Father Christmas : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 13 Gen 2021 da 08:31

Un dudenn gozh eus ar fokloraj saoz eo Father Christmas, arouez fest an Nedeleg. Ne oa ket gwelet evel un degaser-profoù, met doare saoz Santa Claus an douar-bras.

Ar skeudenn a zo anezhañ hiriv a voe krouet e dibenn an XIXvet kantved, en amzer ar rouanez Victoria, hag a zo bet kemmesket gant tudenn Santa Claus. Siôn Corn a vez graet anezhañ e Kembre abaoe 1922.

Lidoù kozh

Ar boaz da vanveziñ da vare an Nedeleg a gaver adal ar Grennamzer Uhelañ (c. 1100–1300). Sur a-walc'h e teue eus lidoù rakkristen, pe kelt pe german, e Breizh-Veur.

Roud a zo eus personeladur Nedeleg adal ar XV^vet kantved, met er XVIIvet eo e weler ar Father Christmas end-eeun o tiskouez e benn war-lerc'h Brezel-diabarzh Bro-Saoz. Dindan Cromwell o devoa klasket ar Buritaned berzañ gouel Nedeleg, gwelet evel papist

XVvet kantved

En ur skrid eus ar XV^vet kantved gant Richard Smart, person e Plymtree, e Devon, etre 1435 ha 1447, e kaver ur gaozeadenn etre tud ha 'Sir Christëmas'. ^[1]. Hennezh eo ar roud kentañ eus personeladur Nedeleg, kejet gant kanañ hag evañ, ma weler Sir Christemas o kemenn ganedigezh Jezuz hag o reiñ bod d'e selaouerien d'evañ:

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell,
"Who is there that singeth so?"
"I am here, Sir Christëmas."
"Welcome, my lord Christëmas"
Welcome to us all, both more and less
Come near, Nowell!

Notennoù

↑ (en) ""Arthurians

Pennadoù kar

[1] (en) ""Arthurians

[1]

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
 [[Restr:Scrooges_third_visitor-John_Leech,1843.jpg|thumb|''Father Christmas'' e  ''[[Christmas Carol]]'', gant [[Charles Dickens]], e 1843.]]
 [[Restr:Victorian_depictions_of_Father_Christmas.jpeg|thumb|''Father Christmas'' en amzerioù viktorian]]
-Un dudenn gozh eus ar fokloraj saoz eo '''Father Christmas''', arouez fest an Nedeleg. Ne oa ket gwelet evel un degaser-profoù, met doare saoz ''[[Santa Claus]]'' an [[douar-bras]].
+Un dudenn gozh eus ar fokloraj saoz eo '''Father Christmas''', arouez fest an [[Nedeleg]]. Ne oa ket gwelet evel un degaser-profoù, met doare saoz ''[[Santa Claus]]'' an [[douar-bras]].
-Ar skeudenn a zo anezhañ  hiriv a voe krouet e dibenn an [[XIXvet kantved]], en amzer ar [[rouanez Victoria]],  hag a zo bet kemmesket gant tudenn [[Santa Claus]]. [[Siôn Corn]] a vez graet anezhañ e [[Kembre]] abaoe [[1922]].
+Ar skeudenn a zo anezhañ  hiriv a voe krouet e dibenn an [[XIXvet kantved]], en amzer ar [[rouanez Victoria]], hag a zo bet kemmesket gant tudenn [[Santa Claus]]. [[Siôn Corn]] a vez graet anezhañ e [[Kembre]] abaoe [[1922]].
 ==Lidoù kozh==
-Ar boaz da vanveziñ da vare an [[Nedeleg]] a gaver adal ar Grennamzer Uhelañ (''c''. [[1100]]–[[1300]]). Sur a-walc'h e teue eus lidoù rakkristen, pe kelt pe german,  e Breizh-Veur.
+Ar boaz da vanveziñ da vare an [[Nedeleg]] a gaver adal ar Grennamzer Uhelañ (c. [[1100]]–[[1300]]). Sur a-walc'h e teue eus lidoù rakkristen, pe kelt pe german,  e Breizh-Veur.
-Roud a zo eus personeladur Nedeleg adal ar XVvet kantved, met er XVIIvet eo e weler ar '''Father Christmas''' end-eeun o tiskouez e benn war-lerc'h [[Brezel-diabarzh Bro-Saoz]].  Dindan Cromwell o devoa klasket ar Buritaned  berzañ gouel Nedeleg, gwelet evel '' papist''
+Roud a zo eus personeladur Nedeleg adal ar {{XVvet kantved}}, met er XVIIvet eo e weler ar '''Father Christmas''' end-eeun o tiskouez e benn war-lerc'h [[Brezel-diabarzh Bro-Saoz]].  Dindan [[Oliver Cromwell|Cromwell]] o devoa klasket ar Buritaned berzañ gouel Nedeleg, gwelet evel ''papist''
 ==XVvet kantved==
-En ur skrid eus ar {{XVvet kantved}} gant Richard Smart, person e Plymtree, [[Devon]], etre 1435 ha 1447, e kaver  ur gaozeadenn etre tud ha 'Sir Christëmas'. <ref>{{en}} [http://www.arthuriana.co.uk/xmas/pages/english.htm ""Arthurians'']</ref>. Hennezh eo ar roud kentañ eus personeladur Nedeleg, kejet gant kanañ hag evañ, ma weler Sir Christemas' o kemenn ganedigezh Jezuz hag o reién bod d'e selaouerien d'evañ:
+En ur skrid eus ar {{XVvet kantved}} gant Richard Smart, person e Plymtree, e [[Devon]], etre 1435 ha 1447, e kaver  ur gaozeadenn etre tud ha 'Sir Christëmas'. <ref>{{en}} [http://www.arthuriana.co.uk/xmas/pages/english.htm ""Arthurians'']</ref>. Hennezh eo ar roud kentañ eus personeladur Nedeleg, kejet gant kanañ hag evañ, ma weler Sir Christemas o kemenn ganedigezh Jezuz hag o reiñ bod d'e selaouerien d'evañ:
 <poem style="font-style:italic; margin-left:20px;">
 Nowell, Nowell, Nowell, Nowell,
@@ Linenn 28: / Linenn 28: @@
 * [[Nedeleg]]
 * [[Siôn Corn]]
+[[Rummad:Nedeleg]]