Atlas linguistique de la Basse-Bretagne

Eus Wikipedia
Aller à la navigation Aller à la recherche
Ar gartenn bet savet evit ar ger Derv

An Atlas linguistique de la Basse-Bretagne ("Atlas yezhoniel Breizh-Izel"; anavet ivez evel an ALBB) zo un dastumad kartennoù savet gant ar c'helenner skol-veur Pêr ar Rouz diwar an enklaskoù renet gantañ etre 1911 ha 1920, e 77 lec'h eus Breizh-Izel. Mont a ra 6 levrenn ha 600 kartenn d'ober an oberenn-mañ. Pep kartenn a ro troidigezhioù ur ger gallek hag an distagadur anezho, ha hini an deveradoù a-wezhioù. Embannet e oa al levrennoù diwezhañ dindan renerezh Frañsez Falc'hun.

Tud[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Kontañ a reer e reas an enklaskoù war varc'h-houarn. An dud aterset a veze dibabet gant skoazell skolaer ar gumun a ranke kavout:

  • un den ouzhpenn 30 vloaz,
  • ganet er gumun, hag e dud eveltañ ivez
  • bet o chom eno a-hed e vuhez (da virout ouzh "gwall" levezonoù)
  • a gomzfe brezhoneg bemdez hag a oufe galleg ivez
  • na oufe na lenn na skrivañ brezhoneg (da virout ouzh "gwall" levezonoù adarre).

Dielfennañ[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Dielfennet e vo an oberenn-mañ goude gant Kenneth Jackson, Frañsez Falc'hun, ha re all.

Embannadurioù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Adembannet e voe an ALBB gant ar gelaouenn STUDI, e CRDP Roazhon er bloavezhioù 1980.

Atlas linguistique nevez[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

Un ALBB all (Nouvel Atlas linguistique de la Basse-Bretagne) zo bet savet gant Jean Le Dû, hag embannet e 2001.

Liamm diavaez[kemmañ | kemmañ ar vammenn]

