Guantanamera

Eus Wikipedia
Mont da : merdeiñ, klask

Guajira Guantanamera, pe Guantanamera, zo ur ganaouenn eus Kuba, an hini vrudetañ a dra sur. Dont a ra an anv eus Guantánamo, ar gumun eus an enez a zo e dalc'h an Amerikaned. Ur "guantanamera" zo ur plac'h eus Guantánamo. Implijet e vez ar ganaouenn alies evel un arouez broadel abaoe ma'z eo bet brudet e SUA gant Pete Seeger, hag er bed a-bezh goude.

Istor[kemmañ]

Savet eo bet ar ganaouenn gant meur a zen, ha meur a stumm zo bet d'ar ganaouenn.
An ton a vije bet savet gant José Fernández Díaz, anavezet ivez evel Joseíto Fernández, a gane ar ganaouenn bep sizhun er bloavezhioù 1930 en un abadenn skingomz, gant komzoù a bep seurt, a gemme hervez an darvoudoù hag ar c'heleier.

Met tabut zo bet, hag a zo c'hoazh, diwar-benn pegen gwir eo.

  • Tud zo a lavar e tenn an ton d'un ton-pobl anavezet e Kuba abaoe ar bloavezhioù 1700 , hag a vije deuet eus Andalouzia. N'en dije graet Fernández nemet lakaat e anv warnañ.
  • Tabut zo ivez diwar-benn perzh ur soner piano, Herminio "El Diablo" García Wilson en dije savet an ton war-dro I929. O seniñ gant mignoned edo, ha d'ur goantenn o tremen en dije taolet ur "piropo" ( diskleriadur entanet ur gwaz diwar-benn koantiz ur plac'h e doare ar broioù spagnolek) hag aze e vije diazez krouidigezh ar ganaouenn. Se zo kaoz e kav da lod eo El Diablo an hini eo an oberour. Susitourien García zo aet betek al lez-varn, un toullad bloavezhioù goude, met hervez Lez Uhelañ Kuba, en ur varnadenn graet e 1993, eo Joseíto Fernández an oberour nemetañ.


Stumm brudetañ[kemmañ]

Dont a ra ar c'homzoù eus ur varzhoneg, skrivet gant José Martí, ar barzh kuban meur, embannet el levr Versos Sencillos, en 1895, hag azasaet gant Julián Orbón.


An doareoù all[kemmañ]

  • Kalz a stummoù all a oa d'ar ganaouenn, aes a-walc'h sevel komzoù nevez war an ton, e gwerzennoù eizhsilabennek. Met n'anavezer ket kalz stummoù sonenrollet.
  • Unan a zo gant Guillermo Portabales. Re all a bep seurt zo, darn fentus pe flemmus. Ha n'eus nemet an diskan a zo boutin etrezo.


Istor an doareoù all[kemmañ]

  • Hector Angulo, keneil da Fidel Castro, a savas pozioù all er bloavezhioù 1940, diwar un darvoud c'hoarvezet e kêr La Habana
  • En 1958, e voe azasaet komzoù José Martí (skrivet en 1895) gant Julián Orbón .
  • En 1961, e voe kanet gant ar gitarour Leo Brouwer.
  • En 1966, e voe kanet gant Pete Seeger e kanadeg Newport (ma voe anvet Guantanamera ha n'eo ket Guajira Guantanamera ken).
  • Er memes bloaz e voe enrollet ha brudet bras gant ar strollad « The Sandpipers », ha kaset d'an 10vet renk e-touez ar pladennoù muiañ gwerzhet e Bro-Saoz hag e SUA

Komzoù José Martí[kemmañ]

Yo soy un hombre sincero

De donde crece la palma

Y antes de morirme quiero

echar mis versos del alma

Guantanamera, guajira Guantanamera


Mi verso es de un verde claro

Y de un carmín encendido

Mi verso es un ciervo herido

Que busca en el monte amparo

Guantanamera, guajira Guantanamera


Cultivo una rosa blanca

en julio como en enero

para el amigo sincero

que me da su mano franca

Guantanamera, guajira Guantanamera


Con los pobres de la tierra

quiero yo mi suerte echar

el arroyo de la sierra

me complace más que el mar

Guantanamera, guajira Guantanamera

Liammoù[kemmañ]

Kanet[kemmañ]