Nel blu dipinto di blu
Nel blu dipinto di blu ( Er glas livet en glas) zo ur ganaouenn italianek brudet, anavezet ivez evel Volare, savet gant Domenico Modugno evit an ton ha gantañ ha Franco Migliacci evit ar son.
Volare... oh oh... cantare... oh oh oh oh... nel blu, dipinto di blu, felice di stare lassù.
1958
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Kentañ ma voe kanet a voe er Festival di Sanremo e 1958. Goude-se e voe kinniget en Eurovision met ne deuas nemet da drede, pa voe loreet ur ganaouenn c'hallek peurankouaet. Hiziv e lavarer eo unan, da vihanañ, eus ar re wellañ bet kanet er genstrivadeg-se. Ouzhpenn-se, ur priz Grammy a dapas e 1958 ivez.
Yezhoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Anavezet eo ar ganaouenn ivez evel "Volare", diwar an diskan, ha troet eo bet e meur a yezh:
- Воларе (Volare) e ruseg ;
- Dans le bleu du ciel bleu e galleg ;
- En el azul del cielo e spagnoleg ;
- Jouw ogen en izelvroeg ;
- Taivaan sinessä e finneg ;
- Azul pintado de azul e portugaleg.
Brud
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Abaoe eo bet brudet er bed a-bezh, ken ez eo unan eus ar brudetañ kanaouennoù italianek biskoazh. Diaes eo menegiñ an holl ganerien o deus bet kanet ha sonenrollet anezhi. En o zouez:
- Laura Pausini, Luciano Pavarotti, Toto Cutugno, Dalida ;
- e saozneg : Cliff Richard, David Bowie, Frank Sinatra, Dean Martin, Bobby Rydell, Rita Pavone, Paul McCartney, Petula Clark, The Platters... ;
- e spagnoleg gant : Gipsy Kings (spagnoleg gant an diskan en italianeg), Ismael Rivera...
Listennad kanerien o deus bet enrollet ar ganaouenn
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]|}
Film
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]E 1959 e voe graet ur film anvet ivez Nel blu dipinto di blu.
Liammoù diavaez
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- Kanet gant an oberour e-unan, Domenico Modugno, skrid ar ganaouenn ouzhpenn : [1]
- Doare all : [2]
- Kanet gant ar ganerez voldav Sofia Rotaru : [3]
- E saozneg gant Bobby Rydell, aet war an oad : [4]
- E doare ar Gipsy Kings, evit farsal : [5]