ITRANS

Eus Wikipedia

ITRANS (saozneg: "Indian languages TRANSliteration"; "Treuzlizherennadur Yezhoù India") a zo anv ur sistem diorroet gant Avinash Chopde evit romanekaat meur a doare-skrivañ bramiek implijet evit skrivañ meur a yezh indezek.

Daoust ha ma oa bet ijinet er penn-kentañ evit treuzskrivañ al lizherenneg devanagari dreist-holl implijet evit skrivañ ar sañskriteg, an hindeg, ar marateg, nepaleg, ar sindeg, h.a., e c'hell bezañ implijet evit treuzskrivañ doareoù-skrivañ all implijet evit skrivañ yezhoù India, d.l.e resisoc'h an tamileg, an telougoueg, ar c'hannadeg, ar banglaeg, ar goudjarateg hag ar gurmukhi hervez an doare nevesañ 5.30 bet embannet e miz Gouere 2001.

Daoust ha ma reer mui-ouzh-mui gant sistemoù implijet gante sinoù diakritek evel, da skouer Lizherenneg etrebroadel evit treuzskrivañ ar sañskriteg (IAST) pe Romanekadur al Levraoueg vroadel e Kolkata, e c'hell bezañ talvoudus sistemoù ledan o zachenn implijet evel hemañ evit gallout treuzskrivañ meur a doare skritur indezek en un doare resis hep rankout ober gant arouezennoù ispisial hag a-drugarez da se e vez implijet alies war ar genrouedad.

An arouezennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Ar vogalennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Devanagari Treuzlizherennadur Distagadur(LFE)
Distag Stag
gantप
IAST ITRANS Sañskriteg Western
Hindi
Bhojpuri Marathi
a a ə a ə
पा ā A a
पि i i i ɪ i
पी ī I
पु u u u ʊ u
पू ū U
पे e e e, e
पो o o οː o, οː o
पै ai ai əi æː ɛː əi
पौ au au əu ɔː əu
पृ R ɻ ɾɪ ɾu
पॄ RR ɻː
पॢ LR ɭ
पॣ LRR ɭː
पॅ æ
पॉ ɔ

Ar c'hensonennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Dre serriñ Dre fri Dassonennoù Ruzennoù
Divouezh Mouezhiet
Amc'hwezhet C'hwezhet Amc'hwezhet C'hwezhet Divouezh Mouezhiet
Gouel ka kha kʰə ga ɡə gha ɡʱə ṅa ŋə ha ɦə
Staon ca tʃə
tsə
cha tʃʰə
tsʰə
ja dʒə
dzə
jha dʒʱə
dzʱə
ña ɲə ya śa ɕə
ʃə
Kilbleg ṭa ʈə ṭha ʈʰə ḍa ɖə ḍha ɖʱə ṇa ɳə ra ɹə
ɾə
ṣa ʂə
ʃə
Dent ta t̪ə tha t̪ʰə da d̪ə dha d̪ʱə na la sa
Gweuz pa pha pʰə ba bha bʱə ma va ʋə
Treuzlizherennadur Distagadur (LFE
IAST ITRANS Sañskriteg Hindeg Marateg
ḷa La /ɭə/
क्ष kṣa kSha /kʂə/ /kʃə/
ज्ञ jña jña /dʒɲə/ /ɡjə/ /dnjə/


Kensonennoù gant nukta[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Implijet e vez ar c'hensonennoù ispisial-mañ skrivet gant ur pik anvet नुक्ते (nukta) dindane evit treuzskrivañ sonennoù implijet gant an ourdoueg dreist-holl bet amprestet peurliesañ digant an arabeg hag ar persieg:

ITRANS LFE
क़ qa /qə/
ख़ Ka /xə/
ग़ Ga /ɢə/
ज़ za /zə/
फ़ fa /fə/
य़ Ya /ʒə/
ड़ .Da /ɽə/
ढ़ .Dha /ɽʱə/

Arouezennoù all[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Gwelit ivez[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Liammoù diavaez:[kemmañ | kemmañ ar vammenn]