Koazhadur (yezhoniezh)
Er yezhoniezh e vez implijet an termen koazhadur (saoz : elision) evit komz eus un doare metaplasmenn ma vez argaset ur sonenn pe zoken ur silabenn a-bezh diwar dibenn ur ger, peurliesañ evit ma vije aesoc'h da zistagañ pe c'hoazh evit abegoù o tennañ d'an eufoniezh.
Peurliesañ e c'hoarvez dre zegouezh dre gomz pa gaozer buan pe buanoc'h hag hep teurel re a bled ouzh al live yezh, met e degouezhioù all e c'hell bezañ implijet a-ratozh-kaer ha dre skrid zoken, dreist-holl evit an eufoniezh, da lâret eo efedoù hesonoc'h, pa saver barzhoniezh, da skouer e latin (tennet diwar Catullus 3) :
- Skrivet :
- "Lugete, O Veneres Cupidinesque"
- Da vezañ lennet :
- "Lugeto Veneres Cupidinesque".
Bez' e c'hell dont da vezañ degemeret furm koazhet ur ger er yezh unvan ma vez implijet alies a-walc'h hag gant meur a hini a-hed ar wezh, da skouer e saozneg :
- can't degemeret ouzhpenn cannot ("n'hall ket")
Disheñvel eo ar c'hoazhadur diouzh ar sinkopenn dre ma vez graet sinkopenn eus ar fed ma vez argaset sonennoù e-diabarzh ur ger keit ha ma reer koazhadur eus ar fed ma vez argaset ur sonenn diouzh dibenn ur ger. Pa vez argaset ur son diouzh penn-kentañ ur ger e reer apoherezenn eus an degouezh-se, da skouer :
- Koazhadur
- japaneg roku, shichi, hachi distaget rok', shich', hach' ("c'hwec'h, seizh, eizh")
Bez' e c'hell bezañ merket dre skrid, peurliesañ gant un skrab ('), pe get, ne vern hag-eñ e vez koazhet ur sonenn dre gomz dre ret evel e brezhoneg pob[l], da skouer:
- Merket dre skrid
- gresianeg : και εγώ → κἀγώ ("ha me")
E yezhoù all ez eus reolennoù yezhadurel sklaer o tennañ d'ar c'hoazhadur, da skouer e tamileg :
| Anv rummad | Fonem |
|---|---|
| Kutriyalukaram | u |
| Kutriyalikaram | i |
| Aiykaarakkurukkam | ai |
| Oukaarakkurukkam | au |
| Aaythakkurukkam | lizherenn arbennik akh |
| Makarakkurukkam | m |