Treuzlizherennadur ar rusianeg e brezhoneg
Treuzlizherennadur ar rusianeg e brezhoneg eo an doare da skrivañ ar rusianeg, a vez skrivet gant lizherennoù kirillek, e brezhoneg, a vez skrivet gant lizherennoù latin. Meur a sistem a zo dre ar bed evit treuzlizherennañ ar rusianeg, met n'eus hini ebet c'hoazh (2011) a gement a vefe degemeret gant an holl, koulz ensavadurioù etrebroadel hag ar yezhoù.
Diazezet eo an daolenn-mañ war an daolenn a gaver er stagadenn a zo e dibenn levr Anna Mouradova Kudennoù an treiñ diwar ar rusianeg e brezhoneg (Barn, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, p. 164-165). Al lizherennoù war ur foñs liv a zo lizherennoù na vez ket graet ganto ken.
| Pennlizherenn | Munut | Anv | Treuzlizherennadur | Distagadur (LFE) |
Distagadur (brezhoneg) |
|---|---|---|---|---|---|
| А | а | a | a | [a] | a (dindan an taol-mouezh), e didon (e-maez taol-mouezh) |
| Б | б | be | b | [b] | b |
| B | в | ve | v | [v] | v, f (e dibenn ur ger, pe dirak kensonennoù 'zo) |
| Г | г | ge | g | [g] | g |
| Д | д | de | d | [d] | d |
| E | е | je | ye, e dirak ur gensonenn | [ʲe] | yê (dindan an taol-mouezh), (y)ê (e-maez an taol-mouezh) |
| Ё | ё | jo | yo | [ʲo] | yô (digor) |
| Ж | ж | že | j | [ʒ] | j |
| З | з | ze | z | [z] | z (s e dibenn ur ger) |
| И | и | i | i | [i] | i |
| Й | й | i kratkoie и краткое |
y | [j] | i kensonenn, y |
| I | і | i s totchkoi и с точкой |
ì | [i] | i |
| К | к | ka | k | [k] | k |
| Л | л | el | l | [l] | l (etre l ha wl dirak a, o, u, ur gensonenn ha dibenn ur ger) |
| M | м | em | m | [m] | m |
| H | н | en | n | [n] | n |
| O | о | o | o | [o] | o (digor, dindan an taol-mouezh), etre o hag a (er silabenn a-raok an taol-mouezh), e didon (e-lec'h all) |
| П | п | pe | p | [p] | p |
| P | р | er | r | [ɾ] | r rollet |
| C | с | es | s | [s] | s kalet |
| T | т | te | t | [t] | t |
| У | у | ou | ou | [u] | ou |
| Ф | ф | ef | f | [f] | f |
| X | х | kha | c'h | [x] | c'h "kalet" |
| Ц | ц | tse | ts | [ʦ] | ts |
| Ч | ч | če | tch | [ʧ] | tch |
| Ш | ш | ša | ch | [ʃ] | ch |
| Щ | щ | šča | chtch | [ʃʧ] | chtch |
| Ъ | ъ | tvjordyj znak твёрдый знак |
, | - [staon.] | mut (merkañ a ra ne vez ket staonekaet) |
| Ы | ы | y (jery, еры) |
y | [ɨ] | i serr ha moug |
| Ь | ь | miagkiï znak мягкий знак |
’, ' | + [staon.] | (a dalvez da verkañ glebiadur ar gensonenn) |
| Ѣ | ѣ | yat’ ять |
ě | [ʲɛ] | yê |
| Э | э | è oborotnoje э оборотное |
e | [ɛ] | ê |
| Ю | ю | ju | you | [ʲu] | you |
| Я | я | ja | ya | [ʲa] | ya (dindan an taol-mouezh), ye didon (e-maez taol mouezh) |
| Ѳ | ѳ | f̀ita Ѳита |
ḟ | [f] ~ [fʲ] | ḟ |
| Ѵ | ѵ | ižica ижица |
ẏ | [i] | i |