Skoteg : diforc'h etre ar stummoù

Skoteg; (Scots)
	;
Perzhioù
Komzet e :	Bro-Skos, Iwerzhon
Rannved :	Europa
Komzet gant :	100 000 evel yezh kentañ (1999); 1,5 milion evel eil yezh; Adalek 17% betek 85% eus poblañs Skos a gomz mui pe vui
Familh-yezh :	Yezhoù indezeuropek; Yezhoù germanek; Germaneg ar c'hornôg; Yezhoù saoznek-frizek; Yezhoù saoznek; ; Skoteg; ; ; ;
Statud ofisiel
Yezh ofisiel e :	dre lezenn: E bro ebet; Evel yezh vinorel:; Bro-Skos; Rouantelezh-Unanet Norzhiwerzhon
Akademiezh :	-
Kodoù ar yezh
ISO 639-1	sco
ISO 639-2	sco
ISO 639-3
Kod SIL
	Sellit ivez ouzh ar pennad Yezh.

Merdeiñ etreoberiat en istor

← Kemm kent Kemm nevesoc'h →

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

GweletWikitestenn

Inline

Stumm eus an 30 Meu 2013 da 10:03

Arabat kemmeskañ gant Saozneg Skos ha Gouezeleg Skos

Ar skoteg a zo ur yezh c'hermanek komzet e kreisteiz Bro-Skos hag ivez e Norzhiwerzhon, ma'z eo anavezet evel Ulster Scots. A-wezhioù e vez graet Lowlands Scots anezhañ evit ober ar c'hemm gant Gouezeleg Skos.

Diaes eo termeniñ ar yezh-se en un doare klok peogwir n'eus termenadur resis ebet evit ober un diforc'h etre ur yezh hag ur rannyezh. A-wezhioù e vez sellet outi evel ur rannyezh eus ar Saozneg, a-wezhioù e vez sellet evel ur yezh c'hermanek ken kar d'ar saozneg ha ma c'hallfe bezañ an norvegeg d'an daneg.

Barzh brudetañ Bro-Skos, Robert Burns, a skrive e skoteg.

Anv

Komzerien ar skoteg a implij anvioù evel braid Scots (Skoteg ledan), pe anvioù rannyezhel evel Doric pe Buchan Claik. Daoust ma n'eo ket ken diouzh ar c'hiz e vez implijet c'hoazh Scotch e Norzhiwerzhon, dreist-holl. Lallans a zo implijet ivez. Ulster Scots a zo implijet e Norzhiwerzhon (pe Ulstèr Scotch gant ar re a glask ledanat tachenn ar yezh), pe c'hoazh Ullans, meskaj etre Ulster ha Lallans.

Etimologiezh

Ur meskaj etre an henskoteg Scottis hag an hensaozneg diwezhañ Scottisc (Saozneg a-vremañ : Scottish), en deus erlec'hiet ur stumm koshoc'h Scyttisc (gant ur c'hemmadur en "i"). A-raok ar XV^vet kantved e veze anavezet ar yezh c'hermanek komzet e Bro-Skos evel "saozneg" (skrivet Ynglis pe Inglis d'ar mare-se), pa veze implijet Scottis evit ar gouezeleg. Dont a ra an anv brezhoneg eus Scottis. Goude ar XV^vet kantved eo deuet ar yezh c'hermanek komzet e kreisteiz Bro-Skos da vezañ disheñveloc'h-disheñvelañ diouzh ar rannyezhoù saoznek, hep kaout un anv dezhi koulskoude. Adalek 1495 eo bet implijet muioc'h-mui ar ger Scottis evit ar skoteg pa veze implijet Erse (a dalvez Iwerzhoneg) evit ar gouezeleg, a-raok ma vefe implijet Gaelic, Scots Gaelic pe Scottish Gaelic evit ar yezh-se.

