A Portuguesa

A Portuguesa eo anv kan broadel Portugal, savet gant Alfredo Keil ha Henrique Lopes de Mendonça e 1890.

Istor

Savet e voe ar c'han orin a-enep ar Saozon e 1890: anezho ez eus kaoz er werzenn Contra os Bretões (a-enep ar Vretoned). Un ultimatom a oa bet kaset gant ar Saozon e 1890 da roue Portugal abalamour d'an trevadennoù en Afrika.

Kanet e voe gant emsavadeg republikan Genver 1891, e Porto, ha lakaet da gan broadel gant Republik Portugal e 1911, e-lec'h O Hino da Carta a oa kan an unpenniezh.

Skrid

Labour a chom evit treiñ ar c'homzoù e brezhoneg

Savet e 1890 (daskemmet e 1957) Ar skrid gant Henrique Lopes de Mendonça An ton gant Alfredo Keil I Heróis do mar, nobre povo, Nação valente, imortal, Levantai hoje de novo O esplendor de Portugal! Entre as brumas da memória, Ó Pátria sente-se a voz Dos teus egrégios avós, Que há-de guiar-te à vitória! Às armas, às armas! Sobre a terra e sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar! Contra os canhões marchar, marchar! II Desfralda a invicta bandeira À luz viva do teu céu! Brade a Europa à terra inteira: Portugal não pereceu Beija o solo teu jucundo O oceano, a rugir d'amor, E o teu braço vencedor Deu mundos novos ao Mundo! Às armas, às armas! Sobre a terra e sobre o mar, Às armas, às armas! Pela Pátria lutar! Contra os canhões marchar, marchar! III Saudai o Sol que desponta Sobre um ridente porvir; Seja o eco de uma afronta O sinal do ressurgir. Raios dessa aurora forte São como beijos de mãe, Que nos guardam, nos sustêm, Contra as injúrias da sorte. Às armas, às armas! Sobre a terra e sobre o mar, Ás armas, às armas! Pela Pátria lutar! Contra os canhões marchar, marchar!

Savet e 1890 (skrid orin ) Ar skrid gant Henrique Lopes de Mendonça An ton gant Alfredo Keil I Harozed ar mor, pobl nobl, Broad kadarn, divarvel, Levantai hoje de novo O esplendor de Portugal! Entre as brumas da memoria, Oh patria sente-se a voz Dos teus egrégios avós, Que há-de guiar-te à vitória! D'an armoù, d'an armoù! War an douar, war ar mor, Às armas, às armas! Pela patria lutar! Contra os Bretões marchar, marchar! II Desfralda a invicta bandeira, À luz viva do teu céo! Brade a Europa á terra inteira: Portugal não pereceu! Beija o teu sólo jucundo O Oceano, a rugir de amor; E o teu braço vencedor Deu mundos novos ao mundo! Às armas, às armas! Sobre a terra, sobre o mar, Às armas, às armas! Pela patria lutar! Contra os Bretões marchar! III Saudai o sol que desponta Sobre um ridente porvir; Seja o eco de uma afronta O sinal do resurgir. Raios dessa aurora forte São como beijos de mãe, Que nos guardam, nos sustêm, Contra as injurias da sorte. Às armas, às armas! Sobre a terra, sobre o mar, Às armas, às armas! Pela patria lutar! Contra os Bretões marchar!!