Porched Gres ha Roma hen

Penaos ober ?

Pal ar bajenn-mañ

Savet eo bet ar bajenn-mañ evit kaozeal diwar-benn ur gudenn deuet war-wel war ar Wikipedia-mañ o tennañ d'ar stummoù a ranker implijet evit envel ar pennadoù pennañ a denn da anvioù divoutin gresianek.

Degemeret mat e vo ali an holl evel-just evit klask tizhout un emglev etrezomp-ni holl. Seul vuioc'h seul binvidikoc'h e vo ar gomz hag seul aezetoc'h da dont a-benn d'un emglev reizh ha ledan.

Daoust ha ma c'hello pep hini ober diouzh e/he c'hoant er pennadoù savet gantañ/i a-drugarez d'an adkasoù, un dra vat e vefe heuliañ ar memes doreoù-ober pa sell ouzh titloù ar pennadoù.

Kudennoù da diskoulmañ

Setu un nebeud goulennoù a ranker respont oute:

Ober gant stummoù orinel war-eeun pe o brezhonekaet? Betek pellec'h brezhonekaat?

Ma vo implijet ar stumm gresianek war-eeun, pe hini - hini ar henc'hresianek pe hini ar gresianeg a-vremañ (evit tud a-vremañ pe lec'hioù ez eus anezhe c'hoazh) pa na glotae ket distagadur an daou stumm-se an eil gant egile (daoust d'ar skritur a-wezhoù)

Treulizherenniñ (kevalterioù lizherennoù gresianek-lizherennoù latin) pe treuzskrivañ (hervez an distagadur)

Gwelit ar c'hinnig-mañ bet graet dija: Treuzlizherennadur gresianek

Peseurt stumm degemer evel ar stumm diazez e brezhoneg: nominativel pe ur stumm all? Ret studial penaos eo bet great betek-hen e brezhoneg gant anvioù Gresiz brudet-meur. Graet eo bet evel-hen dindan levezon ar galleg pe get? Ret e vefe keñveriañ gant ar stumm implijet gant ar yezhoù keltiek all seul wezh ma vez tu.

Ma vefont brezhonekaet, penaos?

Ret eo degemer stummoù implijet dija e levrioù embannet gant hini pe hini pe gallout a reer adwelet pep tra ha reizhañ fazioù kent ma vez ezhomm?

Daveoù brezhoneg dre skrid

geriadurioù
Diwan ; kelennerien Istor e brezhoneg.
an dorn-levr Istor embannet gant TES
levrioù gant Alan Botrel
- Mithistorima
tud Walarn dre vras mui Maodez Glanndour, Marsel Klerg ha Jozef Lec'hvien hag o doa graet studioù latin ha gresianeg
http://perso.orange.fr/rbg/istgeo.htm

Daveoù all

An anvioù

Lec'hioù

Antipaxos/Antipax(o)i

pennad
- henc'hresianeg: Ἀντιπαξοί
  - treuzlizherennadur: Antipaksoí
  - distagadur henc'hresianeg:
  - treuzskrivadur:
- gresianeg a-vremañ: Αντιπαξοί (roet e vez ivez ar stumm Αντίπαξος war ar bajenn e brezhoneg)
  - treuzlizherennadur: "Antipaxoí"
  - distagadur gresianeg a-vremañ: /ɐ̃dipɐˈksi/
  - treuzskrivadur: "Andipaxos" / brezhonekaet "Andipaksos"
- Yezhoù all:
  - saozneg: Antipaxos (stumm pennañ); Antipaxi (adkas nemetken)
  - alamaneg: Andipaxos
  - galleg: Antipaxos
  - serbeg: Антипаксос
  - svedeg: Antipaxos

