
Éignach Eignach Éigneachán Eigneachán
Éimhín	Evin (saoznekadur)
Éireamhón Eireamhón Eireamhán	Erevan, Irvin, Irwin, Eremon, Heremon (saoznekadurioù)
Eochaidh	Eochy, Oghie (saoznekadurioù)
Eoghan, Eoghainín (dim.)	Owen (anglicization)	Not etymologically linked to Eoin.
Fachtna	Fachny (saoznekadur)	Talvezout a ra "malicious, hostile'.
Fáilbhe	Falvy (saoznekadur)
Faolán	Felan (saoznekadur)	A dalv 'bleizig'.
Fearadhach	Faragh, Farry (saoznekadurioù)
Fearchar	Farquhar (saoznekadur)
Fearganainm	Fergananym (saoznekadur), Ferdinand (kevatal)	It means "nameless" (literally "man without name") and was allegedly first given to men who had not been baptized in childhood.
Fearghal	Fergal, Farrell (saoznekadurioù)	Fergal is based on the older form Fearġal.
Feichín	Fehin (saoznekadur)
Féilim Feidhlim (older spelling)	Felim, Phelim (anglicizations) Felix (equivalent)
Fergus Feargus Fearghus
Fiach Fiacha Fiachra	Feagh, Feary (anglicizations)	Believed to mean 'battle king' but is also related to the Irish word for 'raven'.
Finghin	Finnin, Finneen, Fineen (anglicizations)
Fionghuine
Fionn Finn (older spelling) Fionntán (dim.) Finnian	Fintan, Finian (anglicizations)	The Old Irish spelling Finn was borrowed by Norsemen and is still used as a forename in Scandinavia and Iceland.
Fionnbharr	Finbar (saoznekadur)	Finbar is based on the older form Finnḃarr. Talvezout a ra "fair headed'.
Fitheal	Fial (saoznekadur)
Flann, Flannán (dim.)
Garbhán	Garvan (saoznekadur)
Glaisne	Glasny (saoznekadur)
Iarlaith Iarfhlaith (older spelling)	Jarlath (saoznekadur)	From the Anglo-Saxon Earl
Irial
Lachtna
Laoiseach Laoighseach (older spelling)	Lysach, Lysagh (anglicizations), Lewis, Louis (equivalents)	This name means "belonging to Laoighis/Laois", a Gaelic territory whose name is now used for a county.
Lasairian	Laserian (saoznekadur)	Talvezout a ra "Of the flames'.
Lochlann Lochlainn	Loughlin, Laughlin (saoznekadurioù)	This was the Gaeilge name for Scandinavia but was adopted as a personal name. It may have originally been Mac Lochlainne, meaning "son of Scandinavia".
Lomán	Loman (saoznekadur)
Lonán	Lonan (saoznekadur)	Talvezout a ra "blackbird'.
Lorcán	Lorcan, Larkin (anglicizations), Laurence (kevatal)	Lorcán is not etymologically related to Laurence.
Lughaidh	Lewy (saoznekadur), Lewis, Louis (equivalents)
Maeleachlainn Maelsheachlainn	Melaghlin (saoznekadur), Malachy, Milo (kevatal)	Maoil(sh)eachlainn is the genitive.
Maelíosa	Maelisa (saoznekadur)	Talvezout a ra "Servant of Jesus'.
Mainchín	Munchin (saoznekadur)
Maodhóg	Mogue, Mayog (saoznekadurioù)	A diminutive of Aodh, equivalent to Aodhán. The m represents mo (meaning "my").
Maoilín
Maoilir	Meyler (saoznekadur)
Maolcholm Maolcholuim	Malcolm (saoknekadur)
Maolmórdha	Mailmorye (saoznekadur)
Maolmhuire	Meyler (saoznekadur)
Maolruadháin	Melrone (saoznekadur)
Marcus	Horse-Man	Tormarcus: Rocky-Horseman http://www.logainm.ie/en/1397308
Mathghamhain	Mahon (saoznekadur)
Muircheartach	Murtagh, Murtaugh, Murty (anglicizations), Mortimer (equivalent)
Muireadhach Muireach (contracted form)	Murry (anglicization)
Muirgheas, Muiris (contracted form)	Maurice (kevatal)
Murchadh	Murrough (saoznekadur)	Talvezout a ra "Sea lord'.
Naomhán	Nevan (saoznekadur)
Naos	Neese (saoznekadur)
Neachtan	Naghtan (saoznekadur)
Neasán	Nessan (saoznekadur)
Niall Niallán (dim.)	Neil, Neal, Neale (saoznekadurioù)
Nollaig	Noel	Nedeleg.
Odhrán	Oran (saoznekadur)	Talvezout a ra "Sallow one'.
Oireachtach
Oisín	Ossian, Osheen (saoznekadurioù)	Talvezout a ra "Little deer'. Irish pronunciation: [ˈɔʃiːnʲ] ush-een; Anglo pronunciation: /oʊˈʃiːn/ oh-sheen
Oscar
Riain	Ryan (saoznekadur)
Roibhilín Raibhilín Ruibhilín	Revelin (saoznekadur)
Rónán	Ronan (saoznekadur)	Talvezout a ra "Little seal'.
Ros	Ross (saoznekadur)
Ruadhán	Rowan (saoznekadur)
Ruairi Ruari Ruairí Ruarí Ruaidhri (older spelling) Ruaridh (older spelling)	Rory, Rury (saoznekadur), Roger (equivalent)
Saerbhreathach
Sarsyo		Talvezout a ra "Daring'.
Seachnasach
Séadna	Sidney (saoznekadur)
Senán
Siadhal Siaghal	Shiel (saoznekadur)
Sioda
Suibhne	Sivny, Sivney, Sweeney, Sweeny (saoznekadurioù)
Tadhg	Teague (saoznekadur), Timothy (kevatal)	Talvezout a ra "Poet'.
Taichleach	Thallach (saoznekadur)
Tighernach Tighearnán Tiarnach Tiarnán	Tierny, Tiernan (saoznekadurioù)	Both names are derived from tighearna meaning "lord".
Toirdhealbhach Toirleach	Turlough (saoznekadur), Terry (kevatal)
Torna
Treabhair	Trevor (saoznekadur)
Tuathal	Toal, Toole (saoznekadur)
Uaitéar
Uaithne	Oney, Owney, Owny, Hewney, Hewny (saoznekadurioù)
Ualgharg	Ualarg (saoznekadur)
Ultán

