Kaozeadenn Implijer:Guénael~brwiki

Hi Guénael

I wanted to make a logo for the Breton Wikipedia so I will need the translation of the following:

"Wikipedia, l'enciclopedie libre"

thanks!

I´d say "Wikipedia, An Añsiklopedi Diluï". There are other words for "encyclopédie" (diksioner a ouiziegezh), but they are longer, and i'm afraid it'd be difficult to make a logo with them...

Guénael

Node ue> It depends of your meaning of "free". The french "libre" is an interpretation. It means "independant", but not "free of charge".

Secondly, there is a problem on how to spell the word for Encyclopedy : etymologicaly ("ensiklopedi") or phoneticaly ("añsiklopedi"). Myself I prefer the first.

Here is a good slogan : "An ensiklopedi dinask ha digoust"
or "Wikipedi, dinask, digoust" to stay short...

Actually, that is supposed to be the meaning for translation, "libre" and not "gratis". --node

I think the best would be An ensiklopedïenn frank. This could please the opinions of most people and meet the facts of the two main breton dialects. CTanguy 13:44, 17 Oct 2004 (UTC)

Guénael> Ewid psort reson ne lansfec'h ket ur Wikipedia en gwenedeg, pe ur Wikipedia en brezhoneg "mod-peisant" gwirion.
Me a blij din kals lenn ho traou. Ne vern pessort skritur, e-barzh ar fin...
Ha gant tud ar peurunvan ho-po a-taw problemoù.

CTanguy 20:34, 15 Oct 2004 (UTC)

"An Ensiklopedi dinask ha digoust" > Er skriturieu brehoneg 'glask bout fonétik eroalh, nezen 'vehè guèl skriv "añsiklopedi" moarhat. Uélan ket de betra jervij en diben -enn én "ansiklopédienn". Aveit gobér brehonekoh? Jervij ket de nitra, a gav genein. Me oui erhat vè berped problémeu get tud er peurunvan. Mè ne grédan ket é vehè mat gobér ur Wikipédia é brehoneg er bobl: er Wikipédia brehoneg-man e zeliehè bout é brehoneg er bobl, kar er brehoneg ne hel ket bout 'meit langaj er bobl: en "néo-breton" nend é ket brehoneg: guèl é pas ket skriv èl-sen ha chetu tout. E vehè ret chanj er pèh zo bet skrivet ér Wikipédia-man eit er lakat é brehoneg er bobl, mè 'mes ket amzer, ha ret vehè klah er girieu teknik -- bout zo lod-kaer anehè ha n'anaùan ket, ar dañnéiaou ha n'on ket forh dueh arnehè. Ohpen eit kement-sen, 'mes ket amzér de obér ar-dro ur Wikipédia neùé.

Eit ho titl, me gréd 'vehè guèl impliein er gir "diluï" (gir KLT), kentoh eit "dinask". Sellet a-barh diksionér Garnier (tout ar skuérieu a-barh hennan zo frazenneu bet kleùet é-mesk er bobl), doh er gir "diluï": "Tu es plus libre quand le commerce appartient à toi seul = muioh diluï e vezez pa vez ar hoñvers dit da-unan". "Frank" ne vehè ket mat azé, grédan ket. "An Añsiklopedi Frank" e hra drol. Lakamb, mard oh koutant, "An Añsiklopedi diluï ha digoust". Me espéra nend é ket ré-hir aveit er logo !

Guénael

Skrivet em-boa "ensiklopedïenn" diwar reolennoù Geriadur ar Matematikoù (Jean Marot, Skol Vreizh), e-lec'h e vez kavet "enkloset", "enskrivañ"... "sikleg", "siklotomik"... "anomalienn"...
An dra-se vez distaget (mà vez lakaet un trema a-taw...) [E~nsiklope'di:n] An "-enn" zo bet an doare da vrezhonekaad gerioù galleg feminin, ba broioù KLT, a-viskoazh.
Bremañ e vez lâret [ãsiklope'di] kentoc'h, e-gis ba Bro Gwened. Pezh zo, mar skrivit "añsiklopedi", an dra-se vefe da zistagañ [ãsiklo'pedi] lojikamant... Ha mod pe vod, ur ger kemeret deus ar galleg eo. Hag ar mod a-vremañ, gant langajoù all, zo da gemer gerioù sort-se gant oo ortograf orijinel.

E-barzh ar fin, neuse, e gennigfen "An encyclopédie libr"... pe (un ide all c'hoazh...) skrivomp anehañ fonetikamant ha gant an Alphabet Phonétique International, peogwir en-deus ket englew e-bed war an doare-skrivañ : "[,nãsi'klope,di 'lip]".

NB: An taol vras deus ekzamploù ar Garnier zo bet kemeret deus dastumadeg Jules Gros...

