Lili Marleen
Lili Marleen zo ur ganaouenn alamanek brudet e-pad an Eil brezel-bed. Kanet eo bet e meur a yezh all, e galleg ha saozneg ivez dreist-holl.
Savet eo ar ganaouenn diwar ur varzhoneg gant Hans Leip e 1915. Kentañ ma voe kanet a voe gant ar ganerez Lale Andersen en 1938.
Un doare brezhonek a voe savet gant Jakez Konan.
Ar varzhoneg[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Hans Leip en doa skrivet Lied eines jungen Wachpostens (« Kan ur gedour yaouank ») e Berlin e-pad ar Brezel-bed kentañ, a-raok mont d'an talbenn rus e miz Ebrel 1915.
Sot-pitilh e oa Leip gant div blac'h yaouank. Lili, nizez e berc'hennez, ha Marleen, klañvdiourez, ha gant an div en deus graet unan. Er c'hazarn ma ranke chom, abalamour n'oa ket bet sentus, edo o valañ soñjoù du en ur vonedonea evel ur gedour. War e wele-kamp neuze en doa skrivet ar gwerzennoù kentañ.
Met un doare all zo d'an istor. Hervez doare e oa Hans Leip e karantez gant Lilly Freud (1888-1970), merc'h da Marie Freud, c'hoar da Sigmund Freud. Anzavet en deus Hans Leip en doa anavezet Lilly Freud a oa dimezet e 1917 d'an aktor ha leurenner Arnold Marlé.
Doare orin alamanek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Doare orin Lale Andersen, 1938
- Vor der Kaserne
- Vor dem großen Tor
- Stand eine Laterne
- Und steht sie noch davor
- So woll'n wir uns da wieder seh'n
- Bei der Laterne wollen wir steh'n
- Wie einst Lili Marleen.
- (chorus) Wie einst...
- Wie einst Lili Marleen.
- (chorus) Wie einst Lili Marleen.
- Unsere beide Schatten
- Sah'n wie einer aus
- Daß wir so lieb uns hatten
- Das sah man gleich daraus
- Und alle Leute soll'n es seh'n
- Wenn wir bei der Laterne steh'n
- Wie einst Lili Marleen.
- (chorus) Wie einst...
- Wie einst Lili Marleen.
- (chorus) Wie einst Lili Marleen.
- Schon rief der Posten
- Sie briefen (der*) Zapfenstreich
- Ich kann drei Tage kosten
- Kam'rad, ich komm ja gleicht
- Da sagten wir auf Wiedersehen
- Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
- Mit dir Lili Marleen?
- (chorus) Mit dir...
- Mit dir Lili Marleen?
- (chorus) Mit dir Lili Marleen.
- Deine Schritte kennt sie,
- Deinen schönen Gang
- Alle Abend brennt sie
- Doch mich vergaß sie lang
- Und sollte mir ein Leids gescheh'n
- Wer wird bei der Laterne stehen
- Mit dir Lili Marleen?
- (chorus) Mit dir...
- Mit dir Lili Marleen?
- (chorus) Mit dir Lili Marleen.
- Aus dem stillen Raume,
- Aus der Erde Grund
- Hebt mich wie im Traume
- Dein verliebter Mund
- Wenn sich die späten Nebel dreh'n
- Werd' ich bei der Laterne steh'n
- Wie einst Lili Marleen?
- (chorus) Wie einst...
- Wie einst Lili Marleen?
- (chorus) Wenn sich die späten Nebel dreh'n
- (chorus) Werd' ich bei der Laterne steh'n
- Wie einst Lili Marleen?
- (chorus) Wie einst...
- Wie einst Lili Marleen?
- (chorus) Wie einst, Marleen...
- (chorus) Wie einst, Marleen.
Doare brezhonek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Doare brezhonek savet gant Jakez Konan.
1
'Tal ar c'hazarn bemnoz
'Kichen an nor vras
'Vezan ouzh da c'hortoz
Dindan al letern glas
Eno fenoz evel gwechall
Ouzh da c'hedal e vin gant mall
'Vel kent, Lili Marleen
'Vel kent, Lili Marleen.
2
Diouzh hon daou skeud stardet
Un'n ne weled ken
Nag em eus da garet
Henn goût a rae pep den
Ret eo d'an holl gwelout fenoz
E vimp dindan al letern kozh
'Vel kent, Lili Marleen
'Vel kent, Lili Marleen.
3
Son a rae ar c'hleron
Sentiñ a oa ret
Pe e tapjen prizon
Chom pelloc'h n'hallen ket
Neuze diouzhit e tec'han kuit
Pa'm bije bet c'hoant mont ganit
Ganit, Lili Marleen
Ganit, Lili Marleen.
4
'Tal al letern karet
Gant va Lili gaezh
Pell em eus ankouaet
E sked bep abardaez
Met va c'halonig 'yafe fall
Mar kavfen eno unan all
Ganit, Lili Marleen,
Ganit, Lili Marleen.
5
Rak e don va spered
Ha dalc'hmat em c'hreiz
Eo da zremm venniget
A welan noz ha deiz
Emberr, ya, selaou 'ta ouzhin,
Dindan al letern kozh e vin,
'Vel kent, Lili Marleen
'Vel kent, Lili Marleen.
Lennadurezh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Andersen, Lale (1981). Leben mit einem Lied. München ISBN 3-423-01003-7
- Leibovitz, Liel and Miller, Matthew (2008). Lili Marlene: The Soldiers' Song of World War II. New York, NY: Norton. ISBN 978-0-393-06584-8
- Rose, Rosa Sala (2008/2010). Lili Marleen - Canción de amor y muerte/Geschichte eines Liedes von der Liebe und vom Tod ISBN 978-3-423-24801-3
- Schultze, Norbert (1995). Mit dir, Lili Marleen. ISBN 3-254-00206-7
- Wilson, Patrick Maitland (2002). Where the Nazis Came. ISBN 1-904244-23-8
Pennad kar[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Liammoù diavaez[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Lec'hienn ofisiel Lili Marleen
- Lili Marleen kanet gant Lale Andersen war Internet Archive
- Lili Marleen e brezhoneg