Greg ar C'hroazour

Eus Wikipedia
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Greg ar c’hroazour

Greg ar C'hroazour (L’Épouse du croisé) zo ur ganaouenn embannet e Barzhaz Breizh. Evit Kervarker, ar ganaouenn a blede gant ar c'hroaziadegoù. An aotrou Kadig, harpet gant ar werzenn a gomz eus brezel en Izelvroioù, a gav dezhañ e oa kaoz eus ar Brezel etre an Izelvroioù ha Bro-C'hall (1672-1679).

Adkavout a reer doareoù disheñvel eus ar ganaouenn dre Europa a-bezh.

Pozioù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Stumm "Chansons populaires de Basse Bretagne" 1939[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Greg ar C'hroazour

1. - Mar gaon me d'an arme, elt e kontan monet,
Piou viro Berjelen tre me vin e vonet?
— Digaset-hi d'in me, ma breur-kaer, da viret.
Me n'hi lako e kampr gant ma demezelled.

2. Digaset-hi d'in me ma breur-kaer da viret
Me n'hi lako e kampr gant ma demezellet:
Divo ket goez guele évite da gousket;
Ha var ar plad gante c'hi a debro c'hi voed. -

4. Oa ket eit an Aotro a bell bras deus an ti,
Komansaz c'hi c'hoar-ger da gano poull dezi
— Loskeit ho habit venn ha hani du guisket
Hag et d'ar lan duze da viret an devent.

5. - Otraou Doue! emeï, penaoz e rin me ze?
Biskoaz na meuz miret ar sort lonedaou-ze.
— Lemet ho habit venn, ho hani du guisket
Ha me iei var ho lerc'h, ho teskaï d'o miret. -

6. Pad seiz vie ema bet ha na re med gouilo.
Pan e fin d'ar seiz vie, ha hi komans kano.
Na pa oa Ioannik e tont deuz an arme,
Kleve eur vouez 'kano, terribl e kane ge.

7. - Arretet pachik bian, arretet ho ronsed,
Car eur vouez a glevan, pell zo nam euz ket gret!
Berjelen eo honnez pe me a zo trompet.

8. - Bonjour d'ac'h, berjelen, terribl e kanet gé!
Débet eo ho mern, pa ganet ken gé-se?
— Leluia [3], marc'hadour, dre drugare Doue,
Gant brujeno bara deuz dorn ar vugale,
Hag eur pez mad a vara me bemde gant Doue.

11. - Laret-hu, berjelen, dimezet oc'h ive?
- Leluia, marc'hadour dimezet on ive.
D'un dichentil iaouank a zo eit d'an arme,

- Laret-hu, berjelen, pez haon oa ho pried?
— Joannik an Henan deuz han e vize gret
- Joannik an Henan, mar oa haon ho pried,
Tromenet e 'n tri miz 'boa me ma intérêt.
[Bars en chapel Coetudal, a didost d'an Naoned].

— Mar de maro ma vried, elt a laret breman
Daou pe dri ble kanvo am euz d'ober dezan.
Daou pe dri zervijo 'meus da lakat gantan. —

- Laret-hu d'in berjelen, a c'houi peuz bugale?
— 0 ia zur, marc'hadour, eunan am euz ive
Hag eur ble melen d'an, hanval mad deuz ho re.

- Dellet-hu berjelen, dellit-hu dantelez!
— Salokras, marc'hadour me n'on ket bragerez.
— Dellet-hu, berjelen, bout a pe rubano
— Salokras, marc'hadour, car bout am euz kanvo.

- Dellet-hu, berjeren, bout a pe violet?
— Salocras, marc'hadour ha n'am riotet ket...

- Deut-hu ganin, berjeren, var lost ma ankane
Me doucho ar birbiaou ebarz em rok d'ar ger.
— Salokras, marc'hadour, salokras, nan an ket
Car dismegans da Zoue, dizenor d'am vried.

9. - Lart-hu din, berjelen, mar elfemp bout longet
Barz ar maner aze, hon daou, gant hon ronsed?
— 0 ia zur, marc'hadour, longeriz a geffet,
Hag eur marsosi mad da lakat ho ronsed.

— De mad d'oc'h tud gentil, ni elfe bout longet
Ebarz ar maner-man hon-daou gand hon ronsed?
— 0 ia zur, marc'hadour, longet sur a viet
Ha marsosi o po da lakat ho ronsed. _

Neuze 'neuz goulennet pedra evit koania
Hag ar vugelez devent da dont d'hen zervija.
— Salokras, emezi, evit se na rei ket
Rak seiz vie zo tremen boe na deuz servijet.

— D'ho iehet, berjelen, eur vech a evan d'ac'h!
Divotaou, dileraou, true am euz deuzac'h —
Pan e eit bergelen vit kemer ar veren,
C'hi c'hoar ger ni c'hichen c'hi skoe gand eun dreujen.

16. - Panevit respeto ti ma mam ha ma zad,
Lakfen leuren an ti da ruo gand ho koad!
Panevit respeto ti n'han meuz ma maget,
Lakfen leuren an ti da ruo gand ho koëd.

— Salokras, Ioannik, salokras ne rit ket
Rak eur c'hrouadur am oamp, c'hi-deuz han en maget
Ha kaset anezhan da desko ar gallek. —

Liammoù diavaez[kemmañ | kemmañ ar vammenn]