Giovanni Boccaccio : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
| Linenn 61: | Linenn 61: | ||
== E oberennoù == |
== E oberennoù == |
||
===E latin=== |
===E latin=== |
||
*''Genealogia deorum gentilium'' (''genealogiezh an doueeoù pagan'') a zo un antologiezh mojennoù db an doueoù hellazat kozh. |
|||
*''De casibus virorum illustrium'' (''diwar-benn tud illur'') |
|||
*''[[De claris mulieribus]]'', zo un oberenn diwar-benn buhez ar maouezed brudet. Savet eo war batrom ''De viris illustribus'' [[Petrarca]], ha graet entre 1361 ha 1362. Dediet eo da Andrea Acciaiuoli, kontez Altavilla. Awenet ez eus bet meur a skrivagner gant an oberenn, evel [[Geoffrey Chaucer]], oberour ''[[Canterbury Tales]]''. Eus al latin e voe troet en italianeg gant ar "Signeur Luc-Antonio Ridolfi", ha goude eus an italianeg d'ar galleg gant Guillaume Rouville, mouler e Lyon, e 1551 hag anvet "Des Dames de Renom". |
|||
==== Oberennoù all en latin ==== |
|||
<!--Dans la même lignée de la ''Genealogia deorum gentilium'', Boccace écrit un répertoire alphabétique des toponymes apparaissant dans les œuvres classiques de la littérature latine qu’il intitule ''De montibus, silvis, fontibus, lacubus, fluminibus, stagnis seu paludis, et de nominibus maris liber'' ; ce répertoire est publié en 1360. |
|||
L’écrivain compose également seize [[églogue]]s suivant les modèles de [[Virgile]] et de [[Pétrarque]], ''Bucolicum carmen'', publiés en 1367, et vingt quatre [[épître]]s, dont ne sont conservées que deux traductions en italien. |
|||
--> |
|||
===E brezhoneg=== |
===E brezhoneg=== |
||
Stumm eus an 4 Eos 2014 da 23:25
Giovanni Boccaccio zo ur skrivagner italian ganet en 1313 e Certaldo pe e Firenze, ha marvet d'an 21 a viz Kerzu 1375 e Certaldo.
Buhez
Mab bastard e oa d'ur marc'hadour a soñje e lakaat d'ober kenwerzh eveltañ, ha d'ur C'hallez. Studiañ a reas gwir an iliz e Naplez ma veze degemeret e lez ar roue Robert Iañ Naplez. Orgediñ a eure ouzh un itron a zo bet anvet Fiammetta gantañ. E dibenn ar bloavezh 1340 e tistroas da Firenze, hag eno e tegouezhas gant Petrarca.
En yaouank e stagas da skrivañ barzhoniezh. Sot e oa gant Dante hag abalamour da se e kave dezhañ n'hallje ket bezañ ar barzh gwellañ, met sur e oa da vezañ an eil. Pa anavezas labour Petrarca avat e kollas pep goanag hag e skoas en tan an darn vrasañ eus e varzhonegoù
E oberennoù
E latin
- Genealogia deorum gentilium (genealogiezh an doueeoù pagan) a zo un antologiezh mojennoù db an doueoù hellazat kozh.
- De casibus virorum illustrium (diwar-benn tud illur)
- De claris mulieribus, zo un oberenn diwar-benn buhez ar maouezed brudet. Savet eo war batrom De viris illustribus Petrarca, ha graet entre 1361 ha 1362. Dediet eo da Andrea Acciaiuoli, kontez Altavilla. Awenet ez eus bet meur a skrivagner gant an oberenn, evel Geoffrey Chaucer, oberour Canterbury Tales. Eus al latin e voe troet en italianeg gant ar "Signeur Luc-Antonio Ridolfi", ha goude eus an italianeg d'ar galleg gant Guillaume Rouville, mouler e Lyon, e 1551 hag anvet "Des Dames de Renom".
Oberennoù all en latin
E brezhoneg
- Ar Marvailher italiat, Pemp eus Kontadennou Boccaccio tennet eus “An Dekamerone” Lakaet e brezhoneg gant Alan Brenn (Roparz Hemon), Embannaduriou Gwalarn, 1931.
Lennadurezh
- Boccace, Fiammetta, Arléa, 2003.
- Vittore Branca, Le Décaméron de Boccace, Diane de Selliers (Beaux livres), 1999.
- Philippe Daros et Jean Bessière, La nouvelle, Boccace, Marguerite de Navarre, Cervantès, Honoré Champion, 1996.
- M. Marietti, A. Perifano et B. Laroche, L'Après Boccace, la nouvelle italienne aux XVe et XVIe siècles, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1995.
- Jeanne Baroin et Josiane Haffen, Boccace, "Des clères et des nobles dames", Presses universitaires de Franche-Comté, 1995
Liammoù diavaez
- E Biblioweb e c'hallor lenn buhez Boccacio, hag un diverrañ eus 100 devezh an Decamerone.
- (la) (fr) Penelope e-barzh Les Dames de renom
- Helena e-barzh Les Dames de renom
