Maen-bez Nora

Maen-bez Nora.

Maen-bez Nora
e Museo archeologico nazionale Casteddu (Sardigna).

Maen-bez Nora zo ur maen-bez fenikian zo bet kavet e Sardigna hag a vefe ar c'hoshañ skrid eus istor Europa, e dibenn an IXvet kantved pe deroù an VIIIvet kantved kent JK. Diskouez a ra e oa skignet al lizherenneg fenikianek e kornôg ar mor Kreizdouar.

Warnañ e vije meneget anv Pumayyaton‎‎‎‎‎, roue Tir.

Troidigezhioù

E saozneg

Troet e oa bet skrid ar maen gant Frank Moore Cross (1921-2012) :

[a. He fought (?)]

[b. with the Sardinians (?)]

1. at Tarshish

2. and he drove them out.

3. Among the Sardinians

4. he is [now] at peace,

5. (and) his army is at peace:

6. Milkaton son of

7. Shubna (Shebna), general

8. of (king) Pummay.

Da lâret eo, e brezhoneg :

[a. Stourm a reas (?)]

[b. gant ar Sarded (?)]

1. e Tarshish

2. hag en o argasas kuit.

3. E-touez ar Sarded

4. emañ [bremañ] e peoc'h,

5. (hag) e arme zo e peoc'h :

6. Milkaton mab

7. Shubna (Shebna), jeneral

8. (ar roue) Pummay.

En italianeg

E 1991, William H. Shea, kelenner en Andrews University (Berrien Springs, Michigan, SUA), a ginnigas un treuzskrivadur ha troidigezh disheñvel :

Trascrizione || Traduzione

1. BTRŠŠ || a Tarshish,
2. WGRŠH' || e egli scacciò
3. BŠRDNŠ || in Sardegna.
4. LMH'ŠL || Lui è al sicuro.
5. MSB'M || Le sue truppe sono al sicuro.
6. LKTNBN || Milkaton, figlio
7. ŠBNNGD || di Shubon il precedente
8. LPNY || comandante.