Szózat

Eus Wikipedia
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Szózat (Brezhoneg: Argad) zo ur varzhoneg hag ur ganaouenn hungarek hag a grog gant ar frazenn "Hazádnak rendületlenül légy híve, óh magyar" (Evit ho pro bezit leal sonn, O Hungariz). Evit Hungariz ez eo evel un eil kan broadel, ouzhpenn an hini ofisiel, Himnusz[1].

Dindan ur stumm hengounel evit al lidoù ofisiel e vez kanet da zigentañ Himnusz hag echuet gant "Szózat" (Dre diaester ar ganaouenn "Szózat" e vez lakaet un enroladenn da vont).

Istor ar ganaouenn Szózat[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Bet eo bet skrivet ar barzhoneg Szózat er bloavezh 1836 gant Mihály Vörösmarty, lakaet eo bet dindan stumm ur ganaouenn er bloavezh 1840 gant Béni Egressy.

Pa oa Endre Bartay rener an Nemzeti Színház pe C'hoariva broadel Hungaria (1843-1845) e vezo karget gant lakaat sonerezh war ar barzhoneg Szózat e 1843, choaz a raio ar stumm sevenet gant Béni Egressy er bloavezh 1840.

Bloaz war lerc'h e 1844 e vezo memes mod evit ar barzhoneg a teuio da vezañ kan broadel Hungaria Himnusz, ur genstrivadeg a vezo. Savet eo bet ar pozioù gant Ferenc Kölcsey e 1823 hag ar sonerezh gant ar sonaozour romantel Ferenc Erkel dibabet e son e 1844.

Menneg Szózat[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Pozioù Szózat[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Szózat

Hazádnak rendületlenűl

Légy híve, oh magyar;

Bölcsőd az s majdan sírod is,

Mely ápol s eltakar.


A nagy világon e kivűl

Nincsen számodra hely;

Áldjon vagy verjen sors keze:

Itt élned, halnod kell.


Ez a föld, melyen annyiszor

Apáid vére folyt;

Ez, melyhez minden szent nevet

Egy ezredév csatolt.


Itt küzdtenek honért a hős

Árpádnak hadai;

Itt törtek össze rabigát

Hunyadnak karjai.


Szabadság! itten hordozák

Véres zászlóidat,

S elhulltanak legjobbjaink

A hosszu harc alatt.


És annyi balszerencse közt,

Oly sok viszály után,

Megfogyva bár, de törve nem,

Él nemzet e hazán.


S népek hazája, nagy világ!

Hozzád bátran kiált:

"Egy ezredévi szenvedés

Kér éltet vagy halált!"


Az nem lehet hogy annyi szív

Hiában onta vért,

S keservben annyi hű kebel

Szakadt meg a honért.


Az nem lehet, hogy ész, erő,

És oly szent akarat

Hiába sorvadozzanak

Egy átoksúly alatt.


Még jőni kell, még jőni fog

Egy jobb kor, mely után

Buzgó imádság epedez

Százezrek ajakán.


Vagy jőni fog, ha jőni kell,

A nagyszerű halál,

Hol a temetkezés fölött

Egy ország vérben áll.


S a sírt, hol nemzet sűlyed el,

Népek veszik körűl,

S az ember millióinak

Szemében gyászköny űl.


Légy híve rendületlenűl

Hazádnak, oh magyar:

Ez éltetőd, s ha elbukál,

Hantjával ez takar.


A nagy világon e kivűl

Nincsen számodra hely;

Áldjon vagy verjen sors keze:

Itt élned, halnod kell.

Ton ha notennoù sonerezh Szózat[kemmañ | kemmañ ar vammenn]


\version "2.14.2"
{
<<
   \relative c' {
      \key bes \major
      \time 4/8
      \tempo 8 = 60
      \set Staff.midiInstrument = "concertina"
%      \transposition c

%       ha-  zad-              nak               ren-          du-let-     le- nul
	f16[ f8.] \autoBeamOff bes8  \autoBeamOn f16.( fis32)] g16 g8( a16) bes g8.

%     legy hi- ve           o          ma-         gyar
	f8 f4 g16.( f32) f16.([ es32)] es16.( d32) d8.\fermata r16
	\break

%       bolcsod  az, s majdan         si-            rod            is,
	d16 d8. d'16 c8. c16.( bes32) bes16.([ a32)] c16.([ bes32)] bes8
	\autoBeamOff

%     mely a-          pol s            el-        ta-        kar.
	c8 c,8( a'8.) g16 \autoBeamOn g16.([ f32)] f16.( e32) f8.\fermata r16
	\break

%       A   nagyvi-  la-  gon            e               ki-         vul
	f16 f8. es16 es8. des16.([ c32)] des16.([ es32)] des8.( c16) c2\fermata

%     nincsen sza-           mod-            ra          hely
	f4 es des16.([ c32)] des16.([ es32)] des8.( c16) c4.\fermata r8
	\break

%       aldjon  vagy verjen   sor   keze
	f16 f8. g16 a8. bes16 bes8. c16 d8.

%       itt           el-          ned            el-  ned s halnod            kell
	es16.([ d32)] d16.([ c32)] c16.([ bes32)] bes8 d16[ d8.] c8.([ bes16)] bes2\fermata
      }
   \addlyrics {
	Ha- zád- nak ren- dü- let- le- nül légy hí- ve ó ma- gyar.
	Böl- csőd az, s_maj- dan sí- rod is, mely á- pol s_el- ta- kar.
	A nagy- vi- lá- gon e kí- vül nin- csen szá- mod- ra hely.
	Áld- jon vagy ver- jen sors ke- ze: itt él- ned, él- ned s_hal- nod kell.
      }
>>
}

Testennoù liammet[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

  • Himnusz Kan broadel ofisiel bro Hungaria

Notennoù ha daveennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

  1. [1], Lec'hienn ofisiel ar Stad hungariat war simboloù broadel ar vro.