Stummoù kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

Aten

pennad
- henc'hresianeg: Ἀθῆναι
  - treuzlizherennadur: Athênai
  - distagadur henc'hresianeg:
  - treuzskrivadur:
- gresianeg a-vremañ: Αθήνα
  - treuzlizherennadur: Athína
  - distagadur gresianeg a-vremañ: ɐˈθinɐ
  - treuzskrivadur: "Athina" / brezhonekaet: "Atina" / "Aten"
- Yezhoù all:
  - saozneg: Athens
  - ar:أثينا
  - an:Atenas
  - roa-rup:Athena
  - az:Afina
  - zh-min-nan:Ngá-tián
  - be:Атэны
  - bs:Atena (grad)
  - bg:Атина
  - ca:Atenes
  - cs:Athény
  - da:Athen
  - de:Athen
  - arc:ܐܬܝܢܐ
  - et:Ateena
  - el:Αθήνα
  - es:Atenas
  - eo:Ateno
  - eu:Atenas
  - fa:آتن
  - fo:Athen
  - fr:Athènes
  - fy:Atene
  - ga:An Aithin
  - gl:Atenas - Αθήνα
  - ko:아테네
  - hy:Աթենք
  - hr:Atena (grad)
  - io:Athina
  - id:Kota Athena
  - is:Aþena
  - it:Atene
  - he:אתונה
  - ka:ათენი
  - la:Athenae
  - lv:Atēnas
  - lb:Athen
  - lt:Atėnai
  - hu:Athén
  - mk:Атина
  - mr:अथेन्स
  - nl:Athene
  - ja:アテネ
  - no:Athen
  - nn:Aten
  - oc:Atenas
  - ug:ئافېنا
  - nds:Athen
  - pl:Ateny
  - pt:Atenas
  - ro:Atena
  - qu:Athina
  - ru:Афины
  - sq:Athina
  - ru-sib:Афины
  - scn:Ateni
  - simple:Athens
  - sk:Atény
  - sl:Atene
  - cu:Аѳины
  - sr:Атина
  - sh:Atena
  - fi:Ateena
  - sv:Aten
  - tl:Lungsod ng Athína
  - ta:ஏதென்ஸ்
  - th:เอเธนส์
  - tr:Atina
  - uk:Афіни
  - vo:Aten
  - bat-smg:Atienā
  - zh:雅典

Ur stumm degemeret

"Aten": Kudenn ebet war a seblant: englotaat a ra ar stumm implijet dija war ar Wikipedia-mañ gant an hini erbedet gant Roparz hemon, An Here ha TES/Ofis ar Brezhoneg ("Kartenn ar Bed")

Penaos distagañ ?

(SAMPA) /"at:\En/ ?

Gres

bro

Gres
Hellaz

prantad eus an Xvet kantvet kent JK d'ar 6vet kantvet goude JK

Ionia

It(h)aka

pennad
- henc'hresianeg: Ἰθάκη
  - treuzlizherennadur: Ithákē
  - distagadur henc'hresianeg:
  - treuzskrivadur:
- gresianeg a-vremañ: Ιθάκη
  - treuzlizherennadur: "Itháki"
  - distagadur gresianeg a-vremañ: /iˈθɐci/
  - treuzskrivadur: "Ithaki" / brezhonekaet: "Itaki"
- Yezhoù all:
  - saozneg: Ithaca (ivez: "Ithaka")
  - hensaozneg: Iþacige
  - bulgareg: Итака
  - katalaneg: Ítaca
  - Ithaka
  - Ithaka
  - alamaneg: Ithaka
  - Ithaka
  - gresianeg: Ιθάκη
  - spagnoleg: Ítaca
  - Itako
  - galleg: Ithaque
  - Ithaca
  - italianeg: Itaca
  - hebraeg: איתקה
  - Itaka
  - izelvroeg: Ithaka
  - poloneg: Itaka
  - portugaleg: Ítaca
  - Итака
  - Итака
  - Ithaka
  - Ithaka

Daou stumm kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

"Itaka" : stumm implijet war ar Wikipedia-mañ evit envel ur pennad bet savet dija. Ouzhpennet un - e dibenn ar ger ha skarzhet an h eus ar gensonenn /θ~th/
"Ithaka"

Penaos distagañ ?

(SAMPA) /i"tak:\a/

Kalamos

pennad
- henc'hresianeg: ΚΑΡΝΟΣ
  - treuzlizherennadur: Karnos
  - distagadur henc'hresianeg:
  - treuzskrivadur: Karnos
- gresianeg a-vremañ: Κάλαμος
  - treuzlizherennadur: Kálamos
  - distagadur gresianeg a-vremañ:
  - treuzskrivadur: Kálamaos
- Yezhoù all:
  - saozneg: Kalamos
  - ca:Kalamos
  - de:Kalamos
  - el:Κάλαμος Λευκάδας
  - fr:Kalamos

Stummoù kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

"Kalamos" : stumm implijet war ar Wikipedia-mañ evit envel ur pennad bet savet dija.

