La cumparsita

La cumparsita zo un tango savet e 1916 gant ar soner urugwaiat Gerardo Matos Rodríguez ha kanet gant ar c'haner arc'hantinat Carlos Gardel.

Gant Matos Rodríguez e voe savet an ton ; kempennet e voe gant Roberto Firpo ha sonet gant e laz. Ar c'homzoù avat a voe savet gant an Arc'hantinad Pascual Contursi. Lavaret e vez alies eo an hini sonet ar muiañ er bed.

La cumparsita zo ivez ur seurt kan broadel en Uruguay, hervez ul lezenn eus 1998.

Da gentañ e voe savet evel kan-bale gant ar studier tisavouriezh yaouank Gerardo Matos Rodríguez — entre diwezh 1915 ha deroù 1916 — a-benn karnaval ar Federación de Estudiantes del Uruguay. Kentañ ma voe sonet a voe gant laz Roberto Firpo en ostaleri La Giralda en Montevideo en 1916.

Ar ganaouenn

Labour a chom evit treiñ ar c'homzoù e brezhoneg

Si supieras,

Que aún dentro de mi alma,

Conservo aquel cariño

Que tuve para ti

Quién sabe si supieras

Que nunca te he olvidado,

Volviendo a tu pasado

Te acordarás de mí

Los amigos ya no vienen

Ni siquiera a visitarme,

Nadie quiere consolarme

En mi aflicción

Desde el día que te fuiste

Siento angustias en mi pecho,

Decí, percanta,

Qué has hecho e mi pobre corazón?

Sin embargo,

Yo siempre te recuerdo

Con el cariño santo

Que tuve para ti

Y estás en todas partes,

Pedazo de mi vida,

Y aquellos ojos que fueron mi alegría

Los busco por todas partes

Y no los puedo hallar

Al cotorro abandonado

Ya ni el sol de la mañana

Asoma por la ventana

Como cuando estabas vos,

Y aquel perrito compañero,

Que por tu ausencia no comía,

Al verme solo el otro día

También me dejó.

Filmoù

Daou film zo anvet La cumparsita :

renet gant Antonio Momplet, e 1947;
renet gant Enrique Carreras, e 1961.

Liammoù diavaez

Letra de la versión de Gerardo Matos Rodríguez

Notennoù