Tu-etre : diforc'h etre ar stummoù
Neal (kaozeal | degasadennoù) Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
Neal (kaozeal | degasadennoù) |
||
| Linenn 6: | Linenn 6: | ||
E [[henc'hresianeg]] eo alies emoberek ster an tu-etre, a c'hell bezañ [[tranzitivelezh|tranzitivel]] pe [[tranzitivelezh|amdranzitivel]]. A-wezhoù e c'hell bezañ implijet an hevelep frammadur evit merkañ an [[Arbennelezh (yezhoniezh)|arbennelezh]]. |
E [[henc'hresianeg]] eo alies emoberek ster an tu-etre, a c'hell bezañ [[tranzitivelezh|tranzitivel]] pe [[tranzitivelezh|amdranzitivel]]. A-wezhoù e c'hell bezañ implijet an hevelep frammadur evit merkañ an [[Arbennelezh (yezhoniezh)|arbennelezh]]. |
||
Kenglotaat a c'hell stumm an tu-etre gant hini an [[tu-gouzañv]], da skouer: |
|||
: '''Tu-etre''': |
: '''Tu-etre''': |
||
* Ἀνὴρ τιμᾶται ("En em enoriñ a ra un den" = "Kanañ a ra |
* Ἀνὴρ τιμᾶται ("En em enoriñ a ra un den" = "Kanañ a ra meuleudi dezhañ e-unan") |
||
| ⚫ | |||
* Ἀνὴρ τιμᾶται ὑπ' ἀνδρός (A man is honoured by a man). In this tense the verb is same with the verb of the middle voice. |
|||
| ⚫ | |||
* Ἀνὴρ τιμᾶται ὑπ' ἀνδρός ("Enoret e vez un den gant un den (all)" |
|||
==Er yezhoù romanek== |
==Er yezhoù romanek== |
||
Stumm eus an 2 C'hwe 2009 da 10:57
Er yezhoniezh e vez implijet an termen tu-etre (saoz.: "middle voice") evit komz eus un tu yezhadurel hanter-hent etre an tu-gra hag an tu-gouzañv, dre ma ne c'hell ket bezañ renket ar rener nag evel c'hraer rik na da c'houzañver rik ar frazenn, gantañ perzhioù o tennañ koulz d'an eil ha d'egile.
En tu-etre e talvez ar rener da c'hraer ha da c'houzañver an ober war un dro, da lâret eo e c'hell talvezout ez-semantikel da emoberezh (un ober graet dezhañ e-unan pe evitañ e-unan) pe da genemoberezh (un ober graet an eil d'egile/eben) seul wezh ma vez liester ar rener.
En henc'hresianeg
E henc'hresianeg eo alies emoberek ster an tu-etre, a c'hell bezañ tranzitivel pe amdranzitivel. A-wezhoù e c'hell bezañ implijet an hevelep frammadur evit merkañ an arbennelezh.
Kenglotaat a c'hell stumm an tu-etre gant hini an tu-gouzañv, da skouer:
- Tu-etre:
- Ἀνὴρ τιμᾶται ("En em enoriñ a ra un den" = "Kanañ a ra meuleudi dezhañ e-unan")
- Tu-gouzañv:
- Ἀνὴρ τιμᾶται ὑπ' ἀνδρός ("Enoret e vez un den gant un den (all)"
Er yezhoù romanek
Many deponent verbs in Latin represent survivals of the Proto-Indo-European middle voice; many of these in turn survive as obligatory pseudo-reflexive verbs in the Romance languages such as French and Spanish.