Afrikaneg
| Afrikaneg (Afrikaans) | |
|---|---|
| Perzhioù | |
| Komzet e : | Suafrika, Namibia, Botswana |
| Rannved : | Afrika |
| Komzet gant : | 6 000 000 |
| Renkadur : | goude 100 |
| Familh-yezh : | Yezhoù indezeuropek |
| Statud ofisiel | |
| Yezh ofisiel e : | Suafrika |
| Akademiezh : | Die Taalkommissie[1] |
| Kodoù ar yezh | |
| ISO 639-1 | af |
| ISO 639-2 | afr |
| ISO 639-3 | |
| Kod SIL | afr |
| Sellit ivez ouzh ar pennad Yezh. | |
An afrikaneg (anv genidik : Afrikaans) zo ur yezh deveret eus an nederlandeg a gomzer e penn suañ Afrika, dreist-holl e Suafrika hag e Namibia. Degaset e voe di er XVIIvet kantved gant trevadennerien eus an Izelvroioù.
Talvezout a ra an anv afrikaans, e nederlandeg, kement hag afrikaneg.
Istor
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Ur yezh indezeuropek eus skourr yezhoù germanek ar c'hornôg eo an afrikaneg. Deveret eo eus ar rannyezhoù nederlandek a veze komzet e Holland en XVIIIvet kantved. Abaoe ar mare-se eo emdroet ar yezh komzet e Suafrika en he fart hec’h-unan, en un doare disheñvel diouzh nederlandeg an Izelvroioù. Aet eo war eeunaat e meur a geñver.
Betek kreiz an XIXvet kantved e oa ur yezh komzet hepken, rak e nederlandeg eo e skrive he c’homzerien. Nederlandeg ar C'hab a veze graet eus ar yezh komzet. Levezonet eo bet geriaoueg an afrikaneg gant meur a yezh all : saozneg, yezhoù bantouek, yezhoù koiek-sanek, ha yezhoù all c’hoazh eus India, Malezia, Madagaskar. E dibenn an XIXvet kantved hepken e voe kroget da sellout ouzh an afrikaneg evel ur yezh distag diouzh an nederlandeg hag e 1925 e voe lakaet da yezh ofisiel e Suafrika, e-kichen an nederlandeg hag ar saozneg. Hervez bonreizh 1996 ez eo an afrikaneg unan eus yezhoù ofisiel Suafrika, e-kichen ar saozneg ha nav yezh all (ndebeleg, xhosaeg, zouloueg, sothoeg an norzh, sothoeg ar su, tswaneg, swatieg, vendeg, tsongeg).
Stad ar yezh
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]An trede yezh muiañ komzet e Suafrika eo an afrikaneg, goude ar zouloueg hag ar xhosaeg. Hervez niveradeg 2001 e vefe komzet, evel yezh kentañ, gant 6 milion a dud e Suafrika (13% eus poblañs ar vro). Ar yezh muiañ komzet eo e proviñsoù ar c’hornôg (69,3 %, en Northern Cape ha 59,2 % er Western Cape), an eil vuiañ e-kreiz ar vro (16,7 % e Gauteng, 14,5 % e Free State, 9,6 % en Eastern Cape, ha 7,5 % e proviñs an North West) ; kalz nebeutoc’h e vez komzet e proviñsoù ar reter (8,3 % e Mpumalanga, 2,2 % e Limpopo ha 1,6 % e KwaZulu-Natal).
Peogwir e oa an afrikaneg yezh saverien an apartheid, e soñjer alies ez eo ur yezh kaozeet gant tud wenn hepken. Ha koulskoude e weler, en niveradegoù hag en enklaskoù graet diwar-benn ar yezhoù, e vez komzet gant tud all ivez : diwar an 5.983.423 a dud eus Suafrika a ra gantañ er gêr, n’eus "nemet" 2.536.907 (pe 42,4%) zo gwenn. An darn vrasañ eus an afrikanegerien zo hironed : 3.173.970 (pe 53,0%). Ouzhpenn se e vez komzet afrikaneg er gêr ivez gant 253.279 a dud du (4,2%) ha gant 19.267 a dud eus Azia (0,3%). E-touez ar re wenn, ez eus 59% a gomz afrikaneg ha 39% a ra gant ar saozneg ; e-touez an hironed ez eus 79% a gomz afrikaneg ha 19% a ra gant ar saozneg.
Hervez ar vonreizh savet e 1994, ez eo an afrikaneg unan eus yezhoù ofisiel Suafrika, e-kichen ar saozneg ha nav yezh all. Kement-se a dalvez en deus kollet un tamm pouez er vro, diwar-goust ar saozneg alies, pa vez kaozeet ar yezh-se da eil yezh gant kalzig a dud.
* Glas-teñval : ouzhpenn 50%.
* Glas-sklaer : etre 10 ha 50%.
* Melen : dindan 10%.
Bev-mat eo an afrikaneg koulskoude, gant kalz kazetennoù, kelaouennoù hag abadennoù er skingomz hag er skinwel.
Daoust m’eo pellaet an afrikaneg diouzh an nederlandeg e-pad an tri c’hantved tremenet, ez eus c’hoazh kalz traoù boutin etre an div yezh : 85% eus geriaoueg an afrikaneg a c’hell bezañ komprenet gant tud an Izelvroioù hag aes e vez d’an afrikanegerien deskiñ nederlandeg.
Keñveriañ an afrikaneg gant yezhoù all
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]| Afrikaneg | Nederlandeg | Alamaneg | Saozneg | Brezhoneg |
| aksie | actie | Aktion | action | ober |
| baba | baby | Baby | baby | babig |
| bed | bed | Bett | bed | gwele |
| boek | boek | Buch | book | levr |
| broer | broer | Bruder | brother | breur |
| dogter | dochter | Tochter | daughter | merc'h |
| eet | eten | essen | eat | debriñ |
| en | en | und | and | ha |
| kat | kat | Katze | cat | kazh |
| lughawe | luchthaven | Flughafen | airport | aerborzh |
| maak | maken | machen | make | ober |
| my | mijn | mein | my | ma |
| oop | open | offen | open | digeriñ |
| skool | school | Schule | school | skol |
| vyf | vijf | fünf | five | pemp |
| vir | voor | für | for | evit |
| wat | wat | was | what | petra |
Liammoù diavaez
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Ethnologue (saozneg)
- De Roepstem (saozneg)
- Learn Afrikaans online
- Geriadur afrikaneg-saozneg ha liammoù gant lec’hiennoù en afrikaneg (afrikaneg ha saozneg)
- Geriadur Freelang afrikaneg-galleg
- Die Federasie van Afrikaanse Kultuurvereniginge (FAK)
Notennoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Broioù nederlandek hag izelfrankek |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nederlandeg |
|
||||
| Afrikaneg |
|
||||