Ubi sunt

Ubi sunt zo ur bomm latin hag a gaver e deroù meur a varzhoneg latin eus ar Grennamzer, hag a dalv kement ha Pelec'h 'mañ?.

Orin

Tennet eo eus al lavar Ubi sunt qui ante nos fuerunt?, hag a dalv kement ha Pelec'h 'mañ ar re zo bet en hon raok. E gavout a reer en eil pedergwerzennad ar c'han kloer "De Brevitate Vitae", anavezet e incipit evel "Gaudeamus Igitur": "Ubi sunt qui ante nos / In mundo fuere?", " Pelec'h emañ ar re, a-raok dimp, a zo bet er bed?"

Ubi nunc...? (" Pelec'h bremañ ?") zo ur bomm damheñvel. A-wechoù e komprener eo lavaret evit diskouez hiraezh, e gwirionez e oant gerioù a breder diwar-benn berrder ar vuhez ha donedigezh ar marv.

Lennegezh

E galleg

Brudet eo ar varzhoneg Ballade des dames du temps jadis gant François Villon er XIV^vet kantved ma en em c'houlenn Mais où sont les neiges d'antan ?.

Ur barzh gallek all er Grennamzer, Rutebeuf, a skrivas Poèmes de l'infortune ma kaver ar gwerzennoù :

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés ?

Kanet eo bet ar varzhoneg-se gant Léo Ferré hag anvet Pauvre Rutebeuf; kanet eo bet gant Joan Baez ivez.

E saozneg

• Where Have All the Flowers Gone?

E spagnoleg

E "Coplas por la muerte de su padre", e skrivas ar barzh spagnol Jorge Manrique diwar-benn tud tremenet en tu all d'ar san :

¿Qué se fizo el rey don Juan?
Los infantes de Aragón
¿qué se fizieron?
¿Qué fue de tanto galán,
qué fue de tanta invención
como trujeron?
Las justas y los torneos,
paramentos, bordaduras
y cimeras,
¿fueron sino devaneos?
¿qué fueron sino verduras
de las eras?

Petra e teuas ar roue Don Juan da vezañ ?
Priñsed Aragon,
Petra e teujont holl da vezañ  ?

Pennadoù kar

• Carpe diem
• Memento mori
• Timor mortis conturbat me
• Vanitas