CTanguy 19:32, 18 Oct 2004 (UTC)

Discussion

Merci de lire Wikipedia:An ti-chopin et de donner ton avis. R 01:35, 19 Oct 2004 (UTC)

Eit skriv é fonétik, mat eroalh, mè en diézemant é, er loden vrasan doh er ré e zei de sit Wikipédia ne ouiant ket lén en API. Ohpen eit kement-sen, er léhieu 'men 'pes laket en taol-boéh zo drol eroalh. Pezh zo, mar skrivit "añsiklopedi", an dra-se vefe da zistagañ [ãsiklo'pedi] lojikamant > perak ? er ré e ouia brehoneg ouia penaos distillein en dra-sen ha 'men é ma ret lakat en taol-boéh...

Guénael.

Me a respont deoc'h bà Wikipedia:An ti-chopin... CTanguy

Translation of the week

Currently we have started a project on meta.wikipedia to get an article translated in as many wikipedias as possible every week. The article will be about a subject that usually gets rarely translated and has a lot of links to other subjects. Currently we have no-one to translate in your language. If someone is interested to participate please see: meta:Translation of the week You can also submit articles from your own languages there that you think deserve translation, but have a small chance of it. The articles must not be to short and not to long and have lots of links to possible other articles! en:user:Waerth

A propos de Irlandeg et Iwerzoneg

Je n'ai pas le moindre avis sur la question de savoir s'il faut écrire "irlandeg" ou "iwerzoneg". Par contre, il existe un principe très important sur toutes les Wikipedias, en partie en raison de la licence GFDL, qui est qu'il ne faut pas détruire l'historique de la page. A cause de cela, il ne faut pas transférer le contenu d'une page par copier-coller, mais utiliser la fonction "move" pour changer le titre. Là, ça ne va pas être possible immédiatement car Irlandeg existe déjà et il faut un administrateur pour effacer cette page afin de rendre le changement de titre possible. R 23:38, 6 Nov 2004 (UTC)

Demande d'info

Bonjour, ne sachant pas très bien ce qui se passe et au vu des insultes dans les commentaires d'effacement, j'ai temporairement désysopé Ankowes.

Pourrais-tu s'il-te-plait m'expliquer ce qu'il se passe, par exemple par mail (http://br.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Emailuser&target=Looxix ).

Merci, d'avance.

-- Looxix

Qui s'est fait insulter ? A quel endroit? J'ai vu que certains effacaient des choses, par exemple dans mes articles ou dans des articles que j'avais modifiés. Si ca les amuse... Dans le fond, ca ne change rien, car tout est réversible. Par contre les insultes, c'est pas très gentil.

Guénael 01:40, 15 Nov 2004 (UTC)

Ce dont Looxix parle est visible à Wikipedia:Deletion log. R 07:41, 15 Nov 2004 (UTC)

Ah, je n´avais pas vu. Mouais, on dirait qu'y a des gamins de sixième qui visitent notre site. Bof, c'est pas bien grave, ça lui passera avec l'âge!

Guénael 02:44, 18 Nov 2004 (UTC)

Logo

Hi Guénael

Has there been any decision regarding orthography?

Where? When?

At this Wikipedia, for example are you going to use one orthography, or are you going to just tolerate all of them?

What orthography does the government of Britanny use?

Brittany hasn't any specific government, Brittany is governed by the French government, which doesn't care a damn for Breton culture and language (the same happens in all other regions of France), so there's no official orthography and the language doesn't even have any official status. According to French Constitution, the only language in France is French (though there are maybe more than thirty other local languages!). There are three major spellings being used nowadays (and other ones that are less used).

I know :( It's probably better for me to ask: What does Ofis ar Brezhoneg use? Regardless of which orthography is best, which one is most used? I don't know Breton and I don't wish to boss you around, these are just some things I thought might be helpful

Ofis ar Brezhoneg uses the peurunvan spelling (which isn't surprising, since all its leaders are nationalists). It doesn't mean this spelling is better than another one. If you hear Ofis ar Brezhoneg's workers (I mean its leaders, those that are in Rennes) speaking Breton, you'd believe they're speaking French: their pronounciation is French, their accent is French, their syntax is French, they all make mistakes (even beginner's mistakes sometimes). Of course there isn't any native speaker there, I wonder if they have ever talked with any native Breton speaker... I'm not sure (anyway if they have, they don't try to speak like them!). Maybe these people have been put in charge of Ofis ar Brezhoneg because they were friends of some influent people, but not because they are competent in Breton. There are loads of people who are much more competent than them!

Guénael 01:13, 24 Nov 2004 (UTC)

What about the Diwan schools?

