Infant : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
|||
| Linenn 1: | Linenn 1: | ||
'''Infant''' pe '''infantez''' eo [[brezhonek]]adurioù ar gerioù [[spagnolek]] ''infante'' (gourel) hag ''infanta'' (gwregel) a zo an titl roet e rouantelezhioù [[Portugal]] ha [[Spagn]], hag a-raok se e rouantelezhioù [[Aragon]], [[Kastilha]], [[Navarra]] ha [[León]], |
'''Infant''' pe '''infantez''' eo [[brezhonek]]adurioù ar gerioù [[spagnolek]] ''infante'' (gourel) hag ''infanta'' (gwregel) a zo an titl roet e rouantelezhioù [[Portugal]] ha [[Spagn]], hag a-raok se e rouantelezhioù [[Aragon]], [[Kastilha]], [[Navarra]] ha [[León]], da [[mibien]] ha [[merc'h]]ed ar roue. |
||
An titl a veze roet ivez da [[mab-bihan]] pe [[merc'h-vihan]] ur roue o ren. |
|||
== Yezh == |
== Yezh == |
||
* Eus ar [[spagnoleg]] ''infante'', diwar al [[latin]] ''infans'', "na gomz ket" → "bugel yaouank" ; tremenet e oa ar ger e [[galleg]] e [[1407]].<ref>''Le Robert de la langue française''.</ref> |
* Eus ar [[spagnoleg]] ''infante'', diwar al [[latin]] ''infans'', "na gomz ket" → "bugel yaouank" ; tremenet e oa ar ger e [[galleg]] e [[1407]].<ref>''Le Robert de la langue française''.</ref> |
||
* E [[Geriadur Favereau]] ha [[Geriadur Ménard]] eo troet ''infant'' gant [[yaouaer]], dre fazi : ar yaouaer eo ar yaouankañ eus daou vugel. |
* E [[Geriadur Favereau]] ha [[Geriadur Ménard]] eo troet ''infant'' gant [[yaouaer]], dre fazi : ar yaouaer n'eo nemet ar yaouankañ eus daou vugel. |
||
==Spagn== |
|||
E rouantelezh Spagn, en un doare resisoc'h, e reer ar c'hemm etre an hini zo o vont da ren war-lerc'h an tad roue, hag a vez anvet da briñs pe priñsez Asturiez (hag a baouez da vout infant neuze), hag ar vugale all a zo infanted. |
|||
Bugale priñs pe priñsez Asturiez zo infanted ivez. |
|||
En Bro-C'hall e veze graet '' Enfants de France'' pe ''Fils de France'' eus bugalear roue, ha '' Petits-Fils de France'' eus e vugale-vihan. |
|||
==Oberennoù== |
==Oberennoù== |
||
*''[[Las Meninas]]'', pe ''La familia de Felipe IV'', livadur gant [[Diego Velázquez]], e [[1656]] ; hiziv e [[Mirdi ar Prado]], e [[Madrid]]. |
*''[[Las Meninas]]'', pe ''La familia de Felipe IV'', livadur gant [[Diego Velázquez]], e [[1656]] ; hiziv e [[Mirdi ar Prado]], e [[Madrid]]. |
||
Stumm eus an 21 Mez 2015 da 05:39
Infant pe infantez eo brezhonekadurioù ar gerioù spagnolek infante (gourel) hag infanta (gwregel) a zo an titl roet e rouantelezhioù Portugal ha Spagn, hag a-raok se e rouantelezhioù Aragon, Kastilha, Navarra ha León, da mibien ha merc'hed ar roue.
Yezh
- Eus ar spagnoleg infante, diwar al latin infans, "na gomz ket" → "bugel yaouank" ; tremenet e oa ar ger e galleg e 1407.[1]
- E Geriadur Favereau ha Geriadur Ménard eo troet infant gant yaouaer, dre fazi : ar yaouaer n'eo nemet ar yaouankañ eus daou vugel.
Spagn
E rouantelezh Spagn, en un doare resisoc'h, e reer ar c'hemm etre an hini zo o vont da ren war-lerc'h an tad roue, hag a vez anvet da briñs pe priñsez Asturiez (hag a baouez da vout infant neuze), hag ar vugale all a zo infanted. Bugale priñs pe priñsez Asturiez zo infanted ivez.
En Bro-C'hall e veze graet Enfants de France pe Fils de France eus bugalear roue, ha Petits-Fils de France eus e vugale-vihan.
Oberennoù
- Las Meninas, pe La familia de Felipe IV, livadur gant Diego Velázquez, e 1656 ; hiziv e Mirdi ar Prado, e Madrid.
- The Birthday of the Infanta, ur gontadenn gant Oscar Wilde, en dastumad A House of Pomegranates, e 1891.
- Au jardin de l’Infante, dastumad barzhonegoù gallek gant Albert Samain, e 1893.
- Pavane pour une infante défunte, pezh-sonerezh evit ar piano gant Maurice Ravel, e 1899 ;
- danevell c'hallek gant Jean de La Varende, e 1946.
Pennadoù kar
Notennoù
- ↑ Le Robert de la langue française.