Yezhoù alamanek izel : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

Inline

Stumm eus an 28 Mez 2011 da 20:03

Krogit e-barzh !
Un danvez pennad eo ar pennad-mañ ha labour zo d'ober c'hoazh a-raok e beurechuiñ.
Gallout a rit skoazellañ Wikipedia dre glokaat anezhañ.

Renket e vez ar yezhoù alamanek izel (Plattdüütsch pe Nedderdüütsch en alamaneg izel, Plattdeutsch pe Niederdeutsch en alamaneg unvan) e-touez skourr ar Yezhoù germanek ar c'hornôg eus familh ar yezhoù germanek.

Komzet e vez ar yezhoù alamanek izel e norzh Alamagn, en Izelvroioù hag e Belgia, e Suafrika (Afrikaans) hag en Amerika an Norzh hag ar Su (Alamaneg ar Venonited pe Plautdietsch).

Saksoneg an norzh	Ik segg et/dat up Nedderdüütsch/Platt(düütsch).
Alamaneg ar Venonited	Ekj/Etj saje et op Nadadietsch/Plautdietsch.
Izelvroeg unvan	Ik zeg het in het Nederduits/Platduits.
Alamaneg (uhel) unvan	Ich sage es auf Niederdeutsch/Platt(deutsch).
Saozneg	I say it in Low German/Flat Dutch.
Brezhoneg	Hen lârout a ran en alamaneg izel/plaen

Renkadur ar yezhoù alamanek izel

Yezhoù frankek izel
- Izelvroeg (Izelvroioù)
- Flandrezeg ar c'hornôg (Flandrez ar c'hornôg hag an takadoù tostañ eus Belgia, e Zeeland en Izelvroioù hag er Frañs)
- Flandrezeg ar reter
- Brabanteg (Belgia hag an Izelvroioù
- Limbourgeg (Izelvroioù, Alamagn, ha Belgia)
- Kleverlandeg (zuid-gelders) (Alamagn hag an Izelvroioù)
- Afrikaneg (afrikaans) (Suafrika ha Namibia)

Yezhoù saksek izel
- Falieg ar c'hornôg (westfälisch) (e Westfalen en Alamagn)
- Sakseg izel an norzh (reter Frizland ha Frizland ar reter ha lec'hioù all zo eus an Alamagn)
- Falieg ar reter
- Alamaneg plaen ar c'hornôg (westplatt)
  - Gelders-Overijssels en Urks
    - Ac'hterhoukeg (achterhoeks) (e Gelderland en Izelvroioù)
    - Sallandeg (sallands) (kreiz Overijssel en Izelvroioù)
  - Drenteg ar c'hreiz (midden-drents) (e Drenthe, en Izelvroioù)
  - Drenteg ar su (zuid-drents) (e Drenthe, en Izelvroioù)
  - Groningeg (Groningen en Izelvroioù)
    - Vesterwoldeg (westerwolds) (reter Groningen en Izelvroioù)
  - Stellingwerfeg (stellingwerfs) (Stellingwerven, e Friz en Izelvroioù)
    - Venkolonialeg (veenkoloniaals) (e reter Groningen en Izelvroioù)
  - Twenteg (e reter Overijssel en Izelvroioù)
  - Veluweg (e Gelderland en Izelvroioù)
    - Veluweg an norzh
    - Veluweg ar reter (oost-veluws)
  - Kollumerlandeg (kollumerlands)

Yezhoù alamanek izel ar reter
- Meklenbourgeg-pommereg (mecklenburgisch-pommersch) (Mecklenburg)
- Pomeraneg ar reter (Brazil)
- Brandenbourgeg (Brandenburg)
- Pruseg izel