Just read what has been written about them in the article about Breton. Most of Diwan schools teachers use the "unified" orthography (called peurunvan). This orthography isn't perfect: it doesn't suit to any pronounciation of Breton, it's not etymological and it's rather confusing for learners. And anyway, there are specific problems in Breton pronounciation, that can't be resolved at all with any orthography (if we want it to reflect the way it's pronounced).

Unfortunately I can't read Breton (unless you mean the articles on other Wikipedias).

If there has been a decision I have an additional comment: it is actually supposed to be "libre" because the content is free (-> free to be distributed, not that it doesn't cost money), as it is in the French logo.

Is there any definite logo text yet? I think the best idea for a word for "encyclopedia" is to go for something that is Breton rather than French in origin: ouiziegezh (this should probably also be done as much as possible in article texts, unless it can't be understood). Remember the text to be translated is "Wikipedia - l'encyclopedie libre".

Best, Node

Sorry, but this is amazing. Amazing but not unusual. Somebody who don't speak Breton comes and teaches us how to speak... (hopefully he would draw us a logo, so...) Breton is a celtic language, everyone will agree : this does not mean at all that it should prefer words Breton (celtic?) in origin.

Since the 15th century, at least, most new words in Breton are of "french origin"... Are... or seem to be...

For example "encyclopedia" is more international than french...

It's just a suggestion, what I thought would be a good idea, not telling you what you should do. I don't like to boss people around at all, it's not my nature, especially when it comes to languages. It's just something I've observed at other Wikipedias, where there is a choice of words, that they often choose the native word rather than the loanword. For example the Low Saxon Wikipedia used "Nokieksel" for encyclopedia when they could've used a High German loanword instead.

For Breton there isn't any native word for encyclopedia, and if we try to make one up, it would have been too long: diksioner a ouiziegezh, levr an oll ouiziegezhioù, etc.

Guénael 01:13, 24 Nov 2004 (UTC)

Actually it's Greek ! (Guénael)

Another example, the breton word "librentez" (liberty). It may seem of french origin. Some would even say it is "a french word"... In fact, this word was in the breton language in the 12th century (according to Geriadur ar Matematikoù), but the french "liberté" is only known from the 13th century (see TLFE, [1]) !!!

The best way to check this for sure might be to see if it appears at all in related languages such as Cornish and Welsh. It might actually be from Latin, if it isn't an indigenous word.

For the logo, in my opinion "An Ensiklopedienn Libr" is the best.

easy to understand
close to the major folk pronunciation [ne~nsi,klope'di:n 'lip] versus [nãsi,klope'di: 'lip]
does not hurt the usual spelling practices

("ouiziegezh" mutes from "gouiziegezh" : it means knowledge)

CTanguy 18:46, 16 Nov 2004 (UTC)

Or "An Añsiklopedïenn Libr" ? Or maybe "An Añsiklopedi digor" ? The -enn ending isn't always used to Bretonize a feminine French word. There are loads of words that have been borrowed from French without adding such an ending. Maybe, "digor" would be better ? Perèk 'gonzamb ket ni é brehoneg aman ? (Why aren't we speaking Breton here?). Añsiklopedïenn digor? Maybe there would be a word, which would suit there rather than "libr". (For me, someone can be "libr", but not something like that). What do u think?

Guénael 03:04, 18 Nov 2004 (UTC)

Ni skriv saosneg ewid bud komprenet gant Node emichañs...

Indeed... sorry :-/

Ya, "digor" zo mad-tre, gwelloc'h eged "libr" ewid an dra-mañ. (Lâret e vez "ar skolioù libr" memes-tra.)

Mar em-beus sonj mat, ne veze ket implijet an tildoù kement-all ba skritur gozh ar gwenedeg :-) (ne garan ket anehe re... me gav anehe pounner...). Añfeñ, c'hwi skriv muioc'h ewidin amañ, setu :

Dam, me 'ouia 'walc'h, med gwraet 'vez gete ur sort a-wezhadoù: soñnein, kañnein,... mard oc'h é klac'h komz a skritur ar ger "añsiklopedi(enn)", 'moa ket klasket er skriv er skritur gwenedeg kozh, med e KLT, skritur etrerannyezhel. Mod arall em-behe bet skriwet "en ansiklopédi digor" !

Guénael 01:13, 24 Nov 2004 (UTC)

OK for "An añsiklopedi digor" (in lowercase letters), "digor" is like "open" in "open source".

CTanguy 21:38, 18 Nov 2004 (UTC

Mad an traoù, mod-sen 'ma braw-toud, Doue d'ho pennigo, a-benn an achumant ema bet disklomet an afer-sen genomp.

Guénael 01:13, 24 Nov 2004 (UTC)

Salut, je ne parle pas brezhoneg très bien ou le même français très bon, mais j'ai une question.