Kefalonia/Kefalenia

pennad
- henc'hresianeg: Κεφαλλήνια (roet e vez ar stumm Κεφαλληνία war ar bajenn e brezhoneg)
  - treuzlizherennadur: Kephallḗnia
  - distagadur henc'hresianeg:
  - treuzskrivadur:
- gresianeg a-vremañ: Κεφαλονιά (roet e vez ivez ar stumm Κεφαλληνία war ar bajenn e brezhoneg)
  - treuzlizherennadur: Kefaloniá
  - distagadur gresianeg a-vremañ: /cɛfɐlɔˈɲɐ/
  - treuzskrivadur: Kefalonia
- Yezhoù all:
  - saozneg: Kefalonia (stumm pennañ); en:Cephallenia (adkas nemetken)
  - katalaneg: Cefalònia
  - alamaneg: Kephallonia
  - gresianeg: Κεφαλονιά
  - spagnoleg: Cefalonia
  - galleg: Céphalonie
  - italianeg Cefalonia
  - latin: Cephallenia
  - luksembourgeg: Kephallonia
  - izelvroeg: Kefalonia
  - norvegeg: Kefallonia
  - poloneg: Kefalinia
  - portugaleg: Cefalônia
  - roumaneg: Кефалиния
  - sikilieg: Cifalonia
  - svedeg: Kefalinia
  - sinaeg: 凯法利尼亚岛

Stummoù kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

Kit(h)era/Kit(h)ira

pennad
- henc'hresianeg: Κύθηρα (roet e evz ar stumm Κυθηρία er pennad e brezhoneg
  - treuzlizherennadur:
  - distagadur henc'hresianeg:
  - treuzskrivadur: Kúthēra
- gresianeg a-vremañ: Κύθηρα
  - treuzlizherennadur: Kýthira
  - distagadur gresianeg a-vremañ: ˈciθiɾɐ
  - treuzskrivadur: "Kithira" / brezhonekaet "Kitira"
- Yezhoù all:
  - saozneg: (pennad pennañ); Cerigo (adkas nemetken)
  - ca:Citera
  - de:Kythira
  - el:Κύθηρα
  - es:Citera
  - fr:Cythère
  - it:Cerigo
  - nl:Kythira
  - no:Kythira
  - pl:Kithira
  - pt:Citera
  - ru:Кифера
  - sr:Китира
  - sv:Kythera

Stummoù kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

Korfou/Kerkira

pennad
- henc'hresianeg: Κέρκυρα
  - treuzlizherennadur: Kérkura
  - distagadur henc'hresianeg:
  - treuzskrivadur:
- gresianeg a-vremañ: Κέρκυρα
  - treuzlizherennadur: Kérkyra
  - distagadur gresianeg a-vremañ: ˈcɛɾciɾɐ
  - treuzskrivadur: "Kerkira"
- Yezhoù all:
  - saozneg: Corfu (pennad pennañ); en:Corcyra (adkas nemetken)
  - asturianeg: Corfú
  - katalaneg: Corfú
  - daneg: Korfu
  - alamaneg: Korfu
  - gresianeg: Κέρκυρα
  - Kérkyra
  - spagnoleg: Corfú
  - galleg: Corfou
  - kroateg: Krf
  - idoeg: Corfu
  - italianeg: Corfù
  - hebraeg: קורפו
  - Corcyra
  - Korfu
  - Korfu
  - izelvroeg: Korfoe
  - poloneg: Korfu
  - portugaleg: Corfu
  - Corfu
  - Корфу
  - Крф
  - Korfu
  - Korfu
  - 科孚岛
  - Korfu