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010
000 anvioù
ar c'hêrioù
anal alc'hwez amañ ahont ac'halenn ac'halese ac'haleshont an abardaez an naer
010 anaout alar annev ant / añchoù askell aotroù aotrouien aour arc'hant avaloù douar
020 avel awalc'h badeziant balan bannac'h baradoz bazh / bizhier bemdez bez / bered beure
030 bev bevañ buhez boued bleiz / bleizi bouzar bloaz / pep ploaz bourc'h bragoù brozh
040 ma breur / da'm breuder / da's p- bugel bugale, ar v- buoc'h / teir v- bioù / saout buzhug / buzhugen lijoù bezit / bez on / omp
050 out / oc'h eo / int oan / oamp oas / oac'h oa / oant pa vin / vimp vi / viot vo / vint vezan / -omp vezez / -it
060 vez / -ont vezen emaon / -aomp emaout / -aoc'h emañ / -aint edon / -omp mar d' on bed on me a zo te a oa
070 eñ a vo hi a oa ni a zo bet c'hwi a vefe int a vije emeur edod vior ma vefed bez' ez eus
080 n'eus, eo em eus, hon ez peus, ho peus en deus, he -, o - am boa az poa am bo em eus ez peus [1]
090 em befe em bije bet berviñ biskoazh biken blev bleuñv botez bouzellenn bruzun
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010
100 bremañ bremaik butun, fumiñ derez da zebriñ din dit dezhañ, dezhi dimp dezho
110 dañvat dare unan ar c'hentañ doù zen div an eil tri, an trede teir, an drede pevar, ar pevare
120 peder, ar bedervet pemp c'hwec'h seizh, eizh nav dek unnek doùzek trizek pevarzek
130 pemzek c'hwezek seitek triwec'h naontek ugent tregont hanterkant doù c'hant, tri c'hant an diwezhañ
140 deiz, devezh merc'her, dimerc'her yaou, diriaou gwener, digwener sadorn dec'h dehoù dalc'hen derv deviñ
150 dozviñ digoriñ, digor dihunet lein merenn merenn vihan koan dimeziñ dindanon diragon
160 diskenn dispign diwezhat dle torzhell dleout diskar digarez dilhad, da z- diskouez
170 diouzhtu ma dorn en da zorn e zorn, dorn o daouarn don leun a zour egile eben ejen, ejened
180 eoul Ewan eost erv, irvi eskibien ed eürus evañ eveldon ewidon
190 evn ezhomm falc'h, filc'her falz, filzier forc'h, ferc'hier faou faoutet feunten fubu frouezh
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010
200 gad, gedon ur c'had teir gad, peder gad galloud me a c'hall ne hallan ket galwen, galwet ganin ganit gantañ, digantañ
210 ganti ganimp ganeoc'h ganto gow, gewyer gar, ar c'har diwhar gavr, ar c'havr gevri, da c'hevri genou, en da c'henou
220 geot tri ger, pewar ger naw ger gloan glaw glow gleb glin, dowlin godell govel
230 gov golc'hed gouloù, ar c'h- gouzout n'ouzon ket pa ouzon ouzout oar ouzomp ouzoc'h
240 ouzont ne ouien ket ouiin ouii, ouiot ouio ouiomp ouiont gouezet em eus ma oufen n'ouzer ket
250 ne ouior ket gwad gwaz, -ed gwalenn gwele, 3 4 9 w- glesker, -ed goañv hañv gourc'hemennoù gourrizial
260 ma ran rez, rit ra, reont reomp pa raen gra, grit greomp rin e reer e reor
270 ober gouez gouel gouel, lien gouelañ, leñval gortoz gortozit, -zet gwazh ster, gwec'h gouren
280 gouestad gwreg greun gwriat ur c'hwrizienn, gwrizioù gwalc'hiñ, kannañ ma gwelet mar he welfen gwazhenn gwenn, ar re wenn
290 gwenan, ur wenanenn Gwened gwenneg, -negien gwerc'hez, -ed gwerzhañ gwerzhid gwetur gwez, gwezenn gwiader, -ien gwinizh
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010
300 goz (ar) wirionez gwiskañ gwiz gwalenn gwerz had, (ar) ad harzhal anv, anvañ heiz
310 hejal hemañ, homañ hennezh, honnezh henhont, honhont ar re-mañ (ar re)-ze,
(ar re)-hont
hent, hentoù henvel (h)eol hebon
320 heuliañ hini ebet ma hini,
da hini
e hini,
he hini
hon hini, ho hini, o hini hiziv holen ostaleri houarn, -ioù huzel
330 c'hoar,
c'hoarezed
c'hwenn c'hwerv c'hwezhañ c'hwezhigell c'hweziñ c'hwez c'hwil c'hwitellat chakal
340 chaseal chiminal entanouer iwez izel garzh, girzher pa ganañ (pa) ganez, -it (pa) gan, -omp, -ont (pa) ganen
350 (pa) ganin kan, kanit (pa) ganer (pa) ganed (pa) ganor ar c'han(t), loar kantoler kañv kaouenn kaout
360 kar, kerent karr, kirri karrigell,
kravazh
kazh, kizher kazeg-koad e(n) kêr, er gêr kegel kegin kein kelc'h
370 kelien, -enn kemener, 3, 4 g- kenderv,
kendirvi
keniterv,
kenitervezed
kenkent kenkoulz kere kerez kerzhal keuneud
380 keuz kevnid ma c'hi, or -,
chas
tri gi, pewar -,
naw -
3, 4 giez kig kiger,
(ar) gigerien
kilhog, kilheien klañv, kleñved kleuz, kleuzioù
390 kloued klec'hier, ar c'h- klouar klujar koraiz koad, koadoù koaven koeñvet kouevr kouezhal