Les Fleurs du mal

Kentañ embannadur Les Fleurs du mal, gant notennoù ar barzh

Les Fleurs du mal ("Bleunioù an droug") zo anv un dastumad barzhonegoù gant ar barzh gall Charles Baudelaire, ennañ an darn vuiañ eus e werzennoù, adal 1840 betek e varv e dibenn miz Eost 1867.

Prosez

Embannet e voe al levr d'ar 25 a viz Mezheven 1857, ha trouz bras war e dro. Ha prosez, ma voe tennet 6 pezh anezhañ. Adembannet e voe doareoù disheñvel anezhañ e 1861, 1866 ha 1868. E 1949 hepken e voent aotreet.

Unan eus oberennoù meur ar varzhoniezh eo al levr, hag oberenn vrudetañ e aozer. Bleunioù an droug, e zastumad barzhonegoù brudetañ, peuzklok an droidigezh vrezhonek anezhañ, a gaver el levr Krefen Yuzaz embannet gant Koulizh Kedez (An Diaoul Dieub, 2012, pp. 8-96). Barzhonegoùigoù e komz-plaen ha Va c'halon lakaet en noazh a gaver da heul.

Dodennoù

Charles Baudelaire gant Émile Deroy e 1844

E-touesk an dodennoù emañ ar spleen (ar velkoni), ar mazoc'hegezh, ar gwad, an amzer o tec'hel, ar c'houlzoù-amzer, ar c'huzh-heol, an noz, al loar, ar marv, ar c'housk, an islonkoù, ar maouezed, ar c'hizhier, an naeron, ar feiz relijiel, ar melezourioù, ar mor, ar varzhed, an ankoun (aroueziet gant al Lete).

Troidigezhioù e brezhoneg

• Dastumad Bleunioù an droug, a gaver troet an darn vrasañ anezhañ gant Koulizh Kedez: 58 pezh diwar 127 an dastumad kentañ, 6 pezh diwar 16 eus an "Advleunioù (Peñseoù)", ha tri fezh diwar 12 eus an "Eiladvleunioù (1868)". 67 pezh diwar 155, etre tout.
• Levr Krefen Yuzaz embannet (An Diaoul Dieub, 2012, pp. 8-96) ; Un dibab eus Barzhonegoùigoù e komz-plaen hag eus Va c'halon lakaet en noazh a gaver troet da heul.

Roll ar varzhonegoù troet

Bleunioù an droug

II- Ar morc'hup IV- Kenglotennoù X- An enebour XIII- Termajied war vale XIV An den hag ar mor XVII- Ar gened XXI- Meulgan d’ar gened XXII- Frond a-bell-vro XXIII- Ar greouichenn XXV- Ar bed a-bezh a lakfes e banell da wele XXVII- E-barzh he gwiskamant gwer-kregin gwagennus XXIX- Ur c'hoann XXXII- Un nozvezh ma’z edon ouzh ur Yuzevez vrizh XXXIII- Morc'hed dalif XXXIV- Ar c'hazh

XXXVI- Ar pondalez a-ziavaez XXXVII- An hini satanazet XXXIX- Ar werz-mañ a roan dit XL- Semper eadem XLI- En he fezh XLVII- Kendonerezh an abardaez XLVIII- Al lestrig XLIX- Ar pistri L- Amzer goc'hennet LII- Al lestr mistr LIII- Ar bedadenn d’ar veaj LV- Kaozeadenn LVI- Kanenn ar marv-amzer LXII- Mœsta et errabunda LXIII- An teuz

LXIV- Sonedenn dianeost LXVI- Ar c'hizhier LXVII- An touded LXXII- An den marv drev LXXIII- Tonell an Onglenn LXXIV- Ar c'hloc'h groilhet LXXVIII- Hirnezh LXXIX- Albac'henn LXXX- Blaz an amva LXXXIII- An heaotontimoroumenos LXXXVII- An heol LXXXVIII- D’ur gochennegez blev ruz LXXXIX- An alarc'h XCIII- D’un dremeniadez XCV Digor-noz an abardaez

XCVI- Ar c'hoari XCVIII- An doug d’ar gaou C- Plac'h he c'halon ledan a c'hore ennoc'h gourvenn CI- Lusennoù ha glavijer CIII- Serr-noz ar beure CVI- Gwin an drouklazher CVII- Gwin an digenveziad CIX- Ar gwastadur CXI- Maouezed kollet CXII- An div seurez CXIV Dameg CXIX- Havel ha Qain CXX- Orogelloù da Satanaz

Advleunioù (Peñseoù)

IV- Al Lete V- D’an hini a vez re lirzhin VI- Ar bravigoù VII- Treuzstummadurioù ar suner-gwad IX- Azevidoù un dremm XX- D’ur Valabaradez

Eiladvleunioù (1868)

XI- Ar gougoñv
XII- Klemmoù ur meni Ikaros
XIII- An emsoñj