Robert Seymour, Robert William Buss, Hablot Knight Browne
Samuel Pickwick, Sam Weller, Alfred Jingle
The first ray of light which illumines the gloom, and converts into a dazzling brilliancy that obscurity in which the earlier history of the public career of the immortal Pickwick would appear to be involved, is derived from the perusal of the following entry in the Transactions of the Pickwick Club, which the editor of these papers feels the highest pleasure in laying before his readers, as a proof of the careful attention, indefatigable assiduity, and nice discrimination, with which his search among the multifarious documents confided to him has been conducted.
Every year he repairs to a large family merry-making at Mr. Wardle’s; on this, as on all other occasions, he is invariably attended by the faithful Sam, between whom and his master there exists a steady and reciprocal attachment which nothing but death will terminate.
Statud ar gwirioù-oberour
domani foran, domani foran
The Posthumous Papers of the Pickwick Club (pe The Pickwick Papers [ðə 'pɪkwɪk 'peɪpəz], d'ober berroc'h) eo ar c'hentañ romant saoznek skrivet gant Charles Dickens (1812-1870). Goulennet e oa bet digantañ goude ar berzh graet gant Sketches by Boz, embannet e 1836.
Embannet e voe a-gaieradoùigoù etre miz Meurzh 1836 ha miz Du 1837, sinet "Boz", ha berzh a reas kenkent. Pevar c'hant skouerenn a oa bet graet eus an niverenn gentañ, ha 40 000 a veze graet eus ar re diwezhañ.