The Lady of Shalott

The Lady of Shalott zo ur valladenn viktorian embannet e 1833 gant ar barzh saoz Alfred Tennyson (1809–1892).
Gant Danvez Breizh ha Mojenn Arzhur eo bet awenet ar barzh, evel en e varzhonegoù kentoc'h, Sir Lancelot and Queen Guinevere ("An aotrou Lanselod hag ar rouanez Gwenivar") ha Galahad.

Ar skrid

Daou zoare zo da varzhoneg Tennyson. An eil e 1833, ugent poz enni ha nav gwerzenn e pep hini anezho, eben e 1842 ha naontek poz a nav gwerzenn enni.
Diazezet eo war vojenn Elaine of Astolat, kontet en danevell italianek Donna di Scalotta (No. LXXXII en dastumad Cento Novelle Antiche, "Kant danevell hen"), embannet en Italia e 1804.
Tostoc'h d'an andon eo ar gentel gentañ ; en eil e pouezas ar barzh war digenvezded an itron en tour ha war he mennozh da gemer perzh e buhez ar bed, div zodenn n'emaint ket e Donna di Scalotta.

Livadurioù

Meur a livour zo bet awenet gant barzhoneg Tennyson, en o zouez William Holman-Hunt (1827-1910) ha John William Waterhouse (1849-1917) hag a reas meur a daolenn.

The Lady of Shalott Looking at Lancelot John William Waterhouse (1894)

Lady of Shalott William Holman Hunt (1905)

"I am half-sick of shadows", said the Lady of Shalott John William Waterhouse (1916)

Lennegezh

• Kemeret eo bet al linenn "The mirror crack'd from side to side" gant Agatha Christie da envel he romant The Mirror Crack'd from Side to Side, e 1962, hag un tamm perzh en deus ar barzhoneg er romant.

Sonerezh

• Un doare berraet eus The Lady of Shalott, 14 poz ennañ, a voe sonet ha kanet gant an delennourez kanadian Loreena McKennitt en he fladenn The Visit e 1991.

Liammoù diabarzh

• The Lady of Shalott (taolenn), un daolenn gant John William Waterhouse

Liammoù diavaez

• The Camelot Project, the University of Rochester — Doareoù 1833 ha 1842 lakaet kichen-ha-kichen evit o c'heñveriañ. (en)
• Le Morte d'Arthur — An istor hervez Le Morte d'Arthur gant ar skrivagner saoe Thomas Malory (~1405-1471). (en)
• Lancelot and Elaine (en)
• [1] — Un dielfennadur klok eus The Lady of Shalott, gant e genarroud istorel, teknikel ha kevredigezhel. (en)
• Anne Zanzucchi, ""Alfred, Lord Tennyson"" (en)
• The Lady of Shalott — Ar filmig bet savet e 2009 diwar oberenn A. Tennyson, 100 vloaz goude marv ar barzh. (en)
• Jon Parr Vijinski "The Lady of Shalott" - A Symphonic Tone Poem (en)