Pussy Cat Pussy Cat
Pussy Cat Pussy Cat zo ur rimadell saoznek brudet, kentañ embannet e 1805 en dastumad Songs for the Nursery, moulet e Londrez. Er Roud Folk Song Index eo niverennet 15094. Skeudennet eo bet ar rouanez alies evel Elesbed Iañ, met Caroline of Brunswick, pried George IV, a zo bet meneget ivez.
Ar gerioù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Hiriv e kaner
- Pussy cat, pussy cat, where have you been?
- I've been to London to visit the Queen.
- Pussy cat, pussy cat, what did you do there?
- I frightened a little mouse under her chair.[1]
An ton zo bet dastumet gant James William Elliott en e National Nursery Rhymes and Nursery Songs (1870)[2].
Er skrid orin e kaned 'what did you there'.
E brezhoneg
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Ur rimadell vrezhonek zo savet war ar memes patrom, ma c'hallfed klask pehini eo ar goshañ:
- Bisig bihan, pelec'h oc'h bet?
- E ti mamm-gozh o klask ma boued
- Ha petra 'peus bet?
- Un taol sklisenn war ma beg.
Embannet ez eus bet stummoù anezhi
- e trede levrenn Le Trésor du Breton parlé, gant Jules Gros,[3]
- e Teñzor Run ar Gov, gant Fañch Peru.
Notennoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- ↑ I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), p. 357.
- ↑ J. J. Fuld, The Book of World-Famous Music: Classical, Popular, and Folk (Courier Dover Publications, 5vet embannadur, 2000), (ISBN 0486414752), p. 502.
- ↑ Levrenn 3 : Le Style populaire, stagadenn d'ar gelaouenn Barr-Heol niv. 88, 1974. Adembannadur : Librairie Bretonne Giraudon, Lannuon, 1976.