Pourquoi utilisons-nous ici orthographes en plus de peurunvan? Comme cet exemple ci-dessous indiquera, presque que toutes utilise peurunvan. Toutes les organisations officielles ou quasi-officielles l'utilisent aussi peurunvan.

recherche Google pour "siañsoù" (etomolojik) recherche Google pour "siañsow" (?) recherche Google pour "skiantoù" (peurunvan)

Ainsi, je pense que nous devrions convertir tout le contenu non-peurunvan en peurunvan.

E ser an dilennadeg

Da gregiñ ganti e kinnigin un tamm arroudenn eus ar reolennoù a sell ouzh kefridi ar verourion : Dre vras ne zle ket ur merour kemer divizoù hep ali hag asant ar gumuniezh en a-raok. Arabat eo dezhañ implijout e ostilhoù evit ur gounid personel ivez pe en un doare dizonest. Ma vez seurt emzalc'hioù gant ur merour e c'haller soñjal e kammimplij e veli.[2]

Mat. Bremañ, petra eo orin an dilennadegeg a-vremañ ? War a greder e vefe gant emouestl Wikipedidi laouen da skoazellañ Neal, a labour e-unan evel merour. Jentil –frommus zoken-, neketa ?

Bianchi-Bihan, prest bepred da labourat evit ar Brezhoneg (gant ur bennlizherenn mar plij), en em ginnigas kerkent. Brav eo, neketa ?

Sellomp 'ta un tamm a-dostoc’h bremañ. Da heul tabutoù savet ganin a-zivout krefen lieseurt –diwar-benn rieion Kembre pergen, a zo berzet ouzhin labourat diwar o fenn– e kavas B.-B. ur respont : en em ginnig da verourez[3]. Pezh a ziskouez n’eo ket tamm ebet evit "skoazellañ" Neal en em ginnig B.-B., evit ober un arver personel eus ur galloud brasoc’h ne lavaran ket. Fentus eo lenn diwar he fluenn -o komz diwar va fenn- gerioù evel "vandalerezh", "margodenniñ", "kunujennoù", "tagadennoù" ha me oar-me. BB a oar eus petra emañ o komz hep mar : pa seller ouzh obererezh merouriezh kent[4] e lenner dres, etre ar 4 Mezheven 2007 hag ar 5 C'hwevrer 2008 (hag a-raok, d'an 22 Du 2006, gant e "geneil" Bernez Bernioù), stankadennoù diniver en abeg dres da seurt emzalc'h. Da c’hoarzhin eo lenn tamalloù a-berzh BB evel “margodenniñ” ! Ha petra eo soñj Implijer:Bernez Bernioù, Implijer:Tangi Gwegen, Implijer:Shelley Konk, Implijer:Alan Delo, Implijer:Rufus, Implijer:Nihil Obstat, Implijer:Ab Ostol, Implijer:Kergidu, Implijer:Lola Kola, Implijer:Alfoñs ar C'hlas, Implijer:Alfoñs ar Werenn…diwar-benn kement-se ? Fentus eo a-hend-all lenn Neal skrivañ "Krediñ a reer e c'hellfe bezañ implijet ar gont-mañ evit margodenniñ". Kinnig a rafen a-walc'h un doare gwelloc'h c'hoazh : "Krediñ a reer, hervez tud zo, a c'hellfe, marteze (gallus a c'hallfe bezañ), bezañ implijet, dre ma vefe diskred...". Pe ur stumm all un tamm berroc'h : "Bianchi-Bihan he deus lavaret din skrivañ...". Hag un tamm pelloc'h : "goulennet eo bet gwiriekaat IP ar gont-mañ". Emeur bepred o c'hortoz disoc'h an enklask, me'gred...

Bremañ e rankomp dilenn merourion nevez. Evel-just e oa BB an hini gentañ d'en em lakaat war ar renk...a-raok ar prantad kefridiel embannet zoken ! Mall zo ganti pakañ ur galloud nevez c'hoantaet bras ganti abaoe pell zo, war a hañval...

Petra eo stad an traoù, bremañ ? E-touez ar verourion kent, Kadwalan, Benoni, Paotr, Fulub ha C.Rogel a hañval bezañ "steuziet". Ne chom oberiant nemet Neal, a zo penn-da-benn e dorn BB.