A orin estren

Anvioù merc'hed

Stumm iwerzhonek	Stumm saoznek pe kevatal	Orin	Dave
Caitlín	Katherine (kevatal saoznek); Caitlin, Kaitlyn (Englished re-spellings); Kathleen (saoznekadur)	Diwar Catherine.
Catraoine	Katherine (kevatal saoznek)	Diwar Catherine. Raloc'h eget Caitríona, Caitrín, ha Caitlín.
Caitríona	Catriona (saoznekadur); Katherine (kevatal)	Diwar Katherine.
Caitrín		Diwar Catherine.
Éabha	Eve (kevatal saoznek)	Diwar Eve pe Eva.
Eibhlín Eilín	Eileen (saoznekadur)	Diwar an anv normanek Aveline.
Eilís Áilís	Elizabeth (kevatal)	A-wechoù stumm -bihanaat "Eilídh" (saoznekaet en "Ellie")
Máire	Maura,(Daveoù a vank) Moira (saoznekadurioù); Mary (kevatal saoznek)	diwar galleg kozh Marie. Moyra is variant of Moira.
Mairéad Mairghréad (stumm koshoc'h)	Margaret (kevatal saoznek)	Eus ar ger henc'hresianek Margarítés.
Máirín	Maureen, Maurene, Maurine (saoznekadurioù)	Stumm-bihanaat diwar Máire.
Ráichéal	Rachel (e saozneg)	Diwar Rachel, deuet diwar an anv hebreek Raḥel.
Raghnailt	Regina (kevatal latin )	Diwar an anv norsek Ragnhild.
Rós Róis(e)	Rose (kevatal saoznek)	Diwar Rose.
Róisín	Rosheen (saoznekadur)	Diwar Rós.
Síle	Sheila, Sheelagh, Shelagh (saoznekadurioù), Julia, Cecilia (anvioù saoznek kevatal)	Diwar an anv latin Cecilia.
Sinéad	Jane, Jennifer, Janet (kevatal saoznek)	Diwar an anv gallek Jeannette, hag a zeu e-unan diwar an anv hebreek Yôḥānān.
Siobhán	Joan (anv saoznek kevatal); Shivaun, Shevaun, Chevonne (saoznekadurioù)	Diwar Joan, hag a zeu e-unan eus an anv hebreek Yôḥānān.