Stummoù kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

Lefkada/Leukas

pennad
- henc'hresianeg: Λευκάς
  - treuzlizherennadur: Leukás
  - distagadur henc'hresianeg:
  - treuzskrivadur: Leukas / Leukaz
- gresianeg a-vremañ: Λευκάδα
  - treuzlizherennadur: Lefkáda
  - distagadur gresianeg a-vremañ: lɛfˈkɐðɐ
  - treuzskrivadur: Lefkada
- Yezhoù all:
  - saozneg: Lefkada (pennad pennañ); Leucas (pajenn digejañ + adkas nemetken)
  - ca:Lèucada
  - de:Lefkada
  - et:Lefkáda
  - el:Λευκάδα
  - es:Leucas
  - fr:Leucade
  - it:Lefkada
  - la:Leucas
  - nl:Lefkada (eiland)
  - pl:Lefkas
  - pt:Leucas
  - ro:Lefkada
  - ru:Лефкас
  - sv:Lefkas

Stummoù kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

Melos/Milos

pennad
- henc'hresianeg: Μῆλος
  - treuzlizherennadur: Mêlos
  - distagadur henc'hresianeg:
  - treuzskrivadur:
- gresianeg a-vremañ: Μήλος
  - treuzlizherennadur: "Mílos"
  - distagadur gresianeg a-vremañ: /ˈmilɔs/
  - treuzskrivadur: "Milos"
- Yezhoù all:
  - saozneg: Melos
  - katalaneg: Melos
  - alamaneg: Milos
  - gresianeg: Μήλος
  - spagnoleg: Milo
  - esperanteg: Meloso
  - galleg: Milo
  - hebraeg: מילוס
  - italianeg: Milo
  - luksembourgeg: Mílos
  - izelvroeg: Melos
  - poloneg: Melos
  - portugaleg: Milos
  - finneg: Melos
  - sinaeg: 米洛斯岛

Stummoù kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

Paxos/Paxi

pennad
- henc'hresianeg: Παξοί
  - treuzlizherennadur: Paksoí
  - distagadur henc'hresianeg:
  - treuzskrivadur: Paxoi / brezhonekaet: Paksoi
- gresianeg a-vremañ: Παξοί
  - treuzlizherennadur: Paxoí
  - distagadur gresianeg a-vremañ: pɐˈksi
  - treuzskrivadur: Paxi / brezhonekaet Paksi
- Yezhoù all:
  - saozneg: Paxi (pennad pennañ); Paxos (pennad digejañ + adkas nemetken)
  - de:Paxos
  - fr:Paxos
  - nl:Paxi
  - pl:Paksos
  - ru:Паксос (остров)
  - sv:Paxos

Stummoù kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

Troia/Troja

pennad
- henc'hresianeg: Τροία
  - treuzlizherennadur: Troía
  - distagadur henc'hresianeg:
  - treuzskrivadur: Troia
- gresianeg a-vremañ: Τροία
  - treuzlizherennadur: Troía
  - distagadur gresianeg a-vremañ: ˈtɾiɐ
  - treuzskrivadur: Troia
- Yezhoù all:
  - saozneg: Troy (pennad pennañ); Truva (adkas nemetken)
  - bg:Троя
  - ca:Troia
  - cs:Trója
  - da:Troja
  - de:Troja
  - el:Τροία
  - es:Troya
  - eo:Trojo
  - eu:Troia
  - fr:Troie
  - gl:Troia
  - ko:트로이아
  - hr:Troja
  - is:Trója
  - it:Troia (Asia Minore)
  - he:טרויה
  - ka:ტროა
  - la:Troia
  - lb:Troja
  - lt:Troja
  - hu:Trója
  - mk:Троја
  - nl:Troje
  - ja:イリオス
  - nb:Troja
  - nn:Troja
  - pl:Troja
  - pt:Tróia
  - ro:Troia
  - ru:Троя
  - scn:Troia
  - sk:Trója
  - sl:Troja
  - sr:Троја
  - sh:Troja
  - fi:Troija
  - sv:Troja
  - tr:Truva
  - uk:Троя
  - ur:ٹرائے
  - vec:Troia
  - zh:特洛伊

Ur stumm kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze:

"Troia": termen implijet war ar Wikipedia-mañ goude koazeal diwar-benn an dibab "Troia"/"Troja", stumm erbedet gant Roparz Hemon, sur-mat dre fazi (s.o. Kaozeal:Troia)

Penaos distagañ ?