E-touez an emstriverion e weler diouzh un tu ur skipailhig tud en em anavez mat war a hañval, hag oc'h en em kinnigañ pep hini an eil evit egile : BB (kinniget gant Kdbzh, Ex-Smith ha Neal), Ex-Smith (kinniget gant Neal ha BB), Llydaw (kinniget gant Ex-Smith, BB ha Neal) ha Kadbzh (kinniget gant BB, Neal, Ex-Smith) (an daou diwezhañ o vezañ nullet o c’hinnig diwar o goulenn) : bravat tiegezh, neketa ? Diouzh un tu all, estregedon, Y-M D (kinniget gant Bolivar, "Gweñlc'h"), Gwendal P. ha Malo (kinniget ganto o-unan). Ha neuze e teu an traoù da vezañ kemplesoc'h evit BB hag e sujidi ! Neal ha BB zo ar re o deus kinniget ar muiañ a emstriverion (BB, Ex-Smith, Llydaw ha Kdbzh gant Neal ; Ex-Smith, Llydawr ha Kdbzh gant BB), pa oa asur e oa tud eus o skipailhig. Ha bremañ pa welont tud all -ne hañvalont ket anavezout ken mat- e skriv Neal : Ret eo anzav on souzhet bras gant an niver a dud a fell dezhe dont da vezañ merour... hag en em c'houlenn a ran hag-eñ e c'houvezont int-i holl pe re eo kefridioù ar c'harg-se? N'eus forzh penaos, ne gav ket din e vefe un dra vat kaout re a verourion rak ret eo dezhe en em glevet ivez ha, d'am soñj atav, e vefe aesoc'hig kas an traoù war-raok en un doare sioulig ma vefe un nebeud merourion oc'h ober war-dro ar raktres atav.[5] Ya, sur ! Gwelloc'h eo "un nebeud merourion oc'h ober war-dro ar raktres atav". Un nebeut tud dibabet mat na petra 'ta !

Ha petra eo "labour" BB a-benn ar fin ? Evel am eus bet tro da verkañ ergentaou e skriv war pep tra, daoust dezhi na c'houzout tra diwar o fenn. Evel-just, anat deoc'h, ne c'haller ket "gouzout pep tra". Padal eo souezhus gwelout unan bennak bezañ dizesk war pep tra evelti. Pezh a ra hepken zo klask treiñ pennadoù diwar Wikipediaoù all. Hogen, evel 'm eus bet tro da lavarout, ne c'haller ket treiñ ervat un destenn pa ne gomprenner ket anezhi. Levrlennadur nemetañ BB zo...ar Wikipediaoù all ! Hag ul levr bennak he defe digoret en he buhez ?. Evit pezh a sell ouzh an diskibezhioù on boas da bleustriñ -an Istor, am eus un tamm stummadur warnañ, da skouer- pe an dodennoù a gav din bezañ bet studiet kalzig -ar reizhiad amaezhel saoz da skouer- e c'hallan lavaret en un doare diogel ez eo nul live ar brizhpennadoù savet gant BB. Ne vin ket evit barnañ disklibezhioù all estrenoc'h ouzhin, goulakaat a c'hallan ez eo heñvel he live diwar o fenn. Ha Wikipedia a vefe tonket da vezañ troidigezhioù -fall- eus ar Wikipediaoù all ? Padal ar Wikipediaoù all zo bouedet gant titouroù hag imbourc'hioù diavaez, n'int ket troidigezhioù hepken eus ar Wikipediaoù all. Gwell a se evit ar Wikipediaoù-se n'eo ket o fennadoù troidigezhioù diouzh ar Wikipedia brezhonek !

Ar pep gwashañ eo n'eo ket evit gouzañv e vefe tud all o klask kas war-raok ul labour sirius : e Wiki dezhañ an hini eo, hag ur pennad en deus savet zoken evit addegas kement-se da soñj da gement hini en defe ankouaet un dra ken anat, anvet en un doare souezhus Wiki-ni e-lec’h Ma Wiki din-me ! Hag emaomp amañ e rouantelezh an Tad Ubu : dizesk, sot, drouk eo...met ar galloud zo ganti ! Ha neuze e c'hall mac'homañ ar Wiki, heskinañ kement ali disheñvel diouzh hec'h hini. Un doare emskiantek eo moarvat da gaout an dizober eus ar re n'int ket e "linenn" BB hag he lakezed, a-hend-all : o digalonekaat hag o heugiñ dre o rediañ da asantiñ dibaboù tidel ne c'haller ket asantiñ, kement-se a-benn o lakaat da baouez da gemer perzh. Ha den n'en deus klasket kompren perak e oa kement a dud bet oberiant ergentaou ha dilezet ganto Wikipedia abaoe ur prantadig ?

