Alan Botrel : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
| Linenn 12: | Linenn 12: | ||
== Troidigezhioù diwar ar gresianeg == |
== Troidigezhioù diwar ar gresianeg == |
||
*[[Yorgos Seferis]], ''Teir barzhoneg kuzh. Mithistorima'', [[Skrid]], 1994. |
*[[Yorgos Seferis]], ''Teir barzhoneg kuzh. Mithistorima'', [[Skrid]], 1994. |
||
*Yorgos C'himonas, ''Ma beajoù-me, Enebour ar barzh'', [[Skrid]], 1995 |
*[[Yorgos C'himonas]], ''Ma beajoù-me, Enebour ar barzh'', [[Skrid]], 1995 |
||
*[[Konstantinos Kavafis]], ''Barzhonegoù 1897-1933'', [[Skrid]], 1997 |
*[[Konstantinos Kavafis]], ''Barzhonegoù 1897-1933'', [[Skrid]], 1997 |
||
*Dido Sotiriou, ''Douaroù gwad'', [[Skrid]], 2000 |
*[[Dido Sotiriou]], ''Douaroù gwad'', [[Skrid]], 2000 |
||
*[[Kostas Varnalis]], ''Amzifenn gwirion Sokrates'', [[Mouladurioù Hor Yezh]], 2002 |
*[[Kostas Varnalis]], ''Amzifenn gwirion Sokrates'', [[Mouladurioù Hor Yezh]], 2002 |
||
*Stratis Doukas, ''Istor ur prizoniad'', [[Skrid]], 2006 |
*[[Stratis Doukas]], ''Istor ur prizoniad'', [[Skrid]], 2006 |
||
*Vasilis Aleksakis, ''Goude J.-K.'', [[Skrid]], 2013 |
*[[Vasilis Aleksakis]], ''Goude J.-K.'', [[Skrid]], 2013 |
||
*Petros Markaris, ''Na Baeit Ket'' !, [[An Alarc'h embannadurioù]], 2014 |
*[[Petros Markaris]], ''Na Baeit Ket'' !, [[An Alarc'h embannadurioù]], 2014 |
||
*Petros Markaris, Emañ ho puhez en arvar, 2015 |
|||
*Petros Markaris, Bara, Deskadurezh, Frankiz, 2016 |
|||
==Troidigezhioù all== |
==Troidigezhioù all== |
||
Stumm eus an 6 Kzu 2017 da 21:43
Ganet eo bet Alan Botrel d'an 29 a viz Eost 1954 e Ploue. Studioù en deus graet war ar brederouriezh hag ar yezhoniezh. Kelenner brezhoneg eo e Skol-Veur Roazhon 2. Ur barzh brezhonek hag un troour eo. En e droidigezhioù en deus pleustret Alan Botrel dreist-holl war an treiñ diwar ar gresianeg.
Oberennoù
- Pa sav an teñval (in : Tri Barzh - Preder, niv. 210, 1978)
- Barzhonegoù (Mouladurioù Hor Yezh - 1983)
- Kaoteriad, e kenlabour gant Mark Kerrain, 1987
- La vie de sainte Nonne, Presses Universitaires du Septentrion, 1997
- Orea,1999
- Per atzar aquella veu, gant Lan Tangi (divyezhek), 2004
- Govel an dremmwelioù, 2008. Kavet e vo ennañ ar barzhonegoù skrivet gant an aozer etre 1972 ha 2008.
Troidigezhioù diwar ar gresianeg
- Yorgos Seferis, Teir barzhoneg kuzh. Mithistorima, Skrid, 1994.
- Yorgos C'himonas, Ma beajoù-me, Enebour ar barzh, Skrid, 1995
- Konstantinos Kavafis, Barzhonegoù 1897-1933, Skrid, 1997
- Dido Sotiriou, Douaroù gwad, Skrid, 2000
- Kostas Varnalis, Amzifenn gwirion Sokrates, Mouladurioù Hor Yezh, 2002
- Stratis Doukas, Istor ur prizoniad, Skrid, 2006
- Vasilis Aleksakis, Goude J.-K., Skrid, 2013
- Petros Markaris, Na Baeit Ket !, An Alarc'h embannadurioù, 2014
- Petros Markaris, Emañ ho puhez en arvar, 2015
- Petros Markaris, Bara, Deskadurezh, Frankiz, 2016
Troidigezhioù all
- Gennady Aigy, Le monde de Sylvia / Bed Sylvia. Troet e galleg gant André Markowicz hag e brezhoneg gant Alan Botrel [1].
E kenlabour gant tud all
- G. Aigi, Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all (gant Gwendal Denez, Koulizh Kedez, André Markowicz) 1994
- Cathal Ó Searcaigh, Distreiñ d'ar gêr / An Bealach 'n Bhaile (gant Herve ar Bihan, Gwendal Denez, Art J. Hughes) 1997
- C. Rodríguez Fer, Muioc'h kalz eget mil bloaz / Moito mais que mil anos (gant Herve ar Bihan, Gwendal Denez, Maria Lopo) 2000
- Nuala Ní Dhomhnaill, Ar gwele seiz / Leaba Shioda (gant Herve ar Bihan, Gwendal Denez, Art J. Hughes) 2000
- ↑ https://books.google.fr/books?id=azwpepGd9iEC&pg=PA143&lpg=PA143&dq=Markowicz,+alan+botrel&source=bl&ots=rR7To7UAWx&sig=84imF-oyqajFnSz5xz35dFyFXh4&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiO3LDiwar-benn al levr, gant an oberour : jSzMHPAhWIlR4KHYfvA58Q6AEINjAF#v=onepage&q=Markowicz%2C%20alan%20botrel&f=false