(SAMPA) /"troja/

Zakint(h)os/Zante

Pennad (adkas)
- henc'hresianeg: Ζάκυνθος
  - treuzlizherennadur: Zákunthos
  - distagadur henc'hresianeg:
  - treuzskrivadur:
- gresianeg a-vremañ: Ζάκυνθος
  - treuzlizherennadur: Zákynthos
  - distagadur gresianeg a-vremañ: /ˈzɐcĩθɔs/
  - treuzskrivadur: "Zakinthos" / brezhonekaet: "Zakintos"
- Yezhoù all:
  - saozneg: Zakynthos (pennad pennañ); en:Zante ha ***Zacynthus (adkasoù nemetken)
  - katalaneg: Zacint
  - alamaneg: Zakynthos
  - Zákynthos
  - gresianeg: Ζάκυνθος
  - spagnoleg: Zante
  - Zakinto
  - galleg: Zakynthos
  - italianeg: Zante
  - Zacynthus
  - Zakynthos
  - izelvroeg: Zakynthos
  - poloneg: Zaky¡inthos
  - portugaleg: Zaquinto
  - Zante

Stummoù kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

Oberennoù (lennegezh...)

An Iliad(a)

pennad

- henc'hresianeg: Ἰλιάς
  - treuzlizherennadur: Iliás
  - treuzskrivadur: "Ilias"
- Yezhoù all:
  - saozneg: Iliad
  - ar:إلياذة
  - ast:Ilíada
  - bg:Илиада
  - bn:ইলিয়াড
  - ca:Ilíada
  - cs:Ilias
  - da:Iliaden
  - de:Ilias
  - et:Ilias
  - el:Ιλιάδα
  - es:La Ilíada
  - eo:Iliado
  - fr:L'Iliade
  - gl:A Ilíada
  - ko:일리아스
  - hr:Ilijada
  - id:Iliad
  - it:Iliade (Omero)
  - he:איליאדה
  - kn:ಇಲಿಯಡ್
  - la:Ilias
  - lt:Iliada
  - ms:Iliad
  - nl:Ilias
  - ja:イリアス
  - nb:Iliaden
  - nn:Iliaden
  - pl:Iliada
  - pt:Ilíada
  - ro:Iliada
  - ru:Илиада
  - sh:Ilijada
  - scn:Iliadi
  - simple:Iliad
  - sk:Iliada
  - sl:Iliada
  - sr:Илијада
  - fi:Ilias
  - sv:Iliaden
  - vi:Iliad
  - tr:İlyada
  - uk:Іліада
  - zh:伊利亚特

Stummoù kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

"Iliada": stumm implijet dija war ar Wikipedia-mañ.

An Odiseia

pennad

- henc'hresianeg: Ὀδύσσεια
  - treuzlizherennadur: Odúseia
  - treuzskrivadur: Oduseia, brezhonekaet hervez distagadur ar gresianeg a-vremañ: Odiseia / Odisea
- Yezhoù all:

Stummoù kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

"Odisseia": stumm implijet dija war ar Wikipedia-mañ.

Tud

Egeos

pennad
- henc'hresianeg: Αιγεύς
  - treuzlizherennadur: Aigeús
  - distagadur henc'hresianeg: Aigeús
  - treuzskrivadur: Aigeuz brezhonekaet: Ageus/Aigeuz pe Aegeus/Aegeus // Egeus /Egeuz...
- Yezhoù all:
  - saozneg: en:Aegeus (ivez: Aigeus, Aegeas ha Aigeas)
  - cs:Aigeus
  - da:Aigeus
  - de:Aigeus
  - es:Egeo (mitología)
  - eo:Egeo (Ateno)
  - fa:اژه
  - fr:Égée (mythologie)
  - it:Egeo
  - la:Aegeus
  - nl:Aigeus
  - no:Aigevs
  - pl:Egeusz
  - pt:Egeu (mitologia)
  - ru:Эгей
  - sl:Egej
  - fi:Aigeus
  - tr:Egeus

Stummoù kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

"Egeos" : stumm implijet war ar Wikipedia-mañ evit envel ur pennad bet savet dija (s.o. ivez