Evit pezh a sell ouzhin, n'em eus biskoazh klasket rediañ an termenadurezh reizh d'ar pennadoù savet araozon gant ar re all, ha pa oufen pegen lu e c'hallont bezañ. Kinnig ha netra ken, da skouer evit pezh a sell ouzh an anvioù-lec'h iwerzhonek -dic'hallus da zistagañ da gement ne oar ket iwerzhoneg- ha roet dezho gant poell ur stumm brezhonek gant Loeiz Andouard, evel Limnac'h e-lec'h Luimneach). Padal e kav din e ranker tennañ korvo eus an holl re o deus kaset hor yezh war-raok araozomp, eus geriadurourion an 18vet kantvet betek Preder, hag o tremen dre Frañsez Vallée, Gwalarn ha Roparz Hemon, SADED ha Guy Etienne, pe c'hoazh etre Ebrel 1991 hag Here 1992 Bodad ar Yezh Arnevez (BAYA), heuliad emvodoù kaset war-raok gant Herve Kerrain (ha ne oa ket, eñ, ur brizhvrezhoneger)...Ne lakan mammenn ebet a-gostez, an holl o deus o splet. Hogen tud dizesk zo bepred feuket pa lennont traoù n'int ket evit kompren hag a live uheloc'h eget o hini. Ha neuze e ranker skrivañ ur ger gallek war zigarez n'eur ket evit kompren kefridiel (a gaver e Geriadur An Here, pe e Tintin. Afer Klaskato, p. 43 : "En un notenn gefridiel e sav Maodiernezh an Aferioù Diavaez kreñv he mouezh a-enep..." : moarvat e vo lavaret e oa Divi Gervella ha Martial Ménard awenet gant ur gealiadurezh diaoulek !). Neuze e ranker skrivañ lec'hienn e-lec'h load pa rankfe klotañ "ez-naturel" ha "dre ret" lec'hienn (dereat-tre evit ul lec'hienn henoniel da skouer) ouzh ar galleg site, ha pa n'eo ket load anavezet gant ar veulkeed-se. Ha koulskoude e vez kavet ar ger-se e Geriadur ar Stlenneg embannet e 1995, pe e Aber abaoe krouidigezh he load (load gwe a vez kavet abaoe an niv. 15, Nevez-Amzer 2004) ; biskoazh n'em eus kavet, e saozneg, site e-lec'h website. Rediañ a reer c'hoazh dibaboù diboell-krenn diwar-benn an anvioù-rieion, ha dislavarus dreist-holl : treiñ evit broioù zo (Loeiz XIII...), berzañ skrivañ e brezhoneg evit broioù all zo, evit Kembre pergen. Ha koulskoude roue Gwynedd an 10vet kantved ha kont Kernev an 11vet kantved o doa an hevelep anv, ar skoueriekadurioù brezhonek ha kembraek a-vremañ hepken a grou un diforc'h ne oa ket anezhañ d'ar c'houlz-se pa oa c'hoazh ur gumuniezh predenek bev-mat. Merkañ a c'haller a-hend-all e skriv Divi Gervella e Emblèmes et symboles des Bretons et des Celtes, Coop Breizh, 1998, p.26 Hoel Dda (zoken ma c'haller bezañ souezhet e chom e kembraeg da). Heñvel e vefe ar gudenn evit anvioù-tud lec'hlennat evel Olaf/Olof...disheñvel hiziv an deiz e daneg, norgeeg, svedeg hag islandeg, ne oant ket ken dispartiet er Grennamzer avat. Kement-se n'eo ket ur gudenn a yezhoniezh-rik, ur gudenn a Istor ne lavaran ket, pezh ne c'hall ket beulkeed evel BB intent...

Ne c'hallomp ket mui plegañ dirak diktatouriezh brizhkefredourion dizesk ha tagnous. Poent eo ober eus Wikipedia brezhonek ur benveg sirius a c'haller fiziañ ennañ.

DIEUBOMP AR WIKIPEDIA, HA DIEUBET E VO PEP TRA !

Meven 2 Her 2009 da 15:29 (UTC)[respont]

E ser doareoù Bianchi-Bihan

E ser va stankadennoù

Kalz buanoc'h e vin diwar-benn "respont"[6] Bianchi-bihan, a skriv er wezh-mañ diwar bluenn Neal.

