Marvnad

Marvnad, gant William Bouguereau (1899).

Ar marvnad zo ur c'han pe ur varzhoneg savet war-lerc'h marv unan bennak evit e enoriñ.

Marvnad ha klemmgan

Kemm a vez graet peurvuiañ etre marvnad ha klemmgan. En Hellaz kozh e veze graet θρῆνος / thrếnos (eus θρέομαι / thréomai, « garmal ») eus klemmvanoù kanet da vare an obidoù. Evit ar c'hlemmgan a zispleg klemmoù ar barzh e n'eus forzh peseurt degouezh. Ur skouer splann eo Marienbader Elegie, gant Goethe, diwar-benn e dristidigezh goude kaout ur c'habestr gant ur briñsez.

E brezhoneg

Unan eus kefridioù ar varzhed vrezhon e oa kanañ marvnad ar priñs. Sed a veze graet gant Barzhed ar Briñsed e Kembre.

E kembraeg pe e kumbrieg

Y Gododdin, skrivet gant ar barzh Aneirin war-dro ar bloaz 600.

E yezhoù all

En Hellaz kozh e oa kaoz eus elegeia.

E Roma e voe krouet ar marvnad roman gant Caius Valerius Catullus. Brudet eo ivez klemmganoù Albius Tibullus.

Er varzhoniezh c'hallek e vez kaoz alies eus marv bugale, evel e pezhioù Victor Hugo diwar-benn e verc'h Léopoldine.

Marvnadoù brudet

• Giovanni Boccaccio, Elegia di Madonna Fiammetta (1343)
• Jorge Manrique (c. 1440 – 1479) Coplas a la muerte de su padre
• Chidiock Tichborne, Elegy (1586)
• Luis Pereira Brandao, Elegiada (1588)
• John Donne, Elegies (1601)
• Paolo Rolli, Elegie (1715)
• Alexander Pope, Elegy to the Memory of an Unfortunate Lady (1717
• Thomas Gray, Elegy Written in a Country Churchyard (1751)
• Johann Wolfgang von Goethe, Römische Elegien (Elegie romane) (1795)
• Walt Whitman, "O Captain! My Captain!" e 1865 diwar-benn marv Abraham Lincoln.
• Sergio Corazzini, Elegia (raccolta) nel 1906
• Rainer Maria Rilke, Duineser Elegien (Elegie duinesi) (1923)
• Gabriele d'Annunzio, Elegie Romane (1906)
• Federico García Lorca, Llanto por Ignacio Sánchez Mejías 1935
• Luis Cernuda, Egloga, Elegia, Oda (1936)
• Emilio Ballagas, Elegia sin Nombre (1936)
• Zbigniew Herbert, Elegia na Odejscie (1990)