Homer(os)

pennad

- henc'hresianeg: Ὅμηρος
  - treuzlizherennadur: Hómēros
  - treuzskrivadur: "Homeros"
  - distagadur : [?]
- Yezhoù all:
  - saozneg: Homer
  - als:Homer
  - ar:هوميروس
  - ast:Homero
  - bn:হোমার
  - ba:Гомер
  - bs:Homer
  - bg:Омир
  - ca:Homer
  - cs:Homér
  - da:Homer
  - de:Homer
  - et:Homeros
  - el:Όμηρος
  - es:Homero
  - eo:Homero
  - eu:Homeros
  - fa:هومر
  - fr:Homère
  - ga:Hóiméar
  - gl:Homero
  - ko:호메로스
  - hr:Homer
  - id:Homerus
  - is:Hómer
  - it:Omero
  - he:הומרוס
  - jv:Homeros
  - ka:ჰომეროსი
  - la:Homerus
  - lv:Homērs
  - lt:Homeras
  - li:Homeros
  - hu:Homérosz
  - mk:Хомер
  - ms:Homer
  - nl:Homerus
  - ja:ホメロス
  - no:Homer
  - nn:Homer
  - pl:Homer
  - pt:Homero
  - ro:Homer
  - ru:Гомер
  - sq:Homeri
  - scn:Omeru
  - sk:Homér
  - sl:Homer
  - sr:Хомер
  - sh:Homer
  - fi:Homeros
  - sv:Homeros
  - tl:Homer
  - th:โฮเมอร์
  - vi:Homer
  - Ҳомер
  - tr:Homeros
  - uk:Гомер
  - zh:荷马

Stummoù kinniget ; penaos distagañ ?

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

"Omer" (SAMPA) /"Om:\Er/.
"Homer" (SAMPA) /h"Om:\Er/
"Homeros" (SAMPA) /(h)Om"E:ros/ & /(h)Om"E:roz/ (sandhi): stumm erbedet gant Roparz Hemon
"Omeros" (SAMPA) /Om"E:ros/ & /Om"E:roz/ (sandhi)

Kinnig: ne vez ket distaget ur gensonenn /h-/ ; ha distaget eo e gresianeg hag e saozneg ?
Kinnig: al lizherenn 'o' kentañ zo distaget /o/ e gresianeg, /O/ e brezhoneg abalamour d'an 'm'
Kinnig: al lizherenn 'e' zo distaget /E:/ e gresianeg, gant an hirder /E:/ (3) pe get /E/ (1, 2) hervez an taol-mouezh
Kinnig: an eil lizherenn 'o' zo distaget /o/ e gresianeg : chomet e brezhoneg
Kinnig: '-os'/'-oz' : dalc'het evel e brezhoneg klasel pe skarzhet (skouerioù evel ar saozneg hag ar galleg) pe skrivet 'oz' evel en Gweltaz.; Graet e ve ar sandhi evel kustum Homeros a ganas /Om"E:rozaga~:nas/

Odiseus/Ulis(es)

pennad ha pennad

- henc'hresianeg: Ὀδυσσεὺς (ivez: Ὀλυσσεύς, Olysseus; Οὐλιξεύς, Oulixeus; Οὐλίξης, Oulixes)
  - treuzlizherennadur: Odusseús
  - treuzskrivadur: Odusseus, brezhonekaet hervez distagadur ar gresianeg a-vremañ: Odiseus / Odiseuz
- Yezhoù all:

Stummoù kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze

Ret eo divizout penaos kenteuziñ an daou bennad Ulises (anv latin) ha Odisseus (anv gresianek): da lâret eo implijout ar stumm gresianek evit titl ar pennad penañ peogwir eo oa gresad anezhañ hag ober un adkas (ur wezh enteuzet an danvezioù) davet ar pennad-se diouzh ar stumm latin pe ar c'hontol, dre abegiñ e vefe brudetoc'h pe anavezetoc'h ar stumm latin-se.
"Odisseus": stumm implijet war ar wikipedia-mañ dija

Penelope

pennad

- henc'hresianeg: Πηνελόπη (ivez: Πηνελοπεια, Pênelopeia))
  - treuzlizherennadur: Pênelópê
  - treuzskrivadur: Penelope
- Yezhoù all:

Stummoù kinniget

Setu ar c'hinnigoù war ar stern da gaozeal diwar o fenn, da ouzhpennañ kinnigoù all ha da dibab kenetreze:

"Penelope": stumm implijet war ar wikiedia-mañ dija.

Anvioù all

Brezel Troia

s.o. "Troia"