Da gentañ-holl n'eo ket gwall dener treuzkompradennoù BB "Neal" a lenner en he "respont" pa n'em eus kaset netra dezhi. Da veur a zilenner 'm eus kaset va zestenn, tamm ebet dezhi avat.
Kompren a c'haller aes a-walc'h n'eur ket gwall blijet gant pezh 'm eus skrivet. Hogen goulenn a ran da bep hini adlenn va zestenn ha lavarout din hag-eñ e kavo enni un emzalc'h "tagus ha kunujennus" eus va ferzh. An div arroudenn nemeti meneget gant BB zo "Ne c'hallomp ket mui plegañ dirak diktatouriezh brizhkefredourion dizesk ha tagnous" hag an devoud m'emañ Neal "e dorn Bianchi-Bihan". Gwirionezioù anat da'm meno, d'ar gwashañ un ali ha n'eo ket BB a-du gantañ...Hogen, kunujennoù ? Gwall vuan ez erruer e domani ar c'hunujennoù, gouez da vBB/"Neal", a hañval gwall gizidik... Abalamour da se on bet stanket 3 miz da gentañ, ur bloaz da c'houde, diverket eus roll an emstriverion ha zoken eus an dilennerion ! Mendare petra vefe ur vro renet gant tud a-seurt-se. Er broioù dieub e vez asantet d'ar re n'int ket a-du gant ar re a zo er galloud da ezteurel o savpoent. Naturel a-walc'h e kavan bezañ kaset va savpoent d'an dilennerion. BB en defe gallet mouezhiañ a-enep din, goulenn digant ar Wikipedidi all ober kement-all da ziskouez d'an holl pegen enebet ez int ouzhin, kas ul lizher kevatal -n'eo ket evel merour (dindan anv Neal), evel n'eus forzh petore Wikipediad ne lavaran ket. Krediñ a reer amañ bezañ e Frañs da c'hrez "enstriverezhioù kefridiel" Napoleon III pa ne oa asantet d'en em lakaat war ar renk nemet ar re a-du gant ar galloud staliet. Pelec'h eo bet stummet BB -ha pa vefe amañ dindan anv "Neal" ? E Tirana pe e Minsk ? En ur Republik bennak eus Suamerika (evel an San Teodoros, da skouer) ? Pe e Brussel gant ar re a zo boas da dremen e-biou disoc'h mouezhiadennoù pa n'int ket a zo gortozet (evel e Danmark, Izelvroioù, Frañs, Iwerzhon...) : nec'het e vez d'an tu enep d'ezteurel e savpoent, dilamet eus o gwir da vouezhiañ ar re n'int ket a-du gant ar re zo penn ar galloud. Estregedon ez eo bremañ tro Gwilhmod[ http://br.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kumuniezh/votadeg_evit_merourien_Gwengolo_2009].
Kement-all a c'haller gwelout evit ar wiriekadenn IP bet goulennet. An disoc'h oa e oa disheñvel an IPoù arveret ganin ha gant reoù all tamallet. Neuze e oa eilgeriet ne broue ket an IPoù disheñvel e oa disheñvel o arverion. A zo gwir moarvat. Met neuze perak ober un enklask ? An disoc'h n'en deus talvoudegezh nemet ma 'z eo diouzh an tu mat. Kaerat reizhiad varnerezhel e rouantelezh BB -hag e sekreour Neal- ! Ha pa vefe bet heñvel an IPoù, petra a vefe bet lavaret ? Ha ! Setu ar brouenn !...