@@ Linenn 19: / Linenn 19: @@
 }}
-Ar '''skoteg''' a zo ur yezh c'hermanek komzet e kreisteiz [[Bro-Skos]] hag ivez e [[Norzhiwerzhon]], ma'z eo anavezet evel ''Ulster's Scots''. A-wezhioù e vez graet ''Lowlands Scots'' anezhañ evit ober ar c'hemm  gant [[Gouezeleg Skos]].
+Ar '''skoteg''' a zo ur yezh c'hermanek komzet e kreisteiz [[Bro-Skos]] hag ivez e [[Norzhiwerzhon]], ma'z eo anavezet evel ''Ulster Scots''. A-wezhioù e vez graet ''Lowlands Scots'' anezhañ evit ober ar c'hemm  gant [[Gouezeleg Skos]].
-Diaes eo termeniñ ar yezh-se en un doare klok peogwir n'eus termenadur resis ebet evit ober un diforc'h etre ur yezh hag ur rannyezh. A-wezhioù e vez sellet outi evel ur rannyezh eus ar [[Saozneg]], a-wezhioù e vez sellet evel ur yezh c'hermanek ken kar ouzh ar Saozneg ha ma c'hallfe bezañ an [[norgeeg]] ouzh an [[daneg]].
+Diaes eo termeniñ ar yezh-se en un doare klok peogwir n'eus termenadur resis ebet evit ober un diforc'h etre ur yezh hag ur rannyezh. A-wezhioù e vez sellet outi evel ur rannyezh eus ar [[Saozneg]], a-wezhioù e vez sellet evel ur yezh c'hermanek ken kar d'ar saozneg ha ma c'hallfe bezañ an [[norvegeg]] d'an [[daneg]].
 Barzh brudetañ Bro-Skos, [[Robert Burns]], a skrive e skoteg.
 == Anv ==
-Komzerien ar skoteg a implij anvioù evel ''braid Scots'' (''Skoteg ledan''), pe anvioù rannyezhel evel ''Doric'' pe ''Buchan Claik''. Daoust ma n'eo ket ken diouzh ar c'hiz e vez c'hoazh implijet ''Scotch'' e [[Norzhiwerzhon]], dreist-holl. ''Lallans'' a zo implijet ivez. ''Ulster-Scots'' a zo implijet e [[Norzhiwerzhon]] (pe ''Ulstèr-Scotch'' gant ar re a glask ledanat tachenn ar yezh), pe c'hoazh ''Ullans'', meskaj etre ''Ulster'' ha ''Lallans''.
+Komzerien ar skoteg a implij anvioù evel ''braid Scots'' (''Skoteg ledan''), pe anvioù rannyezhel evel ''Doric'' pe ''Buchan Claik''. Daoust ma n'eo ket ken diouzh ar c'hiz e vez implijet c'hoazh ''Scotch'' e [[Norzhiwerzhon]], dreist-holl. ''Lallans'' a zo implijet ivez. ''Ulster Scots'' a zo implijet e [[Norzhiwerzhon]] (pe ''Ulstèr Scotch'' gant ar re a glask ledanat tachenn ar yezh), pe c'hoazh ''Ullans'', meskaj etre ''Ulster'' ha ''Lallans''.
 === Etimologiezh ===
-Ur meskaj etre an henskoteg ''Scottis'' hag an [[Hensaozneg|hensaozneg]] diwezhañ ''Scottisc'' ([[Saozneg]] a-vremañ : ''Scottish''), en deus erlec'hiet ur stumm koshoc'h ''Scyttisc'' (gant ur c'hemmadur en "i"). A-raok ar {{XVvet kantved}} e veze anavezet ar yezh c'hermanek komzet e Bro-Skos evel "saozneg" (skrivet ''Ynglis'' pe ''Inglis'' d'ar mare-se), pa veze implijet ''Scottis'' evit ar [[Gouezeleg Skos|gouezeleg]]. Dont a ra an nav brezhoneg eus ''Scottis''. Goude ar {{XVvet kantved}} eo deuet da vezañ ar yezh c'hermanek komzet e kreisteiz Bro-Skos muioc'h-mui disheñvel ouzh ar rannyezhoù saoznek, hep kaout un anv koulskoude. Adalek [[1495]] eo bet implijet ''Scottis'' muioc'h-mui evit ar skoteg pa veze implijet ''Erse'' (a dalve ''Iwerzhoneg'') evit ar gouezeleg skos, a-raok ma vije implijet ''Gaelic'' pe ''Scottish gaelic'' evit ar yez-se.
+Ur meskaj etre an henskoteg ''Scottis'' hag an [[hensaozneg]] diwezhañ ''Scottisc'' ([[Saozneg]] a-vremañ : ''Scottish''), en deus erlec'hiet ur stumm koshoc'h ''Scyttisc'' (gant ur c'hemmadur en "i"). A-raok ar {{XVvet kantved}} e veze anavezet ar yezh c'hermanek komzet e Bro-Skos evel "saozneg" (skrivet ''Ynglis'' pe ''Inglis'' d'ar mare-se), pa veze implijet ''Scottis'' evit ar [[Gouezeleg Skos|gouezeleg]]. Dont a ra an anv brezhoneg eus ''Scottis''. Goude ar {{XVvet kantved}} eo deuet ar yezh c'hermanek komzet e kreisteiz Bro-Skos da vezañ disheñveloc'h-disheñvelañ diouzh ar rannyezhoù saoznek, hep kaout un anv dezhi  koulskoude. Adalek [[1495]] eo bet implijet muioc'h-mui ar ger ''Scottis'' evit ar skoteg pa veze implijet ''Erse'' (a dalvez ''Iwerzhoneg'') evit ar gouezeleg, a-raok ma vefe implijet ''Gaelic'', ''Scots Gaelic'' pe ''Scottish Gaelic'' evit ar yezh-se.
 [[Rummad:Yezhoù Skos]]