Gwelet ivez

Yezhoù germanek

Liammoù diavaez

@@ Linenn 5: / Linenn 5: @@
 Renket e vez ar '''yezhoù alamanek izel''' (''Plattdüütsch'' pe ''Nedderdüütsch'' en '''alamaneg izel''', ''Plattdeutsch'' pe ''Niederdeutsch'' en [[alamaneg unvan]]) e-touez skourr ar [[Yezhoù germanek ar c'hornôg]] eus [[familh-yezhoù|familh]] ar [[yezhoù germanek]].
-Komzet e vez ar yezhoù alamanek izel e norzh [[Alamagn]], en [[Izelvroioù]] hag e [[Belgia]], e [[Su Afrika]] ([[Afrikaans]]) hag en [[Amerika]] an Norzh hag ar Su ([[Alamaneg ar Venonited]] pe ''Plautdietsch'').
+Komzet e vez ar yezhoù alamanek izel e norzh [[Alamagn]], en [[Izelvroioù]] hag e [[Belgia]], e [[Suafrika]] ([[Afrikaans]]) hag en [[Amerika]] an Norzh hag ar Su ([[Alamaneg ar Venonited]] pe ''Plautdietsch'').
 {| class="wikitable" colspan="2"
@@ Linenn 24: / Linenn 24: @@
 |-
 !Brezhoneg
-|Hen lârout a ran e alamaneg izel/holandeg plaen
+|Hen lârout a ran en alamaneg izel/plaen
 |}
@@ Linenn 34: / Linenn 34: @@
 ** [[Flandrezeg ar reter]]
 ** [[Brabanteg]] ([[Belgia]] hag an [[Izelvroioù]]
-** [[Limbourgeg]] ([[Izelvroioù]], [[Alamagn]], and [[Belgia]]) including [[Limburgs]]
+** [[Limbourgeg]] ([[Izelvroioù]], [[Alamagn]], ha [[Belgia]])
 ** [[Kleverlandeg]] (''zuid-gelders'') ([[Alamagn]] hag an [[Izelvroioù]])
-** [[Afrikaneg]] (''afrikaans'') ([[Sufrika]] ha [[Namibia]])
+** [[Afrikaneg]] (''afrikaans'') ([[Suafrika]] ha [[Namibia]])
 * [[Yezhoù saksek izel]]
-** [[Falieg ar c'hornôg]] (''westphalisch'') (e [[Westphalia]] en Alamagn)
+** [[Falieg ar c'hornôg]] (''westfälisch'') (e [[Westfalen]] en Alamagn)
-** [[Sakseg izel an norzh]] (reter Frizaland ha Frizland ar reter ha lec'hioù all zo eus an Alamagn)
+** [[Sakseg izel an norzh]] (reter Frizland ha Frizland ar reter ha lec'hioù all zo eus an Alamagn)
 ** [[Falieg ar reter]]
 ** [[Alamaneg plaen ar c'hornôg]] (''westplatt'')
@@ Linenn 49: / Linenn 49: @@
 *** [[Drenteg ar su]] (''zuid-drents'') (e [[Drenthe]], en Izelvroioù)
 *** [[Groningeg]] ([[Groningen]] en Izelvroioù)
-**** [[Vesterwoldeg]] (''westerwolds'') (reter Groningen en Izelvroioù)
+**** [[Vesterwoldeg]] (''westerwolds'') (reter [[Groningen (proviñs)|Groningen]] en Izelvroioù)
-*** [[Stellingwerfeg]] (''stellingwerfs'') ([[Stellingwerven]], e [[Frizland]] en Izelvroioù)
+*** [[Stellingwerfeg]] (''stellingwerfs'') ([[Stellingwerven]], e [[Friz]] en Izelvroioù)
 **** [[Venkolonialeg]] (''veenkoloniaals'') (e reter Groningen en Izelvroioù)
 *** [[Twenteg]] (e reter Overijssel en Izelvroioù)
@@ Linenn 59: / Linenn 59: @@
 * [[Yezhoù alamanek izel ar reter]]
-** [[Meklenbourgeg-pommereg]] (''mecklenburgisch-pommersch'') ([[Meklenbourg]])
+** [[Meklenbourgeg-pommereg]] (''mecklenburgisch-pommersch'') ([[Mecklenburg]])
 ** [[Pomeraneg ar reter]] ([[Brazil]])
-** [[Brandenbourgeg]] ([[Brandenbourg]])
+** [[Brandenbourgeg]] ([[Brandenburg]])
 ** [[Pruseg izel]]