E ser an dilennadeg

...dres ! An disoc'hoù ne hañvalont ket pezh a oa gortozet gant BB "Neal", gant tud enebet ouzh BB ha ne oant ket gortozet. Ha neuze BB -bepred dindan anv "Neal"- da glask hag-eñ ne vefe ket un tamm irienn bennak : Kement a dud a-enep BB ? Ne c'hall ket bezañ ! Ha neuze BB "Neal" da c'houlenn un tamm enklask diwar-benn ar stankadennoù hag an IPoù digant un atebeg bennak eus ar Wikipedia gallek[7] ha [8]. Ha disoc'h e enklask a voe e voe heñvel IPoù...Bianchi-Bihan ha Kdbzh, arveret stank ganto an hevelep urzhiataer e-pad ur sizhunvezh bennak e miz gouere ! Nag un dichañs ! Ha neuze BB "Neal" da douiñ n'eo ket Bianchi-Bihan ha Kdbzh an hevelep den ! Neuze, disheñvel talvoudegezh an enklaskoù hervez piv zo e kont : diouzh un tu IPoù disheñvel ne vir ket ouzh un hevelep arverer da vezañ a-dreñv, diouzh an tu all un hevelep IP ne brou ket ez eo an hevelep hini a zo a-dreñv...Ne lavaran ket ez eo Bianchi-Bihan ha Kdbzh an hevelep hini -pezh n'int ket din da c'houzout-, met petra vefe lavaret ma vefe merket va IP e-touez an dilennerion ? Pe IPoù heñvel e-touez ar re "n'o deus mouezhiet mat" ? Emichañs e vo plijet ar re-se -ar re o deus mouezhiet a-enep BB- da zeskiñ an diskred zo warno da vezañ keniriennourion ganin...Mouezhiet 'm eus gant ur c'hont savet a-ratozh evit se, hogen dindan un lesanv splann a-walc'h -Mewenn-, n'em eus ket klasket kuzhat piv oant : kement-se a dalveze mat, da vihanañ, ur bloaz stanket, ken grevus ma'z eo kement-se, anat deoc'h ! Dreist-holl e lenner diwar bluenn "Neal" Goût a ra an holl, da skouer, n'hall ket ar verourion kemer divizoù diwar-benn kaozeadennoù m'o deus kemeret perzh enne? [9]. Met kement-se n'eo ket un arver personel eus e c'halloud, anat deoc'h !
Petra mouezhiañ ? Disorc'hoù kentañ ar vouezhiadeg a ziskouez mat ne c'hall ket mui meur a hini gouzañv diktatouriezhig BB war Wikipedia. Met an holl a hañval krediñ ne vefe nemet dindan e anv ez eo noazus. Evel-se en deus Ex-Smith -a hañval dizañjer- mouezhioù tost an holl dilennerion. Ha padal e ranker merkañ ez eo e-touez ar re o deus kinniget BB da verour, mouezhiet en deus eviti, ha BB hec'h-unan he-deus mouezhiet ha kinniget Ex-Smith. Arvar zo e vefe eta Ex-Smith evel Neal, eleze un anv hepken a sevenefe doujus kement a lavaro dezhañ BB ober. Erbediñ a ran eta mouezhiañ a-enep dezhañ. Hag ar re all ? Amjestr eo lec'hiadur Y-M D, pa hañvale kenlabourat digudenn gant BB. Skrivañ a ra [10]. A-du penn-da-benn gant ar mennozh da geñver ar fiziañ a ranker kaout er merourien. Dre-se ez on a-du evit ma vefe skarzhet eus ar votadeg ar re bet stanket e-pad ar prantad-kinnig, da lavarout eo neuze me. N’on ket feuket gant kement-se, hag ar gwir en deus Y-M D da vezañ displijet ganin, hogen kement-se a dalvez kement ha sevel a-du gant tuad BB. Kement-all n’en deus ket miret outañ a resev un tamm evezhiadenn dismegañsus a-zoare a-berzh BB : Ne welan ket penaos e vo gallet ober pennadoù eus an dibab hep peurvestroniañ ar yezh[11]. Padal en deus Y-M D mouezhiet neptu da geñver BB, tra ma vouezhie Belvar -en deus e ginniget- a-enep da vBB. Gwendal P. ha Malo, diouzh o zu, ne lavaront netra. Mat e vefe d'an tri-se sklaeraat o emzalc'h hag o lec'hiadur a-zivout ar reuz degaset gant BB abaoe re bell zo bremañ. Gwelout a reer daou duad : diouzh un tu skipailhig BB, a vod tud en em anavez mat-tre, a vouezh bepred ez-emskiantek en hevelep doare, diouzh un tu all "ar re all", n'o deus da voutin nemet an devoud ma ne asantont ket diktatouriezhig BB hep en em glevout kentrezo, pezh a zo yac'h pa dalvez kement-se chom stag ouzh ar frankiz. Hogen da vezañ strewet evel-se e weler ne c'hall hini ebet anezho bezañ dilennet da verour ha da gempouezañ galloud skipailhig BB. En tu-hont d'o diforc'hioù reizh e vefe mat dezho en em glevout ha mouezhiañ evito-holl : Gwendal P., Y-M D ha Malo. Met, pa n'hon eus netra da zibab dirak BB hag Ex-Smith, ez erbedan da c'hortoz mouezhiañ evit an tri-se, gant ar spi e c'hallfent kempouezañ ar skipailgig a-vremañ.

Bianhi-Bihan hag he sekretour Neal a glask lakaat da grediñ ne vefe amañ nemet ur gudenn a vennozhioù pe a emzalc'h. UR GUDENN A C'HALLOUD N'EO KEN, hag int -evel an Tad Ubu- a ra pezh a garont pa 'z eo ar galloud ganto, ha mat pell zo.

Meven

Your account will be renamed

Hello,

The developer team at Wikimedia is making some changes to how accounts work, as part of our on-going efforts to provide new and better tools for our users like cross-wiki notifications. These changes will mean you have the same account name everywhere. This will let us give you new features that will help you edit and discuss better, and allow more flexible user permissions for tools. One of the side-effects of this is that user accounts will now have to be unique across all 900 Wikimedia wikis. See the announcement for more information.

Unfortunately, your account clashes with another account also called Guénael. To make sure that both of you can use all Wikimedia projects in future, we have reserved the name Guénael~brwiki that only you will have. If you like it, you don't have to do anything. If you do not like it, you can pick out a different name.

Your account will still work as before, and you will be credited for all your edits made so far, but you will have to use the new account name when you log in.

Sorry for the inconvenience.

Yours,
Keegan Peterzell
Community Liaison, Wikimedia Foundation

17 Meu 2015 da 19:23 (UTC)

Renamed

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: Dibar:GlobalRenameRequest. -- Keegan (WMF) (talk)

19 Ebr 2015 da 02:47 (UTC)