30/10/2017 — 05/11/2017

Skrivañ un dra bennak er pevare sizhun ha daou-ugent eus 2017 | An davarn | sizhun a-raok — sizhun war-lerc'h.

Nom breton de l'Île Verte

Quel est le nom breton de l'Île Verte (archipel de Bréhat)? Je veux l'ajouter sur la Wikipédia allemande... mais aussi pouvoir évaluer la vérisimilitude de quelques anciens livres sur Google Books au sujet de l'histoire de l'île. Merci en avance, Ibn Battuta (kaozeal) 1 Du 2017 da 20:20 (UTC)[respont]

Bonjour, Dans son ouvrage En bro Dreger a-dreuz Parkoù, l'écrivain breton Erwan Berthou la dénomme « Enez C'hlas ». Ce poète est né et décédé à Pleubian, une petite commune du Trégor qui se trouve à quelques milles marins à l'ouest de l'archipel concerné.

La base de données KerOfis de l'Office Public de la Langue bretonne donne cependant la traduction « Enez Glas ». Cordialement.--Prieladkozh (kaozeal) 2 Du 2017 da 11:23 (UTC)[respont]

Un lien utile : Les moines de l’île Verte / Menec’h an Enez c’hlas.--Prieladkozh (kaozeal) 2 Du 2017 da 16:41 (UTC)[respont]

Merci beaucoup! Dans la base de données de l'Office Public de la Langue bretonne j'arrive pas à trouver cet "Île Verte"... seulement ceux des Communes de Carantec (Ar C'hlaz), Névez (Enez-Yeot), Ploudalmézeau (An Enez C'hlas) et Roscoff (An Enez Glas). Comment as-tu trouvé l'Île Verte de Bréhat?

Et sur la page sur la chanson (superbe!) il y a des verses non-traduits:

Ur manac’h euz ann enez-c’hlaz / a monk from the island

Ul leanes a rankontras : met a nun

- Ma c’hoar, me garrie pokad d’heoc’h/ sister i'd like to kiss you

- Ma breur, kement ma plijo d’heoc’h : brother as much as you like

Qu'est-ce que ça veut dire à peu près?

Merci beaucoup, Ibn Battuta (kaozeal) 5 Du 2017 da 11:09 (UTC)[respont]

Merci encore! --Ibn Battuta (kaozeal) 5 Du 2017 da 12:42 (UTC)[respont]

Bonjour, Lorsque vous consultez la base de données KerOfis de l'Office Public de la Langue bretonne, il vous suffit de renseigner le cartouche « Toponyme » et de cliquer sur « RECHERCHER » ; "ile verte" (sans accent circonflexe sur le "i") vous conduira à :
Ile Verte Enez Glas Île de Bréhat Village.
Cordialement.--Prieladkozh (kaozeal) 5 Du 2017 da 13:13 (UTC)[respont]