Kaozeal:Baobab

Eus Wikipedia
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

BAOBAB baobabez col. sg. baobabezenn f. pl. -ned, Grand dictionnaire français-breton gant Frañsez Vallée, 1931, pajenn 57,
BAOBAB baobab m. (& coll. -enn), Geriadur ar brezhoneg a-vremañ gant Francis Favereau, 2000, pajenn 820,
baobabez [bawˈbɑːbes] str., Geriadur Brezhoneg an Here, 2001, pajenn 109.--Prieladkozh (kaozeal) 17 Mae 2015 da 09:02 (UTC)

Perak sevel ur pennad "Baobab" an anv anezhañ e-lec'h Adansonia, anv skiantel ar genad gwez-se ?????!!!!!

Demat,

Même s'il est vrai que les pages wiki en d'autres langues ont opté pour le titre scientifique (Adansonia), je ne vois pas quel est l'inconvénient de créer une page intitulée 'baobab', d'autant plus que généralement les pages d'espèces vivantes n'optent pas pour le terme scientifique, mais l'appellation commune...

De même, pourquoi également vouloir rejeter à tout prix la crédibilité d'un titre, seulement parce celui-ci n'a pas encore fait son apparition dans le dictionnaire (notamment pour les tamarins, entre autres...)? Imaginez si la plupart des titres d'espèces vivantes n'étaient pas officiellement reconnus - cela voudrait-il dire que la quasi-totalité des articles devraient être intitulés du nom scientifique? Même s'il est possible que certains titres puissent être conçus maladroitement, c'est loin d'être le cas ici, étant donné que la plupart des titres "inventés" ne sont que des traductions saines mot-à-mot de titres en d'autres langues, ou bien ont été forgés avec originalité et raisonnablement.

A galon --Couiros22 (kaozeal) 17 Mae 2015 da 10:33 (UTC)

Demat deoc'h ivez, Trugarez deoc'h da respont e brezhoneg, mar plij ganeoc'h, dre m'emaomp war al lec'hienn Wikipedia e brezhoneg, ma ne fazian ket. Ne rin nag gant ar galleg nag gant ar saozneg ganeoc'h ken amañ. --Prieladkozh (kaozeal) 17 Mae 2015 da 11:00 (UTC)

Ingal eo din lenn e vrezhoneg; diaes eo nemetken da respont... a galon --Couiros22 (kaozeal) 17 Mae 2015 da 11:35 (UTC)

Demat, « diaes eo nemetken da respont... » emezit-hu ? Feiz, penaos e rit evit sevel pennadoù e brezhoneg neuze ?--Prieladkozh (kaozeal) 18 Mae 2015 da 06:09 (UTC)
Gwir eo ez eo pouezus-kenañ klotañ gant « "an titloù wiki svedeg hag izelvroeg" » :-) ! Ur goulennig koulskoude : lârit din petra zo kaoz ho poa dibabet "baobab" e-lec'h "baobabez" ?--Prieladkozh (kaozeal) 19 Mae 2015 da 16:51 (UTC)
N'ho peus ket ezhomm da respont ken : Tadig en deus graet en ho lec'h...--Prieladkozh (kaozeal) 20 Mae 2015 da 07:03 (UTC)

Mont da anv skiantel ar gwez?[kemmañ ar vammenn]

Ha perak mont da anv skiantel ar gwez [1], pa'z eus un anv brezhonek diazezet mat? Ur bern yezhoù all a ra kemend-all [2].--Trec'hlid mitonet (kaozeal) 19 Mae 2015 da 15:24 (UTC)

Kaozeadenn ebet ganeoc'h keit ha ne vefet ket gouest da chom difrom, ken aes ha tra ! Kenavo.--Prieladkozh (kaozeal) 19 Mae 2015 da 16:00 (UTC)
Divarrek hon divrezhonekaer da respont evel boaz.--Trec'hlid mitonet (kaozeal) 19 Mae 2015 da 16:15 (UTC)
Hep bezañ geriadurourien e oar an darn vrasañ eus an dud ober ar c'hemm etre "n'eo ket gouest" ha "ne fell ket dezhañ". Bianchi-Bihan (kaozeal) 19 Mae 2015 da 18:46 (UTC)