Troadell (yezhoniezh) : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 2 C'hwe 2009 da 20:20

Er yezhoniezh e vez implijet an termen troadell evit komz eus ur frammadur yezhadurel implijet gantañ ur morfem distag (peurliesañ ur ger goullo pe ouzhpenn unan) kentoc'h evit ur benveg morfologel (d.l.e deveradur pe displegadur) evit displegañ ur rummad yezhadur pe ul liamm yezhadurel.

Da skouer e brezhoneg:

Frammadur sintezel:

"Eñ a zebras" (displegadur war-eeun)

Frammadur troadellek:

"Debriñ a reas" (verb skoazell "ober")

"Debret en deus" (verb skoazell "ober")

Frammadur sintezel:

"Karetañ" (displegadur war-eeun)

Frammadur troadellek:

"Muiañ karet" (ger goullo: "mui-", displeget d'e dro)

Unna eus perzhioù morfologel pennañ ar yezhoù dezrannel eo ar framamdurioù kevreadurezh diazezet war traodelloù. Even yezhoù sintezel, which are highly inflected, sometimes make use of periphrasis to fill out an inflectional paradigm that is missing certain forms.^[1]

Gwelit ivez:

↑ Stump, Gregory T. (1998). "Inflection", in Andrew Spencer and Arnold M. Zwicky (eds.): The Handbook of Morphology. Oxford : Blackwell. 13–43 p. ISBN 0-631-18544-5.

[1] Stump, Gregory T. (1998). "Inflection", in Andrew Spencer and Arnold M. Zwicky (eds.): The Handbook of Morphology. Oxford : Blackwell. 13–43 p. ISBN 0-631-18544-5.

[1]

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
 Er [[yezhoniezh]] e vez implijet an termen '''troadell''' evit komz eus ur frammadur yezhadurel implijet gantañ ur [[morfem distag]] (peurliesañ ur [[ger goullo]] pe ouzhpenn unan) kentoc'h evit ur [[morfologiezh|benveg morfologel]] (d.l.e [[deveradur]] pe [[displegadur]]) evit displegañ ur [[rummad yezhadur]] pe ul [[kevreadurezh|liamm yezhadurel]].
+Da skouer e [[brezhoneg]]:
-For example, the [[English language|English]] future tense is periphrastic: it is formed with an [[verb skoazell]] (''shall'' or ''will'') followed by the base form of the main verb.
+* '''Frammadur sintezel''':
-Another example is the [[comparative]] and [[superlative]] forms of adjectives, when they are formed with the words ''more'' and ''most'' rather than with the [[suffix]]es ''-er'' and ''-est'': the forms ''more beautiful'' and ''most beautiful'' are periphrastic, while ''lovelier'' and ''loveliest'' are not.<ref>{{cite book| title=A Student's Dictionary of Language and Linguistics| last=Trask| first=R. L.| publisher=Arnold| isbn=0-340-65266-7| year=1997| location=London| page=166}}</ref>
+: "Eñ a zebras" (displegadur war-eeun)
+* '''Frammadur troadellek''':
-Periphrasis is a characteristic of [[yezh dezrannel|yezhoù dezrannel]], which tend to avoid inflection. Even [[yezh sintezel|yezhoù sintezel]], which are highly inflected, sometimes make use of periphrasis to fill out an inflectional paradigm that is missing certain forms.<ref>{{cite book| last=Stump |first=Gregory T. |chapter=Inflection |title=The Handbook of Morphology |editor=Andrew Spencer and [[Arnold M. Zwicky]] (eds.) |pages=13–43 |year=1998 |publisher=Blackwell |location=Oxford |isbn=0-631-18544-5}}</ref>
+: "Debriñ a reas" ([[verb skoazell]] "ober")
+: "Debret en deus" ([[verb skoazell]] "ober")
+* '''Frammadur sintezel''':
-A comparison of some [[Latin]] forms with their English translations shows that English uses periphrasis in many instances where Latin uses inflection:
+: "Karetañ" (displegadur war-eeun)
-{|class=wikitable
-! Latin (inflected)
-! English (periphrastic)
-|-
-| patientissimus
-| most patient
-|-
-| amāberis
-| you will be loved
-|}
+* '''Frammadur troadellek''':
-== Daveennoù==
+: "Muiañ karet" (ger goullo: "mui-", displeget d'e dro)
-{{reflist}}
+Unna eus perzhioù morfologel pennañ ar [[yezh dezrannel|yezhoù dezrannel]] eo ar framamdurioù [[kevreadurezhel|kevreadurezh]] diazezet war traodelloù. Even [[yezh sintezel|yezhoù sintezel]], which are highly inflected, sometimes make use of periphrasis to fill out an inflectional paradigm that is missing certain forms.<ref>{{cite book| last=Stump |first=Gregory T. |chapter=Inflection |title=The Handbook of Morphology |editor=Andrew Spencer and [[Arnold M. Zwicky]] (eds.) |pages=13–43 |year=1998 |publisher=Blackwell |location=Oxford |isbn=0-631-18544-5}}</ref>
 == Gwelit ivez: ==