Anvioù paotred

Anv iwerzhonek	Stumm saoznekaet pe anv saoznek kevatal	Orin	Dave
Ambrós	Ambrose	Diwar Ambrose
Amhlaoibh	Auliffe, (anglicization), Olaf, Humphrey (English-language equivalents)	Eus an anv norsek Ōleifr.
Árón		Diwar Aaron.
Ailin		Diwar Alan.
Aindriú Aindréas		Diwar Andrew.
Artúr		Diwar Arthur.
Agaistín	Augustine	Diwar Augustine
Ágastas	Augustus	Diwar Augustus
Antóin(e)	Anthony	Diwar Anthony
Bearnárd		Diwar Bernard.
Beinidict	Benedict	Diwar Benedict
Críostóir		Diwar Christopher.
Dainéal		Diwar Daniel.
Éadbhárd		Diwar Edward.
Eamon(n) Éamon(n)		Diwar Edmund.
Eoin Eóin	Owen (saoznekadur) John (kevatal)	Eus an anv hebreek Jochanan, a zo ivez orin an anv saoznek John. Implijet en Iwerzhon abaoe deuet ar relijion gristen. Eoghan avat zo disheñvel e orin.
Gearóid		Diwar Gerard.
Gréagóir Greagoir		Diwar Gregory.
Iúdás	Jude	Diwar Jude
Labhrás Lubhrás	Laurence, Lawrence (anvioù kevatal)	Eus an anv latin Laurentius. Degaset gant an Normaned.
Liam Uilliam	William (anv saoznek kevatal)	Diwar William.
Máirtín	Martin (doare saoznek)	Diwar Martin.
Maitiú	Matthew (kevatal saoznek)	Diwar Matthew.
Mícheál		Diwar Michael.
Nioclás	Nicholas	Diwar Nicholas
Oilibhéar	Oliver	Diwar Oliver
Pádraig	Patrick	Diwar Patrick
Peadar		Diwar Peter.
Pilib		Diwar Philip.
Proinsias Froinsias		Diwar Francis.
Pól Póil		Diwar Paul.
Risteárd Ristéard		Diwar Richard.
Réamann Réamonn		Diwar Raymond.
Roibéard Roibeárd Roibeard	Robert	Diwar Robert
Seán Séan Seathan Séaonin	Sean, Shane, Shaun, Shawn, Shayne(saoznekadurioù) Eathain, Iain, Ian (stummoù e skoteg ha saozneg Bro-Skos)	Deuet eus ar galleg normanek Jehan, pe galleg a-vremañ Jean, diwar an anv latin Johannes, deuet eus an hebreeg Yoḥanan.
Séafra		Diwar Geoffrey/Jeffrey.
Séamus Séamas		DiwarJames.
Seárlas		Diwar Charles.
Seoirse		Diwar George.
Seosamh Iósaf Ióseph		Diwar Joseph.
Síomón	Simon	Diwar Simon.
Stíofán		Diwar Stephen.
Téodóir		Diwar Theodore.
Tiobóid		Diwar Theobald.
Tomás	Thomas, doare saoznek	Diwar Thomas.
Uinseann		Diwar Vincent.

Gwelet ivez

• Anvioù-bihan saoznek

Notennoù ha daveoù

Levrlennadur

• (1981) Gaelic personal names. Academy Press. ISBN 978-0-906187-39-5. 
• (2006) in Hardcastle, Kate: Oxford Dictionary of Names. Oxford University Press. 
• (2006) in Hardcastle, Kate: Oxford Dictionary of Names, 2nd, Oxford : Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861060-1. 
• Norman, Teresa (2003). A World of Baby Names, Revised, Perigee. ISBN 978-0-399-52894-1.